"first regional workshop" - Translation from English to Arabic

• حلقة العمل الإقليمية الأولى
• أول حلقة عمل إقليمية
• حلقة عمل إقليمية أولى

OSCE will hold the first regional workshop to discuss specific regional dimensions of cooperation.
وستعقد منظمة الأمن والتعاون في أوروبا حلقة العمل الإقليمية الأولى لمناقشة الأبعاد الإقليمية المحددة لهذا التعاون.

The first regional workshop is planned for early 2014 and will target investigators, prosecutors and policymakers.
ومن المقرر عقد حلقة العمل الإقليمية الأولى في مطلع عام 2014، وستستهدف المحققين وأعضاء النيابة العامة وصانعي السياسات.

28. From 22 to 24 February 2006, OHCHR organized in Nairobi, Kenya, the first regional workshop for five African countries that have participated in the project, i.e. Kenya, Mauritius, Rwanda, Uganda and Zambia.
28- وفي الفترة من 22 إلى 24 شباط/فبراير 2006، نظمت المفوضية في نيروبي، بكينيا، حلقة العمل الإقليمية الأولى لخمسة بلدان أفريقية شاركت في المشروع، هي أوغندا ورواندا وزامبيا وكينيا وموريشيوس.

The Committee also participated in the first regional workshop designed specifically to identify effective practices in implementing resolution 1540 (2004), hosted by Croatia at the regional arms control and verification implementation assistance centre.
وشاركت اللجنة أيضا في أول حلقة عمل إقليمية صممت خصيصا للوقوف على الممارسات الفعالة في تنفيذ القرار، واستضافتها كرواتيا في المركز الإقليمي للمساعدة على تنفيذ إجراءات تحديد الأسلحة والتحقق منها.

It would be the first regional workshop of SPIDER in Africa and Western Asia.
وستكون هذه أول حلقة عمل إقليمية تابعة لبرنامج " سبايدر " في أفريقيا وغرب آسيا.

The first regional workshop for Asia took place in China in 1995; workshops in Africa and Latin America are planned for 1996.
وقد عقدت أول حلقة عمل إقليمية ﻵسيا في الصين عام ١٩٩٥. ومن المقرر أن تعقد في عام ١٩٩٦ حلقتا العمل ﻷفريقيا وأمريكا اللاتينية.

In coordination with the Eastern Africa Police Chiefs Cooperation Organization, UNODC works towards setting up transnational organized crime units, starting with a first regional workshop in November 2010.
وبالتنسيق مع منظمة تعاون رؤساء الشرطة في شرق أفريقيا، يعمل المكتب على إقامة وحدات معنية بالجريمة المنظمة عبر الوطنية، بدءا من عقد حلقة عمل إقليمية أولى في تشرين الثاني/نوفمبر 2010.

The first regional workshop held in Cape Town, under the auspices of the SADC Trade Negotiating Forum (TNF) on Services played an important role in kick-starting the project activities.
وقد لعبت حلقة العمل الإقليمية الأولى التي نُظمت في كيب تاون برعاية منتدى المفوضات التجارية للمجتمع الإنمائي للجنوب الأفريقي بشأن الخدمات دوراً هاماً في إطلاق أنشطة المشروع.

The first regional workshop was organized by the Basel Convention Regional Centre in Bratislava from 25 to 26 June 2007.
وقام بتنظيم حلقة العمل الإقليمية الأولى المركز الإقليمي لاتفاقية بازل في براتيسلافا في 25 و26 حزيران/يونيه 2007.

36. The first regional workshop was conducted in Beirut from 24 to 27 June 2003.
36 - وقد عقدت حلقة العمل الإقليمية الأولى في بيروت في الفترة من 24 إلى 27 حزيران/يونيه 2003.

The SBI will also have before it the report of the first regional workshop on Article 6 of the Convention and a compilation and synthesis of views received from Parties on possible ways to improve reporting on Article 6 activities in national communications.
كما سيعرض أمام الهيئة الفرعية للتنفيذ تقرير حلقة العمل الإقليمية الأولى بشأن المادة 6 من الاتفاقية، بالإضافة إلى تجميع وتوليف الآراء الواردة من الأطراف بشأن الطرق الممكنة لتحسين إعداد الإبلاغ عن الأنشطة المتعلقة بالمادة 6 في البلاغات الوطنية.

