"first global conference" - Translation from English to Arabic

• المؤتمر العالمي الأول
• أول مؤتمر عالمي
• للمؤتمر العالمي اﻷول

He recalled that the first Global Conference on world finances had been held in 1944 in Bretton Woods, with the participation of 44 nations.
وأشار إلى أن المؤتمر العالمي الأول المعني بالشؤون المالية العالمية قد عُقد في عام 1944 في بريتون وودز، بمشاركة 44 دولة.

And thank you for attending the first Global Conference of its kind where great minds will meet to explore our energy future.
وشكراً لكم في حضور المؤتمر العالمي الأول من نوعه حيثما تتقابل العقول العظيمة لإستشكاف طاقتنا المستقبلية

To address this challenge, the World Health Organization will host the first Global Conference on Health and Climate from 27 to 29 August 2014 in Geneva.
وللتصدي لهذا التحدي، ستستضيف منظمة الصحة العالمية المؤتمر العالمي الأول المعني بالصحة والمناخ في الفترة من 27 إلى 29 آب/أغسطس 2014 في جنيف.

The WSBI was involved in the first Global Conference on migrant remittances that was co-organised by the World Bank, the British Department for International Development and the International Migration Policy Programme of the United Nations.
:: واشترك المعهد في المؤتمر العالمي الأول المعني بتحويلات المهاجرين الذي اشترك في تنظيمه كل من البنك الدولي ووزارة التنمية الدولية البريطانية وبرنامج سياسة الهجرة الدولية التابع للأمم المتحدة.

In 1975, the first Global Conference on the status of women was convened in Mexico City.
وفي عام ١٩٧٥، عقد في مكسيكو أول مؤتمر عالمي بشأن مركز المرأة.

II. PREPARATIONS FOR THE first Global Conference ON THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF SMALL ISLAND DEVELOPING
ثانيا - اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول

The convention was finalized in 1994.8 Following up on other recommendations, the General Assembly decided to convene, in 1994, the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وكمتابعة للتوصيات الأخرى، قررت الجمعية العامة أن تعقد في عام 1994 المؤتمر العالمي الأول المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

In 1994 Barbados had the distinct honour of hosting the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States.
وفي عام 1994، كان لبربادوس الشرف المتميز باستضافة المؤتمر العالمي الأول المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية.

Training: INTERPOL hosted the first Global Conference on Bioterrorism in March 2005, which significantly helped to raise awareness of bioterrorism worldwide.
التدريب: استضافت الإنتربول في آذار/مارس 2005 المؤتمر العالمي الأول المعني بالإرهاب، الذي أسهم إسهاما كبيرا في التوعية بالإرهاب البيولوجي على الصعيد العالمي.

At its forty-seventy session, in 1992, the General Assembly decided to convene the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in April 1994 in Barbados (resolution 47/189).
قررت الجمعية العامة في دورتها السابعة والأربعين المعقودة في عام 1992 عقد المؤتمر العالمي الأول المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية في بربادوس، في نيسان/أبريل 1994 (القرار 47/189).

I am reminded of the importance of the first Global Conference on AIDS and how it spawned awareness and positive spin-off initiatives to address the crisis.
وأذكر بهذه المناسبة أهمية المؤتمر العالمي الأول المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، ودوره في تعزيز الوعي والمبادرات الإيجابية الرامية إلى معالجة الأزمة.

The first Global Conference on healthy lifestyles and NCDs, to be held at the ministerial level in Moscow from 28 to 30 April 2011, will make an important contribution to advancing the international dialogue on NCD issues, determining priorities for cooperative efforts and achieving agreement on principles.
إن المؤتمر العالمي الأول بشأن أساليب الحياة الصحية والأمراض غير المعدية، الذي سيعقد في موسكو في الفترة من 28 إلى 30 نيسان/أبريل 2011، سيقدم إسهاما هاما في النهوض بالحوار الدولي بشأن المسائل المتعلقة بالأمراض غير المعدية، وتحديد أولويات الجهود التعاونية وتحقيق اتفاق على المبادئ.

CAMBRIDGE – Brazil recently hosted NETmundial, the first Global Conference on Internet governance, attended by 800 representatives of governments, corporations, civil-society organizations, and technologists. Based on the notion of “multi-stakeholderism,” the meeting produced a 12-page “outcomes” document.
كمبريدج ــ استضافت البرازيل مؤخراً نِت مونديال، وهو المؤتمر العالمي الأول حول إدارة الإنترنت، والذي حضره 800 ممثل للحكومات والشركات ومنظمات المجتمع المدني وخبراء التكنولوجيا. واستناداً إلى مفهوم "تعدد أصحاب المصلحة"، أنتج المؤتمر وثيقة "نتائج" تتألف من 12 صفحة.

