"first review and appraisal of" - Translation from English to Arabic

• أول استعراض وتقييم
• الأولى لاستعراض وتقييم
• الاستعراض والتقييم اﻷول
• الاستعراض والتقييم اﻷولى
• الاستعراض والتقييم اﻷولي

Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
تقرير الأمين العام عن أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية لعام 2002

Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
تقرير الأمين العام عن أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، لعام 2002

Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
تقرير الأمين العام عن أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 2002

However, in the wake of the first review and appraisal of the Madrid Plan of Action, certain shortcomings in the process became apparent.
ومع ذلك، ففي أعقاب العملية الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد، أصبحت بعض أوجه القصور في العملية واضحة.

On the basis of its analysis, in the context of the first review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, violence against women was identified as a major obstacle to the achievement of peace, one which should be given special attention.
وعلى أساس التحليل الذي أجراه الفريق، في إطار الاستعراض والتقييم اﻷول لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، تقرر أن العنف ضد المرأة يمثل عقبة هامة أمام تحقيق السلم، وينبغي أن يولى اهتماما خاصا.

Following the 1990 first review and appraisal of the implementation of the Strategies on education and training, the Economic and Social Council adopted the following conclusions:
٧ - وعلى إثر عملية الاستعراض والتقييم اﻷولى لعام ١٩٧٠ لتنفيذ الاستراتيجيات المتعلقة بالتعليم والتدريب، اعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي الاستنتاجات التالية:

3. The first review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies in 1990 emphasized the importance of equal pay for work of equal value, including methodologies for measurement of pay inequities and work in the informal sector.
٣ - شددت عملية الاستعراض والتقييم اﻷولي للاستراتيجيات في عام ١٩٩٠ على أهمية اﻷجر المتساوي عن اﻷعمال المتساوية القيمة، بما في ذلك منهجيات قياس أوجه اﻹجحاف في اﻷجر وقياس العمل في القطاع غير الرسمي.

Report of the Secretary-General on the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
تقرير الأمين العام عن أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة، 2002

first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing: preliminary assessment
أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة: تقييم أولي

first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعــــام 2002

25. The first review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies in 1990 emphasized the importance of women in education.
٢٥ - وأكد أول استعراض وتقييم لاستراتيجيات نيروبي التطلعية في عام ١٩٩٠ على أهمية المرأة في مجال التعليم.

first review and appraisal of the Madrid Plan of Action: the process and preliminary results
ثانيا - أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد: العملية والنتائج الأولية

The theme was suggested by the recommendations and conclusions arising from the first review and appraisal of the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
وورد اقتراح بالموضوع في التوصيات والاستنتاجات الناشئة عن أول استعراض وتقييم لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة.

Process and modalities of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002, and their continuing relevance for the second review and appraisal exercise
ثانيا - طريقة وطرائق أول استعراض وتقييم لخطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة وصلتها المستمرة بثاني استعراض وتقييم

Also noticeable is the global expansion of the World Health Organization (WHO) programme to promote aged-friendly cities since the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing.
وتجدر الإشارة أيضا إلى التوسع العالمي لبرنامج منظمة الصحة العالمية الرامي إلى تشجيع المدن الملائمة لكبار السن منذ الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة.

Results of the first review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
ثانيا - نتائج الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة

5. In preparation for the conclusion of the global segment of the first review and appraisal of the Madrid Plan of Action, the regional commissions conducted region-wide review and appraisal conferences, seminars and workshops.
5 - وتحضيرا لاختتام الجزء العالمي من الدورة الأولى لاستعراض وتقييم خطة عمل مدريد، عقدت لجان الأمم المتحدة الإقليمية مؤتمرات وحلقات دراسية وحلقات عمل للاستعراض والتقييم على نطاق مناطقها الإقليمية.

As of June 1990, the time of the first review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women, the number had increased to 102.
وفي حزيران/يونيه ١٩٩٠، وهو موعد الاستعراض والتقييم اﻷول لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة، كان عدد الدول اﻷطراف قد ازداد الى ١٠٢.

5. The Economic and Social Council adopted the following conclusions and recommendations arising from the first review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women (Council resolution 1990/15):
٥ - واعتمد المجلس الاقتصادي والاجتماعي الاستنتاجات والتوصيات التالية الناشئة عن الاستعراض والتقييم اﻷول لتنفيذ استراتيجيات نيروبي التطلعية للنهوض بالمرأة )قرار المجلس ١٩٩٠/١٥(:

The first review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies in 1990 gives evidence that changes have taken place in formal education. 6/ In the decade from 1970 to 1980, programmes to improve women's access to education were effective in many regions, especially for younger women.
٦ - وأثبتت عملية الاستعراض والتقييم اﻷولى لاستراتيجيات نيروبي التطلعية في عام ١٩٩٠ حدوث تغييرات في التعليم الرسمي)٦(. وفي فترة العقد الممتد من عام ١٩٧٠ الى عام ١٩٨٠، نفذت برامج تهدف إلى تحسين امكانية وصول المرأة الى التعليم في مناطق عديدة، ولا سيما بالنسبة للنساء الشابات.

5. The first review and appraisal of the Nairobi Forward-looking Strategies in 1990 emphasized the importance of women in the labour force contrasted with their lack of full participation in economic decision-making.
٥ - أكدت عملية الاستعراض والتقييم اﻷولي لاستراتيجيات نيروبي التطلعية في عام ١٩٩٠ على أهمية المرأة في القوى العاملة مقارنة بعدم مشاركتها الكاملة في اتخاذ القرارات الاقتصادية.