From 28 to 30 March 2007, the Committee organized the first regional workshop on follow-up to the concluding observations of the Committee in Bishkek, pursuant to resolution 4/1 of the Council and with the financial support of the Russian Federation.
وفي الفترة من 28 إلى 30 آذار/مارس 2007، نظمت اللجنة حلقة العمل الإقليمية الأولى المعنية بمتابعة الملاحظات الختامية للجنة في بيشكيك، وفقاً للقرار 4/1 للمجلس بدعم مالي من الاتحاد الروسي.

This note provides information on the first regional workshop organized by the secretariat under the guidance of the Chair of the SBI in response to the above mandate.
2- تقدم هذه المذكرة معلومات عن حلقة العمل الإقليمية الأولى التي نظمتها الأمانة بتوجيه من رئيس الهيئة الفرعية للتنفيذ، استجابة للولاية المذكورة أعلاه.

In September, my country had the honour to host the first regional workshop for Arab States on the implementation of resolution 1540 (2004).
في أيلول/سبتمبر، كان لبلدي شرف استضافة حلقة العمل الإقليمية الأولى للدول العربية بشأن تنفيذ القرار 1540 (2004).

Following on from the first regional workshop for Latin America and the Caribbean, held in November 2000, the Office has planned two regional workshops in 2002, one in Africa and the other in Asia and the Pacific.
وعلى سبيل متابعة حلقة العمل الإقليمية الأولى لأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، المعقودة في تشرين الثاني/نوفمبر 2000، خطط المكتب لعقد حلقتي عمل إقليميتين في عام 2002، إحداهما في أفريقيا والثانية في آسيا والمحيط الهادئ.

In November 2008, the Programme carried out the first regional workshop for those national commissions.
ونفذ البرنامج في تشرين الثاني/نوفمبر 2008 أول حلقة عمل إقليمية لتلك اللجان الوطنية.

99. At the invitation of the Government of Senegal, the first regional workshop was held in Dakar, from 31 October to 2 November 2006.
99 - وبناء على دعوة من حكومة السنغال، عُقدت أول حلقة عمل إقليمية في داكار، من 31 تشرين الأول/أكتوبر إلى 2 تشرين الثاني/نوفمبر 2006.

The Conventional Arms Branch organized a regional workshop on arms transparency in Dakar, in June 2009, the first regional workshop on the issue since December 2006.
ونظم فرع الأسلحة التقليدية حلقة عمل إقليمية عن الشفافية في مجال الأسلحة في داكار، في حزيران/يونيه 2009، وهي أول حلقة عمل إقليمية تتناول هذه المسألة منذ كانون الثاني/يناير 2006.

UNESCO supported and organized, together with the Association of Indigenous Writers in Mexico, the first regional workshop of indigenous writers in Tlaxcala in December 1995, with the aim of developing an interest in indigenous languages and consolidate a regional network of indigenous writers and promote the preservation and diffusion of traditional languages.
وقامت اليونسكو، بالاشتراك مع رابطة كتاب السكان اﻷصليين في المكسيك، بدعم وتنظيم أول حلقة عمل إقليمية لكتاب السكان اﻷصليين في تلاكسكالا، في كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، بهدف إنماء اهتمام باللغات اﻷصلية لتوحيد شبكة إقليمية لكتاب السكان اﻷصليين وتشجيع المحافظة على اللغات التقليدية ونشرها.

The first regional workshop for the Asian-Pacific region was held at Bangkok from 5 to 7 July 1999. Agreement was reached on a list of possible elements to be considered by Governments in developing national plans, which set out general principles, purposes and a step-by-step strategy for the elaboration of such a plan.
وقد عقدت أول حلقة عمل إقليمية لمنطقة آسيا والمحيط الهادئ في بانكوك في الفترة من ٥ إلى ٧ تموز/يوليه ١٩٩٩، وتم التوصل فيها إلى اتفاق على قائمة بعناصر محتملة يمكن للحكومات الرجوع إليها عند إعداد خططها الوطنية، وهي تبين المبادئ العامة، والمقاصد واستراتيجية مفصلة لوضع خطة من هذا القبيل.

UNEP DTIE has been very active in that regard since 1997 when the Executive Committee approved the first regional workshop on monitoring and control of ODS conducted by UNEP.
وتعمل شعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصاد في برنامج الأمم المتحدة للبيئة بنشاط كبير في هذا المجال منذ عام 1997 عندما وافقت اللجنة التنفيذية على أول حلقة عمل إقليمية بشأن رصد ومراقبة المواد المستنفدة للأوزون وهي الحلقة التي أدارها برنامج الأمم المتحدة للبيئة .