"first meeting of the" - Translation from English to Arabic

• الاجتماع الأول
• أول اجتماع
• الجلسة الأولى
• جلستها الأولى
• أول جلسة
• اجتماعه الأول
• اجتماعها الأول
• للاجتماع الأول
• أول اجتماعاته
• عقد الاجتماع اﻷول
• بالاجتماع الأول
• الاجتماع اﻷول لفريق
• يكون أول هذين الاجتماعين
• الاجتماعَ الأولَ
• والاجتماع الأول

Provisional list of delegations for the first meeting of the Preparatory Committee
القائمة المؤقتة بأسماء أعضاء الوفود المشاركة في الاجتماع الأول للجنة التحضيرية

Belarus welcomes the outcome of the first meeting of the Preparatory Committee for the 2005 NPT Review Conference.
وترحب بيلاروس بنتيجة الاجتماع الأول للجنة التحضيرية لمؤتمر عام 2005 لاستعراض معاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

The first meeting of the Preparatory Committee, held in Vienna this spring, provided us with a good start.
وقد وفّر لنا بداية طيبة الاجتماع الأول للجنة التحضيرية الذي عقد في فيينا ربيع هذا العام.

Management informed the Board that the first meeting of the Advisory Board is scheduled for early 2010.
وأبلغت الإدارة المجلس أن أول اجتماع للمجلس الاستشاري من المقرر عقده في أوائل عام 2010.

The first meeting of the joint committee established to implement the money-laundering initiative would take place shortly.
وسوف يعقد، في غضون وقت قصير، أول اجتماع للجنة المشتركة المنشأة لتنفيذ مبادرة غسل اﻷموال.

We have been staunch supporters of the United Nations since before that first meeting of the General Assembly in London in 1946.
وقد كنا مؤازرا عتيدا للأمم المتحدة منذ ما قبل الجلسة الأولى للجمعية العامة التي عقدت في لندن في عام 1946.

first meeting of the Group of Eminent Persons on NTBs
الاجتماع الأول لفريق الشخصيات البارزة المعني بالحواجز غير الجمركية

Will this proposal be in writing? In the first meeting of the A.T. with the parties this proposal will be therefore discussed.
فهل سيكون هذا الاقتراح كتابيا؟ وبالتالي، سيطرح هذا الاقتراح للمناقشة في الاجتماع الأول بين هيئة التحكيم والأطراف.

The Secretariat will seek further guidance in this area at the first meeting of the partnership advisory group.
وستطلب الأمانة العامة مزيداً من الإرشاد في هذا المجال في الاجتماع الأول للفريق الاستشاري للشراكة.

The secretariat also convened the first meeting of the Expert Group from 20 to 24 April 2009 in Montreal, Canada.
وعقدت الأمانة أيضا الاجتماع الأول لفريق الخبراء في الفترة من 20 إلى 24 نيسان/أبريل 2009 في مونتريال، كندا.

We welcome the offer of the Lao People's Democratic Republic to host the first meeting of the States Parties in 2010.
ونرحب باقتراح جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية استضافة الاجتماع الأول للدول الأطراف في عام 2010.

The Lao People's Democratic Republic had also offered to host the first meeting of the States parties to the Oslo Convention, when it entered into force.
كما أنها اقترحت تنظيم الاجتماع الأول للدول الأطراف في اتفاقية أوسلو، حالما تصبح نافذة.

The tenures of the Chair and Vice-Chair will end immediately before the first meeting of the JISC in 2010.
وستنتهي فترة شغل منصبي الرئيس ونائب الرئيس قبل الاجتماع الأول مباشرة الذي ستعقده لجنة الإشراف في عام 2010.

The intention was for the first meeting of the IAOC to take place before the end of the year.
وكانت المفوضية تنوي عقد أول اجتماع للجنة المستقلة للمحاسبة والإشراف قبل نهاية العام.

And that is why, on Sunday, we hosted the first meeting of the High-level Panel on Global Sustainability.
ولهذا السبب استضفنا، يوم الأحد، أول اجتماع للفريق الرفيع المستوى المعني بالاستدامة العالمية.