At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly endorsed the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as adopted at the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on 6 May 1994 in Barbados (resolution 49/122).
وفي الدورة التاسعة والأربعين المعقودة عام 1994، أيدت الجمعية العامة برنامج العمل الخاص بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية بالصيغة التي اعتمدها بها المؤتمر العالمي الأول المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية في 6 أيار/مايو 1994 في بربادوس (القرار 49/122).

Following the inaugural first Global Conference in Puna, India, held in 1992 and attended by some 400 persons, IFA made the decision to sponsor such conferences every two years in different parts of the world in order to widen its influence, educate practitioners, academics, media and political leaders, and bring together a greater number of members and supporters.
إثر انعقاد المؤتمر العالمي الأول في بونا، بالهند سنة 1992، الذي حضره حوالي 400 شخص، قرر الاتحاد الإشراف على تنظيم مؤتمرات من ذلك النوع كل سنتين في مختلف أنحاء العالم بغية توسيع إشعاعه، وتثقيف القائمين برعاية المسنين، والأكاديميين، ووسائط الإعلام، والقادة السياسيين، وجمع عدد أكبر من الأعضاء والأنصار.

At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly endorsed the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as adopted at the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States on 6 May 1994 in Barbados (resolution 49/122).
في الدورة التاسعة والأربعين المعقودة عام 1994، أيدت الجمعية العامة برنامج العمل الخاص بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية بالصيغة التي اعتمدها بها المؤتمر العالمي الأول المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية في 6 أيار/مايو 1994 في بربادوس (القرار 49/122).

The JPOI devotes one of its chapters to the sustainable development of small island developing States (SIDS), keeping with the context that brought about the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States in the wake of the first Earth Summit (Rio de Janeiro, 1992).
70- خصصت خطة التنفيذ المعتمدة في جوهانسبرغ إحدى فصولها للتنمية المستدامة للبلدان الجزرية الصغيرة النامية، مع مراعاة السياق الذي أدى إلى عقد المؤتمر العالمي الأول المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية غداة مؤتمر قمة الأرض الأول (ريو دي جانيرو، 1992).

In April 2008, the Organization jointly organized the first Global Conference on agro-industries in New Delhi, India, in cooperation with the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), the International Fund for Agricultural Development (IFAD), and the Government of India.
ففي نيسان/أبريل 2008، شاركت اليونيدو في تنظيم المؤتمر العالمي الأول بشأن الصناعات الزراعية في نيودلهي، الهند، بالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة (الفاو)، والصندوق الدولي للتنمية الزراعية، وحكومة الهند.

At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly endorsed the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, as adopted on 6 May 1994 at the first Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States, held in Barbados from 25 April to 6 May 1994 (resolution 49/122).
في الدورة التاسعة والأربعين، المعقودة عام 1994، أيدت الجمعية العامة برنامج العمل الخاص بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية بالصيغة التي اعتمدها بها المؤتمر العالمي الأول المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية في 6 أيار/مايو 1994، المعقود في بربادوس في الفترة من 25 نيسان/أبريل إلى 6 أيار/مايو 1994 (القرار 49/122).

The Barbados Conference was not only the first Global Conference on sustainable development, but also the first concrete implementation of Agenda 21.
ولم يكن مؤتمر بربادوس أول مؤتمر عالمي بشأن التنمية المستدامة فحسب وإنما كان أيضا أول تنفيذ ملموس لجدول أعمال القرن ٢١.

In 1975, the first Global Conference on the status of women was convened in Mexico City.
وفي عام ١٩٧٥، انعقد أول مؤتمر عالمي بشأن مركز المرأة في مدينة المكسيك.

PREPARATIONS FOR THE first Global Conference ON THE SUSTAINABLE DEVELOPMENT OF SMALL ISLAND DEVELOPING STATES ON THE BASIS OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 47/189 AND TAKING INTO ACCOUNT OTHER RELEVANT
اﻷعمال التحضيرية للمؤتمر العالمي اﻷول المعني بالتنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية على أساس قرار الجمعية العامة ٤٧/١٨٩، ومع مراعاة قرارات الجمعية العامة اﻷخرى ذات الصلة: