"first international day" - Translation from English to Arabic

• باليوم الدولي الأول
• اليوم الدولي الأول
• بأول يوم دولي
• أول يوم دولي

117. The Community welcomed the observance of the first International Day of the Girl Child, which signalled the fact that the rights of girls were central to development.
117 - وأضافت قائلة إن الجماعة ترحب بالاحتفال باليوم الدولي الأول للطفلة، وهو ما يعني أن حقوق الفتيات أساسية في التنمية.

63. On 29 August 2010, the Department of Public Information, in partnership with the Office for Disarmament Affairs, commemorated the first International Day against Nuclear Tests, as mandated by the General Assembly in its resolution 64/35.
63 - في 29 آب/أغسطس 2010، قامت إدارة شؤون الإعلام بالتعاون مع مكتب شؤون نزع السلاح، بالاحتفال باليوم الدولي الأول لمناهضة التجارب النووية، حسب التكليف الصادر عن الجمعية العامة في قرارها 64/35.

Speakers also lauded the Department for its efforts to mark the first International Day of Remembrance for the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
وأشاد المتكلمون أيضا بما تبذله الإدارة من جهود للاحتفال باليوم الدولي الأول لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

77. In 2012, the first International Day of the Girl Child drew specific attention to the practice of child marriage.
77 - في عام 2012، وجه اليوم الدولي الأول للطفلة الانتباه بشكل خاص للممارسة المتمثلة في زواج الأطفال.

The theme of the first International Day will be the role of lawmakers and the judicial system in fighting impunity for crimes against journalists.
وسيكون موضوع اليوم الدولي الأول هو دور المشرعين والنظام القضائي في مكافحة الإفلات من العقاب على الجرائم المرتكبة ضد الصحفيين.

3. The first International Day for Tolerance had been observed on 16 November 1996, the anniversary of the adoption of the Declaration.
٣ - وقالت إنه تم الاحتفال، بأول يوم دولي للتسامح، في ٦١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ وهو الذكرى السنوية لاعتماد اﻹعلان.

I also look forward to participation by Member States in the informal plenary meeting of the General Assembly and other functions being organized tomorrow at the United Nations to mark the first International Day of NonViolence.
كما أتطلع إلى مشاركة الدول الأعضاء في جلسة عامة غير رسمية للجمعية العامة ومهام أخرى يجري تنظيمها غدا في الأمم المتحدة للاحتفال باليوم الدولي الأول لنبذ العنف.

Speakers also lauded the Department for its efforts to mark the first International Day of Remembrance of the Victims of Slavery and the Transatlantic Slave Trade.
وأشاد المتكلمون أيضا بما بذلته الإدارة من جهود للاحتفال باليوم الدولي الأول لإحياء ذكرى ضحايا الرق وتجارة الرقيق عبر المحيط الأطلسي.

As the Secretary-General's report points out, the response of Member States and, particularly, of parliaments, to the invitation to celebrate the first International Day of Democracy was truly impressive.
وكما يذكر تقرير الأمين العام، كانت استجابة الدول الأعضاء، ولا سيّما البرلمانات، للدعوة إلى الاحتفاء باليوم الدولي الأول للديمقراطية مثيرةً للإعجاب حقاً.

Round table meeting in observance of the first International Day of Non-Violence (organized by the Permanent Mission of India)
اجتماع مائدة مستديرة احتفالا باليوم الدولي الأول للاعنف (تنظمه البعثة الدائمة للهند)

Screening of the film entitled " Mahatma - - The Great Soul " , in observance of the first International Day of Non-Violence (organized by the Permanent Mission of India)
عرض فيلم بعنوان " المهاتما أو الروح العظيمة " ، احتفالا باليوم الدولي الأول للاعنف (تنظمه البعثة الدائمة للهند)

28. In addition to scheduled Advisory Board meetings in 2008, a special UNDEF event was held with participation from Advisory Board members to mark the first International Day of Democracy, on 15 September.
28 - وبالإضافة إلى اجتماعات المجلس الاستشاري التي كان مقرراً عقدها في عام 2008، نظم الصندوق مناسبة خاصة في 15 أيلول/سبتمبر احتفالاً باليوم الدولي الأول للديمقراطية شارك فيها أعضاء المجلس الاستشاري.

In that respect, his delegation looked forward to global activities marking the first International Day for the Total Elimination of Nuclear Weapons in September 2014.
وأضاف أن وفده يتطلع في هذا السياق إلى الأنشطة العالمية التي ستجري في إطار الاحتفال في أيلول/سبتمبر عام 2014 باليوم الدولي الأول للإزالة التامة للأسلحة النووية.

This study was released on the first International Day of the Girl Child and had a special focus on the interplay between children's right to protection from violence and customary and religious laws.
ونشرت هذه الدراسة بمناسبة اليوم الدولي الأول للطفلة، وركّزت بشكل خاص على التداخل بين حق الطفل في الحماية من العنف والقوانين العرفية والدينية.

These commemorations are especially significant, given that 24 March 2011 marked the first International Day.
وهذه الاحتفالات مهمة بوجه خاص نظرا لأن يوم 24 آذار/مارس 2011 هو اليوم الدولي الأول.

47. Ms. Mballa Eyenga (Cameroon) said that the current meeting was being held on the first International Day of Rural Women.
47 - السيدة مباللا إيينغا (الكاميرون): قالت إن الاجتماع الحالي يُعقد في اليوم الدولي الأول للمرأة الريفية.

Reaffirming its resolution 66/170 of 19 December 2011 on the International Day of the Girl Child, and noting with appreciation the theme of the first International Day, " Ending child marriage " ,
وإذ تعيد تأكيد قرارها 66/170 المؤرخ 19 كانون الأول/ديسمبر 2011 والمتعلق باليوم الدولي للطفلة، وإذ تلاحظ مع التقدير أن موضوع اليوم الدولي الأول هو " إنهاء زواج الأطفال " ،

The first International Day for Tolerance was proclaimed by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) on 16 November 1995.
أعلنت منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) اليوم الدولي الأول للتسامح في 16 تشرين الثاني/نوفمبر 1995.

He welcomed the celebration of the first International Day of Nowruz and encouraged the Department to continue publicizing the event.
وأعرب عن ترحيبه بالاحتفال بأول يوم دولي للنوروز وحث الإدارة على التعريف بهذه المناسبة.

In 2012 the first International Day of the Girl Child was celebrated with a virtual summit at www.dayofthegirl.com, co-sponsored by the organization.
وفي عام 2012، جرى الاحتفال بأول يوم دولي للطفلة بعقد مؤتمر قمة افتراضي على الموقع www.dayofthegirl.com، شاركت المنظمة في رعايته.

In 2012, on the first International Day of the Girl Child, they and her Government had jointly called for an end to child marriage.
وفي أول يوم دولي للطفلة في عام 2012، اشتركت حكومتها معهما في الدعوة من أجل وضع حد لزواج الأطفال.