"first part of its forty-first session" - Translation from English to Arabic

• الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين

The provisional agenda for the session, as approved by the Board at the first part of its forty-first session, is reproduced in section I above.
يرد في الفرع اﻷول أعلاه جدول اﻷعمال المؤقت للدورة، كما اعتمده المجلس في الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين.

* The present document is a mimeographed version of the report of the Trade and Development Board on the first part of its forty-first session.
* هذه طبعة مستنسخة من تقرير مجلس التجارة والتنمية عن أعمال الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين.

The Economic and Social Council decides to consider at its substantive session of 1994 the report of the Trade and Development Board on the second part of its fortieth session and to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its forty-ninth session the report of the Board on the first part of its forty-first session.
يقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن ينظر في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤ في تقرير مجلس التجارة والتنمية بشأن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين وأن يأذن لﻷمين العام بأن يحيل مباشرة الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقرير المجلس عن الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين.

1/ As approved at the Consultations of the Officer-in-Charge of UNCTAD on 4 November 1994, further to the decision of the Trade and Development Board at the first part of its forty-first session.
)١( حسبما أُقرﱠ في المشاورات التي أجراها الموظف المسؤول عن اﻷونكتاد في ٤ تشرين الثاني/نوفمبر ٤٩٩١، وفقا للمقرر الذي اتخذه مجلس التجارة والتنمية في الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين.

In the light of the above, the Board may wish to take note of the report of the Ad Hoc Working Group on its fourth session, as well as of the final report of the Ad Hoc Working Group, and decide to remit them to the first part of its forty-first session in connection with the discussions under item 5, when the Board will be commencing its analysis and assessment of the outcome of the Uruguay Round.
وعلى ضوء ما تقدم، قد يود المجلس أن يحيط علما بتقرير الفريق العامل المخصص عن دورته الرابعة فضلا عن التقرير النهائي للفريق العامل المخصص، وأن يقرر إحالتهما إلى الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين فيما يتعلق بالمناقشات التي ستجرى في إطار البند ٥ حين سيشرع المجلس في تحليل وتقييم نتائج جولة أوروغواي.

The effectiveness of the overall programme of UNCTAD has recently been reviewed by the Board at the first part of its forty-first session and at the twenty-fourth session of the Working Party on the Medium-term Plan and the Programme Budget.
وكانت فعالية البرنامج الشامل لﻷونكتاد موضع استعراض مؤخرا من جانب المجلس في الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين وفي الدورة الرابعة والعشرين للفريق العامل المعني بالخطة المتوسطة اﻷجل والميزانية البرنامجية.

Finally, in connection with trade-related subprogrammes, new mandates had been given to UNCTAD by the Board at the first part of its forty-first session, in conjunction with the conclusion of the Uruguay Round and the establishment of the World Trade Organization (WTO).
وأخيرا فقد أسندت، فيما يتصل بالبرامج الفرعية المتصلة بالتجارة، ولايات جديدة إلى اﻷونكتاد من جانب المجلس في الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين جاءت مقترنة باختتام جولة أوروغواي وإنشاء منظمة التجارة العالمية.

At the first part of its forty-first session, the Trade and Development Board decided to inscribe an item entitled " Sustainable development: policy review of UNCTAD's activities on sustainable development " on the agenda of the session's second part.
وقرر مجلس التجارة والتنمية في الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين أن يدرج بندا بعنوان " التنمية المستدامة: استعراض السياسة العامة ﻷنشطة اﻷونكتاد في مجال التنمية المستدامة " في جدول أعمال الجزء الثاني من دورته.

12. Introducing agenda item 4, the Chief of the Trading Opportunities and Market Access Unit, International Trade Division, said that the secretariat report took into account the assessment of the outcome of the Uruguay Round carried out by the Trade and Development Board during the first part of its forty-first session.
٢١- وقام رئيس وحدة الفرص التجارية وإمكانية الوصول إلى اﻷسواق، التابعة لشعبة التجارة الدولية، بتقديم البند ٤ من جدول اﻷعمال فقال إن تقرير اﻷمانة يضع في الحسبان تقييم نتائج جولة أوروغواي الذي أجراه مجلس التجارة والتنمية أثناء الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين.

At the first part of its fortieth session the Board selected the theme " The impact of environment-related policies on export competitiveness and market access " for consideration at the first part of its forty-first session.Report of the Trade and Development Board on the first part of its fortieth session (TD/B/40(1)/14(Vol.I)), Conclusions 407(XL): Sustainable development.
وفي الجزء اﻷول من الدورة اﻷربعين اختار المجلس موضوع " أثر السياسات المتصلة بالبيئة على القدرة التنافسية للصادرات وعلى فرص وصولها الى اﻷسواق " للنظر فيه في الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين)١(.

