"first list" - Translation from English to Arabic

• القائمة الأولى
• أول قائمة

The classification of disability under the RPP generally follows the first list.
ويتبع تصنيف الإعاقة في إطار الخطة البرنامجية لإعادة التأهيل القائمة الأولى.

The first list is out today and will be updated daily.
ولقد صدرت القائمة الأولى اليوم، وسيجري استكمالها يوميا.

The first list contains the names of eight individuals who were killed by the armed terrorist groups: five judges and three employees.
تتضمن القائمة الأولى أسماء ثمانية أشخاص قتلوا على يد الجماعات الإرهابية المسلحة: خمسة قضاة وثلاثة موظفين.

Annex I, first list of documents
المرفق الأول، القائمة الأولى من الوثائق

That's what I wanted to talk to you about. I got the first list.
هذا ما كنت أريد الحديث معك بشأنة لقد تلقيت أول قائمة

Various bilateral commissions had been established to discuss international boundary issues; and the first list of toponyms for Chilean territory as found within resulting agreements, for a section of the Chile/Argentina boundary, had been completed, as far as cartography was concerned.
وأقيمت لجان ثنائية مختلفة لمناقشة مسائل الحدود الدولية؛ وفيما يخص رسم الخرائط جرى إكمال القائمة الأولى لأسماء المواقع الجغرافية الشيلية الواردة في الاتفاقات الناشئة عنها، وذلك بالنسبة إلى قسم من الحدود بين شيلي والأرجنتين.

19. Observers would be included in the list of speakers for the debate in plenary, on a first-come first-served basis, after the first list of speakers had been issued, by contacting the secretariat of the General Assembly in writing.
19 - وستدرج أسماء المراقبين في قائمة المتكلمين في مناقشات الجلسات العامة حسب أولوية طلبهم ذلك بعد إصدار القائمة الأولى للمتكلمين عن طريق الاتصال كتابيا بأمانة الجمعية العامة.

27. Should the level of presentation of delegations change after the first list of speakers is published, the replacement speaker would be assigned the last position in the appropriate category at the same meeting.
27- وإذا تغير مستوى تمثيل الوفود بعد نشر القائمة الأولى للمتكلمين سيخصص للمتكلم البديل المكان الأخير في الفئة المناسبة في ذات الجلسة.

The first list concerned stamps from the Middle East with a claimed value of 25,600 Kuwaiti dinars (KWD) (the " Middle East Collection " ).
تتعلق القائمة الأولى بطوابع بريدية من الشرق الأوسط تبلغ قيمتها حسب الادعاء 600 25 دينار كويتي ( " مجموعة الشرق الأوسط " ).

The first list, announced in May 2001, includes the Russian candidate -- the ethnocultural phenomenon of the " Semeiskie " Old Believers (Buryatia).
وقد أدرج في القائمة الأولى التي أعلنت في أيار/مايو عام 2001 ترشيح مجموعة " سيميسكييه " (من منطقة بورياتيا) التي تُعنى بإحياء العادات العرقية القديمة.

After discussion, the Working Group decided to delete those two references (listed as points 3 and 4 on the first list contained in para. 50).
وعلى إثر المناقشة، قرر الفريق العامل حذف الإشارتين (الواردتين بوصفهما النقطتين (3) و (4) المدرجتين في القائمة الأولى الواردة في الفقرة 50).

In the European Union, Decision No 2455/2001/EC on a first list of priority substances of the adopted EU Water Framework Directive 2000/60/EC listed HCBD in its Annex.
(أ) ففي الاتحاد الأوروبي، أدرج المقرر رقم 2455/2001/EC بشأن القائمة الأولى للمواد ذات الأولوية للتوجيه الإطاري الخاص بالمياه المعتمد من الاتحاد الأوروبي رقم 2000/60/EC البيوتادايين سداسي الكلور في مرفقه.

10. Regarding the plan to reduce the KPC establishment, the first list of 375 names for transfer to a reserve force was submitted by General Ceku on 14 December: of these, 111 KPC members were considered unacceptable and their names were removed from the list.
10 - وفيما يتعلق بخطة خفض قوام الفيلق، قدم الجنرال سيكو القائمة الأولى التي تتضمن أسماء 375 فردا سينقلون إلى القوة الاحتياطية في 14 كانون الأول/ديسمبر، ومنهم 111 فردا اعتبروا غير مقبولين() وشطبت أسماؤهم من القائمة.

In exercising the legislative powers conferred on it, the Parliament may make laws with respect to any matters enumerated in the Federal List (first list in the Ninth Schedule) such as the defence of the Federation, internal security, external affairs, finance, education and health.
ويجوز للبرلمان، في إطار ممارسة السلطات التشريعية المخولة له، أن يسنّ قوانين تتعلق بأية مسائل مدرجة في القائمة الاتحادية (القائمة الأولى في الجدول التاسع) كالقوانين المتعلقة بالدفاع عن الاتحاد والأمن الداخلي والشؤون الخارجية والشؤون المالية والتعليم والصحة.

Since the introduction of GSP schemes and approval by the General Assembly of the first list of LDCs in 1971, the need for a particularly favourable treatment of LDCs through the GSP has been reiterated by numerous international resolutions as a cornerstone of the general architecture of special and differential treatment for those countries.
ومنذ إدخال مخططات نظام الأفضليات المعمم وموافقة الجمعية العامة على القائمة الأولى لأقل البلدان نمواً في عام 1971، كررت قرارات دولية عديدة التأكيد على الحاجة إلى معاملة أقل البلدان نمواً معاملة تفضيلية خاصة من خلال نظام الأفضليات المعمم باعتبار ذلك حجر الزاوية للبنية العامة لمعاملة تلك البلدان معاملة خاصة وتفضيلية(1).

Since 1946, when the first list of Non-Self-Governing Territories at the United Nations numbered 72, over 60 colonial Territories have exercised their right to self-determination and attained independence, taking their rightful place in the community of sovereign nations, many of them as Members of the United Nations.
فمنذ عام ١٩٤٦ عندما بلغت أول قائمة لﻷقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي، لدى اﻷمم المتحدة ٧٢ إقليما، مارس أكثر من ٦٠ إقليما مستعمرا حقها في الحكم الذاتي وحصلت على استقلالهــــا واحتلت مكانها في مجتمع اﻷمم ذات السيادة وأصبــــح الكثيـــــر منها أعضاء في اﻷمم المتحدة.