"first hearing" - Translation from English to Arabic

• جلسة الاستماع الأولى
• أول جلسة استماع
• الجلسة اﻷولى
• المحاكمة الأولى
• الاستجواب الأول
• الجلسة الأولى المعقودة

The initial challenge, on the other hand, related only to the judge's statements during the first hearing.
أما طلب الرد الأصلي فلم يكن يتعلق سوى بتصريحات القاضي أثناء جلسة الاستماع الأولى.

The first hearing was conducted to approve a cross border protocol for the settlement of creditor claims against the debtor.
وعقدت جلسة الاستماع الأولى للموافقة على بروتوكول عابر للحدود لتسوية مطالبات الدائن ضد المدين.

The first hearing took place in secret without the presence of a lawyer.
وجرت جلسة الاستماع الأولى سراً دون حضور محامٍ.

This is the first hearing in its history to be devoted to the contents of a case.
وهذه أول جلسة استماع في تاريخها تخصص لمضمون القضية.

The first hearing before the High Court took place on 12 January 2011.
وعُقدت أول جلسة استماع أمام المحكمة العليا في 12 كانون الثاني/يناير 2011.

The courtroom was completed in time for the Tribunal's first hearing on 8 November 1994;
وقد انتهى تشييد قاعة المحاكمات في موعده، ﻷغراض الجلسة اﻷولى للمحكمة في ٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤؛

Mr. Jalilov's first hearing began on 24 November 2009 in the Kashkadarya regional court.
10- وبدأت المحاكمة الأولى للسيد جليلوف يوم 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 في محكمة كاشكاداريا الإقليمية.

5.4 The complainant refutes the allegation that he mentioned the problems he faced in 2003 only at a late stage in the proceedings since he had already mentioned the report he had made about a person attempting to vote twice in 2003 during the first hearing at the registration centre.
5-4 وينفي صاحب الشكوى الادعاء بأنه لم يذكر المشاكل التي واجهته في عام 2003 إلا في مرحلة لاحقة من الإجراءات إذ أشار إلى الإبلاغ عن الشخص الذي أراد التصويت مرتين في عام 2003 في الاستجواب الأول الذي تم في مركز التسجيل.

Five of the eight accused Police nationale congolaise officers appeared at the trial's first hearing.
ومثل أمام المحكمة في جلسة الاستماع الأولى خمسة من أصل ثمانية أفراد من الشرطة الوطنية الكونغولية متهمين في القضية.

In this connection, the State party points out that the Tribunal gave the complainant an opportunity to read through the record of the first hearing with the assistance of an interpreter and to correct any errors.
وتوضح الدولة الطرف في هذا الصدد أن المحكمة أتاحت لصاحب الشكوى إمكانية إعادة قراءة محضر جلسة الاستماع الأولى بمساعدة مترجم فوري وتصحيح أية أخطاء.

The first hearing of the second appeal before the Higher Appeal Court, initially scheduled to take place on 18 July 2012, was postponed to 24 July 2012.
وأُرجئت جلسة الاستماع الأولى في الاستئناف الثاني أمام محكمة الاستئناف العليا، التي كان من المقرر عقدها في 18 تموز/يوليه 2012، إلى 24 تموز/يوليه 2012.

At the time of writing, the legislation had had its first hearing in the Parliament on 4 May 2010.
وفي أثناء كتابة هذه المادة، عُقدت جلسة الاستماع الأولى بخصوص هذا التشريع في البرلمان في 4 أيار/مايو 2010.

The first hearing is in 8 weeks.
جلسة الاستماع الأولى بعد ثمانية أسابيع

9. His first hearing before the Supreme Court took place on 12 June 2011.
9- وعُقدت أول جلسة استماع له أمام المحكمة العليا في 12 حزيران/يونيه 2011.

B. Position of the administering Power 101. On 20 October 1997, the United States House of Representatives Committee on Resources held the first hearing since 1989 on House resolution 100, the Guam draft Commonwealth Act.
101 - في 20 تشرين الأول/أكتوبر 1997، عقدت لجنة الموارد التابعة لمجلس نواب الولايات المتحدة أول جلسة استماع منذ عام 1998 بشأن القرار 100 لمجلس النواب، وهو مشروع قانون كمنولث غوام.

20. On 16 January 2009 the first hearing was held in the courthouse in north Mitrovicë/Mitrovica.
20 - وفي 16 كانون الثاني/يناير 2009، عُقدت أول جلسة استماع في المحكمة الموجودة شمال ميتروفيتسا.

Likewise, if a defendant's failure to appear at the first hearing seemed to be due to a legitimate impediment such as illness, being in custody in another country or unexpected events beyond his control, the court could order another summons to be served.
وبالمثل، إذا كان عدم حضور المتهم في الجلسة اﻷولى راجعاً فيما يبدو إلى مانع مشروع مثل المرض، أو احتجازه في بلد آخر، أو ظروف طارئة تخرج عن نطاق سيطرته، يجوز للمحكمة أن تأمر بإصدار استدعاء جديد له.

The court held a first hearing in Taw Tshering’s case on 22 April 1997 and in the three other cases on 25 April 1997.
وعقدت المحكمة الجلسة اﻷولى في قضية تاو تشيرينغ في ٢٢ نيسان/أبريل ٧٩٩١، وفي القضايا الثلاث اﻷخرى في ٥٢ نيسان/أبريل ٧٩٩١.

The first hearing of the Balyoz case took place on 16 December 2010.
وبدأت المحاكمة الأولى في قضية بليوز في 16 كانون الأول/ ديسمبر 2010.

Since then and until 21 September 2012 (when the ruling of the first hearing was given), 108 hearings had taken place.
وعقدت منذ ذلك الحين وحتى 21 أيلول/سبتمبر 2012 (عندما صدر حكم المحاكمة الأولى)، 108 جلسات استماع.

At the first hearing in March 2002, the author complained of the torture and ill-treatment that he had suffered.
وخلال الجلسة الأولى المعقودة في آذار/مارس 2002، اشتكى صاحب البلاغ مما تعرض لـه من تعذيب وسوء معاملة.