* The report of the Trade and Development Board on the first part of its forty-first session was issued as Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 15 (A/49/15).
* صدر تقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين ضمن الوثائق الرسمية للجمعية العامة، الدورة التاسعة واﻷربعون، الملحق رقم ١٥ (A/49/15).

In addition, at the first part of its forty-first session (September 1994), the Board held deliberations on the impact of environment- related policies on export competitiveness and market access.
وعلاوة على ذلك، أجرى المجلس، خلال الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين )أيلول/سبتمبر عام ١٩٩٤( مداولات بشأن تأثير السياسات المتصلة بالبيئة على القدرة التنافسية التصديرية وامكانية الوصول الى اﻷسواق.

(first part of its forty-first session)
)الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين(

4. Volume II of the report of the Board on the first part of its forty-first session - to be issued subsequently in document TD/B/41(1)/14 (Vol. II) - will reflect all the statements made in the course of the session on the various items of the agenda.
وسيعكس المجلد الثاني من تقرير المجلس عن الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين - الذي سيصدر في وقت لاحق في الوثيقة TD/B/41(1)/14 (Vol.II) - جميع البيانات المدلى بها أثناء الدورة بشأن شتى بنود جدول اﻷعمال.

15. At its 852nd (closing) meeting, on 30 September 1994, the Board took note of the reports of Sessional Committee I 21/ and Sessional Committee II, 22/ and decided that they should form an integral part of the summary of proceedings in volume II of the report of the Board on the first part of its forty-first session.
٥١- وأحاط المجلس علما، في جلسته ٢٥٨ )الختامية( المعقودة في ٠٣ أيلول/سبتمبر ٤٩٩١، على تقرير اللجنة اﻷولى للدورة)٢١( وتقرير اللجنة الثانية للدورة)٢٢( وقرر أن يشكلا جزءا مكملا لملخص أعمال المجلس في المجلد الثاني من تقرير المجلس عن الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين.

29. At its 852nd (closing) meeting, on 30 September 1994, the Board adopted the draft report on the first part of its forty-first session, 26/ authorizing the Rapporteur to complete the final report with the proceedings of the closing plenary meeting and to incorporate any amendments submitted by delegations.
٩٢- اعتمد المجلس في جلسته ٨٥٢ )الختامية( المعقودة في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ مشروع التقرير عن الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين)٢٦( وصرح للمقرر أن يتم التقرير النهائي بإدراج أعمال الجلسة العامة الختامية وإدخال أية تعديلات تقدمها الوفود.

The Council will consider the report of the Trade and Development Board on the second part of its fortieth session (Geneva, 11-22 April 1994) and transmit directly to the General Assembly the report of the Board on the first part of its forty-first session (Geneva, 19-30 September 1994) (Council decision 1994/205 A).
سينظر المجلس في تقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين )جنيف، ١١ - ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٩٤( وسيحيل الى الجمعية العامة مباشرة تقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين )جنيف، ١٩ - ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤( )مقرر المجلس ١٩٩٤/٢٠٥ ألف(.

81. It is expected that the Council will consider the report of the Trade and Development Board on the second part of its fortieth session (Geneva, 11-22 April 1994) and transmit directly to the General Assembly the report of the Board on the first part of its forty-first session (Geneva, 19-30 September 1994).
٨١ - من المتوقع أن ينظر المجلس في " تقرير مجلس التجارة والتنمية " عن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين )جنيف، ١١ - ٢٢ نيسان/ابريل ١٩٩٤(، وأن يحيل إلى الجمعية العامة مباشرة تقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين )جنيف، ١٩ - ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤(.

At its 2nd plenary meeting, on 3 February 1994, the Council decided to consider at its substantive session of 1994 the report of the Trade and Development Board on the second part of its fortieth session and to authorize the Secretary-General to transmit directly to the General Assembly at its forty-ninth session the report of the Board on the first part of its forty-first session.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في جلسته العامة الثانية المعقودة في ٣ شباط/فبراير ١٩٩٤، أن ينظر في دورته الموضوعية لعام ١٩٩٤ في تقرير مجلس التجارة والتنمية بشأن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين وأن يأذن لﻷمين العام بأن يحيل مباشرة الى الجمعية العامة في دورتها التاسعة واﻷربعين تقرير المجلس عن الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين.

8. With regard to the report of the Trade and Development Board, the Council may wish to consider the report of the Board on the second part of its fortieth session (Geneva, 11-22 April 1994) and transmit directly to the Assembly the report of the Board on the first part of its forty-first session (Geneva, 19-30 September 1994).
٨ - وفيما يتعلق بتقرير مجلس التجارة والتنمية، قد يرغب المجلس الاقتصادي والاجتماعي في النظر في تقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء الثاني من دورته اﻷربعين )جنيف، ١١-٢٢ نيسان/أبريل ١٩٩٤( وأن يحيل تقرير مجلس التجارة والتنمية عن الجزء اﻷول من دورته الحادية واﻷربعين )جنيف، ١٩-٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤( إلى الجمعية العامة مباشرة.