"first choice" - Translation from English to Arabic

• الخيار الأول
• خياري الأول
• الخيار الاول
• إختياري الأول
• خياري الاول
• الاختيار اﻷول
• اختيارنا الأول
• إختيارك الأول
• اول خيار
• خيارك الأول
• خياري الأفضل

It's like when everyone found out that I wasn't first choice to be president of the Harvard Crimson just'cause I was a sophomore.
هو مثل عندما وجد الجميع للخروج لأنني لم أكن الخيار الأول ليكون رئيسا من قرمزي هارفارد فقط لأنني كنت في السنة الثانية.

If I were you, I wouldn't be my first choice.
لو كنت مكانك لم أكن لأكون الخيار الأول لذلك

The world is clearly searching for a new order, and multilateralism does not always seem to be the first choice in this quest.
وواضح أن العالم يبحث عن نظام جديد، ولا يبدو أن تعددية الأطراف دائما هي الخيار الأول في هذا المسعى.

Beachfront was my first choice, but it's not for sale.
كان هذا خياري الأول لكنها لم تكن معروضة للبيع

True, I might have been the second choice, but I was the first choice's first choice.
نعم ، قد أكون الخيار الثاني لكني كنت الخيار الاول ، للخيار الأول

That would've been my first choice regardless.
هذا كان إختياري الأول بغض النظر.

Then and now, the latter usually have first choice of whatever provisions are available.
وللنخبة عادة، في ذلك الوقت والآن، الخيار الأول في كل ما هو متاح من المؤن.

It goes without saying that no one can afford to bear the consequences of the first choice.
وغني عن البيان أن من المتعذر على أي طرف أن يتحمل تبعات الخيار الأول.

Naturally, I wouldn't be the Council's first choice.
بطبيعة الحال ، لن أكون الخيار الأول للمجلس

According to Henry Charles' old correspondence, you were not his first choice for lead archeologist.
ووفقا لهنري تشارلز المراسلات القديمة، لم تكن الخيار الأول له عن الآثار الرصاص.

Ex-cons aren't exactly a first choice for most people.
المدانون السابقون ليسوا الخيار الأول لمعظم الناس.

Make sure the council gets first choice, and deliver it personally.
تأكدى أن يكون الخيار الأول للمجلس وقومى بالتوصيل شخصياً

He became first choice among influential lobbyists and lawyers.
لقد أصبح الخيار الأول بين جماعات الضغط و المحامين.

Sam was your first choice, I get it.
كان سام الخيار الأول الخاص بك، والحصول عليها.

Look, you didn't want to come here. It wasn't my first choice, either.
اسمع، لم ترد المجيئ إلى هنا ولم يكن خياري الأول أيضا

It's not my first choice for a holiday weekend, but it might be fun.
ليس هذا خياري الأول لقضاء اجازة نهاية الأسبوع لكن من الممكن أن يكون الأمر ممتعاً

It's more likely that your first choice was a goat.
فمن الأرجح أن لديك وكان الخيار الاول عنزة.

I told you that you were not my first choice.
أخبرتك بأنك لست إختياري الأول

Strolling through a cloud of radiation isn't my first choice.
السير من خلال سحابة من الإشعاع ليس خياري الاول

It should be noted that the preponderance of the selection of candidates who are the first choice of the requesting director stems in the main from genuine substantive considerations, rather than restrictive ones.
من الجدير بالذكر أن رجحان اختيار المرشحين الذين يمثلون الاختيار اﻷول للمدير الطالب مرده أساسا إلى اعتبارات موضوعية أصيلة، وليس إلى اعتبارات تقييدية.

But there's an opening and you're our first choice.
لكن هناك مكان شاغر,وأنت اختيارنا الأول

And come and run your clinic because your first choice turned you down?
وأن أُدير عيادتك لأن إختيارك الأول خذلك؟

She wanted to live there so bad that she killed Juliet's first choice of roommates
هي ارادت العيش هناك بشدة اول خيار له ان تقتل شريكة الغرفة جوليت

Listen, I know I'm not your first choice to talk to about girl stuff.
اسمع , أعلم أنني لست خيارك الأول لتتكلم معه بخصوص الفتيات وهذه الأشياء

Well, it's not my first choice, either, but I'm going to need you to tell me things -- secrets that you might not have told anyone else.
في الحقيقة, إنه ليس خياري الأفضل أيضاً ولكنني سأطلب منك إخباري ببعض الأمور وأسرار لم تخبر بها أحداً من قبل