"first presentation" - Translation from English to Arabic

• العرض الأول
• الإيضاحي الأول

11. That first presentation was followed by the speeches of Professor Siddharaj Solanki and Professor Georges Sioui.
11- وقد تلت هذا العرض الأول كلمتان أدلى بهما البروفيسور سدهارج سولانكي والبروفيسور جورج سيوي.

The first presentation covered the human rightsbased approach to poverty reduction and how it could be integrated into poverty reduction strategies and policymaking.
وتناول العرض الأول نهج الحد من الفقر القائم على حقوق الإنسان وكيفية إدماجه في استراتيجيات الحد من الفقر ووضع السياسات.

The first presentation focused on the use of remote sensing and GNSS in precision agriculture.
وجرى التركيز في العرض الأول على استخدام الاستشعار عن بعد والنظم العالمية لسواتل الملاحة في الزراعة الدقيقة.

The first presentation was made by Mr. James Shevlin, of the Department of the Environment and Heritage, Australia, on the issue of communicating climate change.
وقدم العرض الأول السيد جيمس شيفلين من إدارة البيئة والتراث، أستراليا، بشأن قضية الإبلاغ عن تغير المناخ.

The first presentation outlined the role of the African Legal Support Facility of AfDB.
وأوضح العرض الأول الدور الذي يضطلع به مرفق الدعم القانوني الأفريقي التابع لمصرف التنمية الأفريقي.

The first presentation provided an overview of NAPA preparation and update in Bhutan.
وتضمن العرض الأول نبذة عامة عن إعداد برنامج العمل الوطني للتكيف وتحديثه في بوتان.

The first presentation was given by Mr. Ashley Woodcock, co-chair of the Medical Technical Options Committee (MTOC).
وتولى تقديم العرض الأول السيد آشلي وودكوك، الرئيس المشارك للجنة الخيارات التقنية الطبية.

In the first presentation, the development of a new register was introduced.
وركّز العرض الأول على تجربة إنشاء سجل جديد.

The first presentation by the Netherlands and Eurostat:
وأتاح العرض الأول الذي قدمته هولندا والمكتب الإحصائي للجماعات الأوروبية ما يلي:

9. Significant economic and social changes had taken place since the first presentation by Cuba before the UPR mechanism in 2009.
9- وحدثت تغييرات اقتصادية واجتماعية هامة منذ العرض الأول الخاص بكوبا قبل وضع آلية الاستعراض الدوري الشامل في عام 2009.

A representative of the IFAC opened the floor with the first presentation of this second panel.
66- افتتح المناقشات ممثل من الاتحاد الدولي للمحاسبين بتقديم العرض الأول في حلقة النقاش الثانية هذه.

B. First presentation: Reducing exclusion through improvements in employment productivity and in social protection networks
باء - العرض الأول: الحد من الاستبعاد من خلال إدخال تحسينات في إنتاجية العمل وشبكات الحماية الاجتماعية

The first presentation, on detection of selective logging for estimating and monitoring forest degradation, was given by a representative of Brazil, who provided an overview of methodologies and experiences from Brazil.
28- وقدمت ممثلة البرازيل العرض الأول المتعلق بالكشف عن قطع الأشجار الانتقائي بغرض تقدير تدهور الغابات ورصده، كما قدمت لمحة عامة عن المنهجيات المتبعة في البرازيل وعن خبراتها.

A first presentation was given by Ms Perla Segovia who described the restructuring of the Philippines National Power Corporation, in which transformation of performance was based on HRD policy.
قدمت العرض الأول السيدة بيرلا سيغوفيا التي وصفت إعادة تنظيم شركة الطاقة الوطنية في الفلبين حيث استند التحول في الأداء إلى سياسة تنمية الموارد البشرية.

38. The first presentation under this theme provided an overview of tenure rights.
38 - وتضمن العرض الأول المقدم في إطار هذا الموضوع لمحة عامة عن حقوق الحيازة.

In the first presentation, satellite remote sensing methods for mapping, monitoring and modelling high mountain hazards and disasters were discussed.
ونوقشت إبان العرض الأول أساليب استخدام الاستشعار عن بعد بواسطة السواتل في رسم الخرائط والمراقبة ووضع النماذج الخاصة بالمخاطر والكوارث في مناطق الجبال العليا.

The first presentation, on renewable energy and energy efficiency strategies, was presented by Mr. George Sorenson, FE Clean Energy Group, United States of America.
وقدم العرض الأول المتعلق باستراتيجيات الطاقة المتجددة وكفاءة الطاقة السيد جورج سورنسن، من مجموعة الطاقة النظيفة، بالولايات المتحدة الأمريكية.

The first presentation included a review of the user requirements underlying the African resource management constellation (ARM) of small satellites, which was described as fulfilling the need for regular high-resolution data on Africa for resource management applications.
8- وتضمَّن العرض الأول استعراضا لاحتياجات المستعملين التي تستند إليها كوكبة السواتل الصغيرة الأفريقية لإدارة الموارد، ووُصفت هذه الكوكبة بأنها تلبي الحاجة إلى بيانات منتظمة عالية الاستبانة عن أفريقيا من أجل تطبيقات إدارة الموارد.

47. In the initial statements by the two Directors, it was stressed that this first presentation of a unified budget was a " work in progress " .
47- وشدد المديران في البيان الأولي الذي أدلى به كل منهما على أن هذا العرض الأول لميزانية موحدة يمثل " عملا مرحليا " .

The first presentation was by two representatives of Gabon.
19- وقدم ممثلان من غابون العرض الأول.

The first presentation in the session provided an overview of regulatory and legal issues relating to small satellites.
39- وقدَّم العرض الإيضاحي الأول في الجلسة لمحةً عامة عن المسائل القانونية والتنظيمية المتصلة بالسواتل الصغيرة.