"fire-fighting foams" - Translation from English to Arabic

• رغاوي مكافحة الحرائق
• الرغاوى المستخدمة في مكافحة الحرائق
• الرغاوى المستخدمة لمكافحة الحرائق
• لرغاوي مكافحة الحرائق
• رغاوي مكافحة الحريق
• ورغاوي مكافحة الحرائق

The alternatives to the use of PFOS fluorosurfactants in fire-fighting foams are:
والبدائل لاستخدام المواد الفلورية الخافضة للتوتر السطحي المحتوية على سلفونات البيرفلوروكتان في رغاوي مكافحة الحرائق هي:

This may have resulted in weak points in case assessments, as to when these fire-fighting foams are used in real situations.
وربما أدى ذلك إلى نقاط ضعف في تقييمات الحالة، من حيث الأحوال التي يتم فيها استخدام رغاوي مكافحة الحرائق هذه في الأوضاع الفعلية.

fire-fighting foams with fluorosurfactants are very effective for extinguishing liquid fuel fires at airports and oil refineries and storage facilities.
إن رغاوي مكافحة الحرائق المحتوية على مواد فلورية خافضة للتوتر السطحي هي مواد شديدة الفعالية في إخماد حرائق الوقود السائل في المطارات ومصافي الزيت ومرافق التخزين.

Metal plating, photo masks in semiconductor, etching agent, photo-resist and fire-fighting foams.
التلبيس بالمعادن، الأقنعة الضوئية في صناعة أنصاف النواقل، عنصر للنقش، مادة مقاومة للتفاعلات الضوئية، الرغاوى المستخدمة في مكافحة الحرائق.

Until 27 June 2011 the fire-fighting foams that have been placed on the market before 27 December 2006 were also allowed, in order to limit emissions to that of the existing stocks of fire-fighting foams.
وحتى تاريخ 27 حزيران/يونيه 2011، كان يسمح أيضاً بالرغاوى المستخدمة في مكافحة الحرائق التي طرحت في الأسواق قبل تاريخ 27 كانون الأول/ديسمبر 2006، بهدف حصر الانبعاثات على تلك الصادرة عن المخزونات الموجودة من الرغاوى المستخدمة لمكافحة الحرائق.

Fire training areas have also been revealed to constitute a source of PFOS emissions due to the presence of PFOS in fire-fighting foams.
تم الكشف أيضا عن أن أماكن التدريب على مكافحة الحريق تشكل مصدرا لانبعاثات السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين نتيجة لوجود السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين في رغاوي مكافحة الحرائق.

The concentration of perfluorinated compounds in fire-fighting foams is about 0.9 - 1.5%.
ويبلغ تركيز المركبات البيرفلورية في رغاوي مكافحة الحرائق زهاء 0.9-1.5٪.()

Today most fire-fighting foams are manufactured not with PFOS but with fluorochemicals/telomers based on a perfluorohexane (C6) chain.
واليوم تُصنَّع معظم رغاوي مكافحة الحرائق بدون سلفونات البيرفلوروكتان لكن باستخدام المواد الكيميائية الفلورية/التيلومرات القائمة على سلسلة سداسية الكربون من البيرفلورهسكان.

FFFC has claimed that fire-fighting foams made from fluorinated surfactants have been shown to be the only technology that can quickly and effectively extinguish fires resulting from highly combustible and flammable materials.
ويزعم ائتلاف رغاوي مكافحة الحرائق أنه قد تبين أن رغاوي مكافحة الحرائق المصنوعة من المواد المفلورة الخافضة للتوتر السطحي هي التكنولوجيا الوحيدة التي يمكنها أن تطفئ بشكل سريع وفعال الحرائق الناتجة عن المواد ذات القدرة العالية على الاحتراق والاشتعال.

Historically, in Canada, the most significant imports of PFOS, itself, were in the form of the potassium salt, used for fire-fighting foams (Environment Canada, 2004).
ومن الناحية التاريخية، كانت أهم الواردات من السلفونات المشبعة بالفلور أوكتين ذاتها في كندا في شكل ملح بوتاسيوم يستخدم في رغاوي مكافحة الحرائق (هيئة البيئة الكندية، 2004).

M. fire-fighting foams
ميم - رغاوي مكافحة الحرائق

In Canada, in 2006, disposal and replacement costs for PFOS-based fire-fighting foams were estimated to be Can$ 700,000 (Euro500,000).
وفي كندا في عام 2006، قدرت تكاليف التخلص من رغاوي مكافحة الحرائق القائمة على سلفونات البيرفلوروكتان واستبدالها بمبلغ 000 700 دولار كندي (000 500 يورو).

Fluorine-free fire-fighting foams can provide an alternative in some applications but cannot provide the same level of fire suppression (capability, durability, etc.).
ويمكن أن توفر رغاوي مكافحة الحرائق الخالية من الفلور بديلاً في بعض التطبيقات لكنها لا يمكن أن توفر نفس مستوى الإخماد للحرائق (القدرة، الديمومة، الخ.).

(d) fire-fighting foams
(د) الرغاوى المستخدمة لمكافحة الحرائق.

There was plenty of chemical data for the specific fluorinated and non - fluorinated alternatives for fire-fighting foams that enabled sufficient health and environmental assessment of these components.
6 - وكان هناك الكثير من البيانات الكيميائية عن البدائل المحدَّدة المفلورة وغير المفلورة لرغاوي مكافحة الحرائق أتاحت التقييم الصحي والبيئي الكافي لهذه المكونات.

In 2004 European Union stocks of fire-fighting foams with PFOS totalled 122 tonnes.
وفي عام 2004 بلغ إجمالي مخزونات الاتحاد الأوروبي من رغاوي مكافحة الحريق المحتوية على سلفونات البيرفلوروكتان 122 طناً.

Because of their " foaming " properties, fatty alcohol polyglycol ether sulfates are also used in cosmetics and fire-fighting foams.
ونظراً لخواص ' ' الإرغاء`` التي تتميز بها كبريتات إيثر بولي غليكول الكحول الدهنية فإن هذه الكبريتات تستخدم أيضاً في مواد التجميل ورغاوي مكافحة الحرائق.