"first question" - Translation from English to Arabic

• السؤال الأول
• المسألة الأولى
• بالسؤال الأول
• أول سؤال
• سؤالي الأول
• سؤالك الأول
• السؤال الاول
• بالنقطة الأولى
• اول سؤال
• بالمسألة الأولى
• السؤال اﻷول الذي
• أوّل سؤال
• أول مسألة
• سؤالنا الأول
• السؤال اﻷول الوارد

Sir, the first question he asked me was about you.
سيدي ، السؤال الأول الذي سأله له كان عنك

Okay, so the first question is, are you pregnant?
حسناً، إذاً السؤال الأول هو هل انت حامل؟

first question is, when did you get a manny?
السؤال الأول هو، عندما لم تحصل على ماني؟

The first question is whether Iraq is entitled to invoke such clauses to reduce its liability.
المسألة الأولى هي معرفة ما إذا كان يحق للعراق أن يحتج بهذه الأحكام لخفض مسؤوليته.

Now, in all likelihood, the game will end with the very first question in this round.
والآن، في كل الاحتماليات، اللعبة ستنتهي بالسؤال الأول في هذه الجولة.

That'd be the first question I'd ask in this neighborhood.
أعتقد أنّه السؤال الأول الذي ستسأله في هذا الحي

Luxury. Obviously the first question is the big one.
من الواضح أنّ السؤال الأول هو السؤال الهام

Why the hike in food prices? That is the first question we must ask ourselves.
لماذا الارتفاع في أسعار المواد الغذائية؟ هذا هو السؤال الأول الذي يجب أن نسأله لأنفسنا.

If that was the case, then the first question raised by the representative of Japan must be answered.
فاذا كانت الحالة كذلك فيجب الرد على السؤال الأول الذي طرحه ممثل اليابان.

A first question concerns the desirability of raising interest rates to the heights that were reached in crisis countries.
يتعلق السؤال الأول هنا بمدى استصواب رفع أسعار الفائدة إلى مستويات الذروة التي وصلت إليها في البلدان التي واجهت الأزمات.

42. Hence the answer to the Commission's first question must be in the negative, subject to two qualifications.
42 - ومن ثم فإن الإجابة على السؤال الأول الذي تطرحه اللجنة ينبغي أن يكون بالسلب، رهناً بقيدين.

If we adopt the suggested definition of outer space, the first question becomes irrelevant.
وإذا ما اعتمدنا التعريف المقترح للفضاء الخارجي، يصبح السؤال الأول غير ذي صلة.

Where is the world heading? Where is the United Nations going? The answer to the first question must be that it depends upon the United Nations.
أين يتجه العالم؟ وإلى أين تمضي الأمم المتحدة؟ تجب الإجابة على السؤال الأول بأن ذلك يعتمد على الأمم المتحدة.

108. The first question concerned the legal basis for the decision.
107- ويتعلق السؤال الأول بالأساس القانوني الذي استند إليه القرار.

The first question discussed was that of language.
وكانت المسألة الأولى المطروحة على بساط البحث هي موضوع اللغة.

6.2 With regard to the first question, the State party notes that the author was kept in a secure hospital unit in the remand centre, an " Individual Supervision Unit " , which housed detainees with psychological problems.
6-2 وتلاحظ الدولة الطرف، فيما يتعلق بالسؤال الأول أن صاحب البلاغ احتجز في وحدة طبية مأمونة في مركز الحبس الاحتياطي هي " وحدة الإشراف الفردية " التي تأوي المعتقلين الذين يعانون من مشاكل نفسية.

Has no one asked you... the first question everyone asks after marriage...
‎ألم يسألك أحد ما ‎أول سؤال يسأله أي أحد بعد الزواج

Here is my first question. How long were you the anchor of nightly news?
سؤالي الأول منذ متى وأنت مذيع للأخبار المسائية ؟

And if your first question is, will you please just leave me alone,
وإذا كان سؤالك الأول هو هلا تركتني وشأني

Well, I think the first question we need to ask ourselves is, are we safer today than we were yesterday?
اعتقد السؤال الاول الذي نحتاج ان نسأله انفسنا هل نحن اليوم اكثر امناً ما كنا عليه بالأمس ؟

first question, on scale of one to ten, how sexually adventurous are you?
, اول سؤال على مقياس من 1 - 10 إلى اي مدى انت مغامر جنسياً ؟

(17) With regard to the first question -- the authority of the interpretation proposed by the author of an interpretative declaration -- it should be recalled that, according to the definition of interpretative declarations, they are unilateral statements.
17) وفيما يتعلق بالمسألة الأولى - أي حجية التفسير الذي يقترحه صاحب الإعلان التفسيري - يجب ألا يغرب عن البال أن الأمر يتعلق بإعلانات انفرادية، حسب تعريف الإعلانات التفسيرية().

The first question that we must answer, however, is: What functions do we want the United Nations to perform in the coming century? All the rest will follow by accretion.
بيد أن السؤال اﻷول الذي ينبغي لنا أن نسأله هو: ما هي المهام التي نريد من اﻷمم المتحدة أن تضطلع بها في القرن القادم؟ وكل ما يلي ذلك مجرد إضافات.

How is this not the first question Will asks?
كيف لا يكون هذا أوّل سؤال يسأله ويل؟

In considering the question of the compulsory judicial settlement of disputes under the draft articles, the first question is one of scope.
14 - وللنظر في مسألة التسوية القضائية الإجبارية للمنازعات في إطار مشاريع المواد، فإن أول مسألة تطرح هي مسألة النطاق.

Our first question is from Allen. He is 9 years old.
سؤالنا الأول هو من ألين البالغ من العمر 9 سنوات

The first question in paragraph 6 should consequently be reformulated.
وطلب إعادة صياغة السؤال اﻷول الوارد في الفقرة ٦ وفقاً لذلك.