Secondly, consider the suggestion made by the Secretary-General at the High-level Meeting, that at its first meeting of the 2011 session the Conference should adopt a programme of work based on its 2009 programme.
ثانياً، النظر في اقتراح الأمين العام الذي قدمه في الاجتماع الرفيع المستوى، أن يعتمد المؤتمر في أول اجتماع له في دورة عام 2011 برنامج عمل يقوم على أساس برنامجه لعام 2009.

Thereafter, the plenary meeting will immediately become the first meeting of the Working Group.
وبعد ذلك، ستصبح الجلسة العامة على الفور أول اجتماع للفريق العامل.

Mr. Seetulsingh reported on the first meeting of the drafting group.
وقدم السيد سيتولسينغ تقريراً عن الجلسة الأولى لفريق الصياغة.

He had taken note of the concerns raised by the Fifth Committee at its first meeting of the current session regarding the late issuance of its documentation.
ولاحظ الشواغل التي أبدتها اللجنة الخامسة في جلستها الأولى من الدورة الحالية بشأن التأخر في إصدار الوثائق الخاصة بها.

Upon assuming his duties, each member of the Commission shall make the following solemn declaration at the first meeting of the Commission:
يدلي كل عضو من أعضاء الهيئة، عند توليه مهام منصبه، بالعهد الرسمي التالي في أول جلسة تعقدها الهيئة:

Current guidelines were prepared according to guidance provided by the first meeting of the Working Group on Review of Implementation.
وأعِدّت المبادئ التوجيهية الحالية وفقاً لتوجيهات قدمها الفريق العامل المعني باستعراض التنفيذ في اجتماعه الأول.

The Chairperson of the High-level Panel briefed the first meeting of the Intergovernmental Preparatory Committee on the preliminary findings of the Panel.
وقام رئيس الفريق الرفيع المستوى بإطلاع اللجنة التحضيرية الحكومية الدولية في اجتماعها الأول على النتائج الأولية التي توصل إليها الفريق.

Provisional programme of work for the first meeting of the States Parties to the Convention on Cluster Munitions.
برنامج العمل المؤقت للاجتماع الأول للدول الأطراف في اتفاقية الذخائر العنقودية.

The first meeting of the expert group will be held in New York from 28 to 30 March 2012, preceded by a one-day meeting of the Task Force.
وسيعقد فريق الخبراء أول اجتماعاته في نيويورك في الفترة من 28-30 آذار/مارس 2012، وستسبقه فرقة العمل بعقد اجتماع لها يتواصل يوما واحدا.

This date is the anniversary of the first meeting of the Working Group on Indigenous Populations, in 1982.
وهذا التاريخ يوافق ذكرى عقد الاجتماع اﻷول للفريق العامل المعني بالسكان اﻷصليين في عام ١٩٨٢.

This first meeting of the Global Forum was hailed by many participants as a landmark in the migration and development debate.
ورحب العديد من المشاركين بالاجتماع الأول للمنتدى العالمي بوصفه علامة فارقة في النقاش الدائر حول الهجرة والتنمية.

See the report of the first meeting of the Amendment Group, LC/AM 1/9.
انظر تقرير الاجتماع اﻷول لفريق التعديلات، LC/AM 1/9.

The first meeting of the year is usually held immediately preceding or immediately following the annual meeting of the Open-ended Working Group of the Parties to the Protocol, at the same location. The endofyear meeting is usually held immediately preceding the annual Meeting of the Parties and at the same location.
وعادة ما يكون أول هذين الاجتماعين قبل أو بعد الاجتماع السنوي للفريق العامل مفتوح العضوية للأطراف في البروتوكول مباشرة وفي نفس المكان، وعادة ما يعقد اجتماع آخر العام قبل الاجتماع السنوي للأطراف مباشرة وفي نفس المكان.

3. The first meeting of the Preparatory Committee was opened on 24 February by the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs and Secretary-General of the Conference, Wu Hongbo.
3 - وافتتح الاجتماعَ الأولَ للجنة التحضيرية في 24 شباط/فبراير وكيلُ الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية والأمين العام للمؤتمر، وو هونغبو.

Provisional adoption would provide an appropriate format for the register of notifications, which will be required in the period between the entry into force of the Convention and the first meeting of the Conference of the Parties.
وسيوفر الاعتماد المؤقت نسقاً ملائماً لسجل الإخطارات الذي سيكون ضرورياً في الفترة بين بدء نفاذ الاتفاقية والاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف.