"first draft of the report" - Translation from English to Arabic

• المشروع الأول للتقرير

Although UNCTAD had received the first draft of the report just before the Christmas and New Year holidays, UNCTAD staff had worked over the holiday period to prepare the Management Response.
وعلى الرغم من أن الأونكتاد قد تلقى المشروع الأول للتقرير قبل وقت قصير من عطلتي عيد الميلاد ورأس السنة، فقد عمل موظفو الأونكتاد في فترة العطلة لإعداد رد الإدارة.

4. Five public consultations on the first draft of the report were held in Bangkok and in four regions of the country.
4- وعُقدت خمس مشاورات عامة بشأن المشروع الأول للتقرير في بانكوك وفي أربع مناطق أخرى من البلد.

The first draft of the report would be completed by October 2001 and the second draft by February 2002.
وسيكمل المشروع الأول للتقرير في تشرين الأول/أكتوبر 2001 والمشروع الثاني في شباط/فبراير 2002.

The first draft of the report is peer reviewed by experts in an open and transparent process.
(ك) يخضع المشروع الأول للتقرير لاستعراض من قبل الخبراء الأقران في عملية مفتوحة وشفافة.

The first draft of the report is reviewed by experts (1.5 - 2 months);
(ل) يستعرض الخبراء المشروع الأول للتقرير (1,5 - 2 شهر)؛

The first draft of the report is reviewed by relevant experts (1.5 - 2 months).
(ي) يستعرض الخبراء ذوي الصلة المشروع الأول للتقرير (1,5 - 2 شهر).

The report co-chairs, coordinating lead authors and lead authors prepare the first draft of the report (6 - 9 months);
(ط) يعد الرؤساء المشاركون للتقرير والمؤلفون الرئيسيون المنسقون والمؤلفون الرئيسيون المشروع الأول للتقرير (6 - 9 أسابيع)؛

In September 2010, OHCHR concluded its training course for members of the Cambodian Human Rights Committee (CHRC) on reporting under the International Covenant on Civil and Political Rights, which resulted in the completion of a first draft of the report on the State party's implementation of the Covenant.
وفي أيلول/ سبتمبر 2010، أنهت المفوضية دورتها التدريبية لأفراد اللجنة الكمبودية لحقوق الإنسان عن الإبلاغ بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أسفرت عن إتمام المشروع الأول للتقرير عن مدى تنفيذ العهد من قبل الدولة الطرف.

The Deputy Secretary-General also stated that when the secretariat received the first draft of the report on 22 December 2011, it was formally too late for member States to be able to consider the Report together with the Management Response in Doha, in accordance with the statutory deadlines for the drafting of the response, and its editing, translation, and timely submission to member States.
وذكر نائب الأمين العام أيضاً أنه عندما تلقت الأمانة المشروع الأول للتقرير في 22 كانون الأول/ ديسمبر 2011، كان الوقت متأخراً جداً بالنسبة للدول الأعضاء للنظر في كل من التقرير ورد الإدارة في الدوحة، وفقاً للمهل الزمنية النظامية المحددة لصياغة الرد وتحريره وترجمته وتقديمه في الوقت المطلوب إلى الدول الأعضاء.