"first prime minister" - Translation from English to Arabic

• رئيس الوزراء اﻷول
• أول رئيس وزراء
• أول رئيس للوزراء
• الرئيس اﻷول للوزراء
• وأول رئيس وزراء

The Council began its consideration of the item and heard a statement by Prince Norodom Ranariddh, First Prime Minister of Cambodia.
وبدأ المجلس النظر في هذا البند، فاستمع إلى بيان أدلى به اﻷمير نورودوم راناريده رئيس الوزراء اﻷول في كمبوديا.

Ung Huot, First Prime Minister and Minister for Foreign Affairs
أونغ هيوت، رئيس الوزراء اﻷول ووزير الخارجية

The First Prime Minister and various Members of Parliament have asked the Cambodia Office to review this draft and make comments.
وقد طلب رئيس الوزراء اﻷول ومختلف أعضاء البرلمان من مكتب كمبوديا أن يستعرض مشروع هذا القانون ويعلق عليه.

Pandit Jawaharlal Nehru, India's First Prime Minister, said in 1948:
وقد قال بانديت جواهر لال نهرو، أول رئيس وزراء للهند، في 1948:

Numerous undertakings and statements made solemnly by the First Prime Minister of India are on record testifying to that fact.
إن العديد من التعهدات والبيانات التي أعلنها رسميا أول رئيس وزراء للهند وهي مسجلة في المحاضر تشهد على تلك الحقيقة.

In the early years of independent India, that policy was consolidated under the leadership of our First Prime Minister Pandit Jawaharlal Nehru.
وفي الأعوام الأولى من استقلال الهند، ترسخت تلك السياسة العامة بقيادة أول رئيس للوزراء لدينا الباديت جواهر لال نهرو.

The First Prime Minister also spoke in favour of recognizing and legalizing the Khmer Nation Party.
كذلك أيﱠد رئيس الوزراء اﻷول الاعتراف بحزب أمة الخمير وإجازته.

Audience with H.R.H. Prince Norodom Ranariddh, First Prime Minister
مقابلة مع صاحب السمو الملكي اﻷمير نوردوم راناريض، رئيس الوزراء اﻷول

Meeting with Ms. Sokhua Mu Leiper, Adviser to the First Prime Minister for Women's Affairs
اجتماع مع السيدة سكوا موليبر، مستشارة رئيس الوزراء اﻷول لشؤون المرأة.

cc: H.R.H. Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, First Prime Minister
نسخة الى: صاحب السمو الملكي رئيس الوزراء اﻷول السيد سامدك كرم بريا نورودوم ناراريد

40. His Royal Highness Samdech Krom Preah Norodom Ranariddh, First Prime Minister of the Kingdom of Cambodia
٤٠ - خطاب سمو اﻷمير سامديش كروم بريه نورودوم راناريده، رئيس الوزراء اﻷول لمملكة كمبوديا

The First Prime Minister had also publicly called for the amendment of the draft and supported the position of the King.
كما أن رئيس الوزراء اﻷول دعا علنا إلى تعديل مشروع القانون وأيد موقف الملك.

The First Prime Minister has on several occasions acknowledged the important role of the Commission and the need for financial assistance to expand its activities to the provinces.
وأقر رئيس الوزراء اﻷول في عدة مناسبات بأهمية دور اللجنة وبحاجتها الى مساعدة مالية لتوسيع نطاق أنشطتها لتشمل المقاطعات.

In his statement, the Indian Minister for External Affairs reaffirmed the resolve of his Government and the more than 1 billion people of India to stand by the commitments made by their First Prime Minister, Jawaharlal Nehru.
لقد أكد وزير الخارجية الهندي مجددا في البيان الذي أدلى به على عزم حكومته وأكثر من بليون نسمة في الهند الوفاء بالالتزامات التي تعهد بها أول رئيس وزراء لديهم وهو جواهر لال نهرو.

The late Tunku Abdul Rahman Putra, our First Prime Minister, became the first Secretary-General of the OIC.
وكان أول رئيس وزراء لنا، المرحوم تنكو عبد الرحمن بوترا، هو أول أمين عام لتلك المنظمة.

It is, indeed, a historic opportunity for me to address this Assembly as the First Prime Minister of Nepal, the newest republic of the world.
إنها حقا لفرصة تاريخية لي أن أخاطب هذه الجمعية بوصفي أول رئيس وزراء لنيبال، أحدث جمهورية في العالم.

At independence, in 1979, Sir John Compton became the First Prime Minister of our country.
وعند استقلالها عام 1979، أصبح السير جون كومبتون أول رئيس وزراء لبلدنا.

It is hoped that Parliament will approve him as President Martelly's First Prime Minister.
ومن المؤمل أن يوافق عليه البرلمان ليكون أول رئيس وزراء للرئيس مارتيللي.

Its leader and later Israel's First Prime Minister was David Ben-Gurion.
قائدها ولاحقاً أول رئيس وزراء "لإسرائيل كان "ديفيد بن جوريون

As we observe the sixtieth anniversary of the United Nations, I am reminded once again of the words of India's First Prime Minister, Jawaharlal Nehru, who said at this very forum 45 years ago:
وإذ نحتفل بالذكرى السنوية الستين لإنشاء الأمم المتحدة، أتذكر مرة أخرى كلمات أول رئيس للوزراء في الهند، جواهر لال نهرو، الذي قال في هذا المحفل ذاته قبل 45 سنة:

First Prime Minister Second Prime Minister
الرئيس اﻷول للوزراء الرئيس الثاني للوزراء

To paraphrase Israel's founding father and First Prime Minister, David Ben-Gurion: We must fight terror as if there were no peace and work towards peace as if there were no terror.
وكما قال اﻷب المؤسس ﻹسرائيل وأول رئيس وزراء لها، ديفيد بن غوريون: لا بد أن نحارب اﻹرهاب وكأنه لا مجال للسلام، وأن نعمل للسلام كأنه لا مجال لﻹرهاب.