"first satellite" - Translation from English to Arabic

• أول ساتل
• أول صاروخ
• الساتل اﻷول

The University of Vigo was preparing the first satellite in the constellation for its launch in 2012.
وتعكف جامعة فيغو على إعداد أول ساتل من تشكيلة السواتل من أجل إطلاقه في عام 2012.

More than a half-century has passed since the first satellite was launched in 1957, and the number of countries capable of independently launching satellites has increased to nearly 10.
فقد مر أكثر من نصف قرن على إطلاق أول ساتل في عام 1957، وازداد عدد البلدان القادرة على إطلاق سواتل إلى حوالي عشرة بلدان.

Today, almost 40 years after the entry into force of the Outer Space Treaty and 50 years after launching the first satellite in space, we have no doubts that activities in outer space open new opportunities for humankind.
واليوم، وبعد 40 عاماً على بدء سريان معاهدة الفضاء الخارجي ومرور 50 عاماً على إطلاق أول ساتل إلى الفضاء، لم يعد لدينا شك في أن الأنشطة في الفضاء الخارجي تفتح أمام البشرية فرصاً جديدة.

Japan was also preparing to launch the first satellite for the Global Change Observation Mission, for the observation of global climate change and water circulation.
وقال إن اليابان تستعد أيضا لإطلاق أول ساتل في مهمة لرصد التغير العالمي ورصد تغير المناخ ودوران المياه.

The Universidad Nacional Autónoma of Mexico made a presentation on the status of the HUMSAT/DEMO mission, the first satellite of the HUMSAT constellation, which will be launched in early 2013.
36- وقدَّمت الجامعة الوطنية الحرة بالمكسيك عرضاً إيضاحياً حول حالة بعثة أُمْسَات/ ديمو، وهو أول صاروخ من تشكيلة أُمْسَات سيتم إطلاقه في بداية عام 2013.

For that reason, his delegation supported the application for membership submitted by Kazakhstan, the country from whose territory the first satellite and the first astronaut had been launched.
ولذلك السبب، يؤيد وفد الاتحاد الروسي طلب الانضمام إلى عضوية اللجنة الذي قدمته كازاخستان، البلد الذي أطلق من داخل إقليمه أول ساتل وأول ملاح فضاء.

Norway's first satellite for space-based AIS ship traffic monitoring, AISSat-1, was launched in 2010.
أُطلق في عام 2010 أول ساتل نرويجي لرصد حركة السفن بواسطة نظام تحديد الهوية الآلي الفضائي، وهو الساتل AISSat-1.

Libertad-1 had been launched in April 2007 and was the first satellite of Colombia.
25- وأُطلق ساتل " ليبرتاد-1 " في نيسان/أبريل 2007 وأصبح أول ساتل كولومبي.

The Committee noted that India was planning to launch the first satellite of the Indian Regional Navigation Satellite System.
138- ولاحظت اللجنة أنَّ الهند تعتزم إطلاق أول ساتل من سواتل النظام الإقليمي الهندي لسواتل الملاحة.

6. KOMPSAT-1 was the first satellite of the Government of the Republic of Korea for Earth observation.
6- وكان " كومبسات-1 " أول ساتل لجمهورية كوريا خصص لرصد الأرض.

INSAT-3B, the first satellite in the INSAT-3 series, had been launched on 21 March 2000 with the mission of facilitating business communication using very small aperture terminals (VSATs) and of broadcasting community education programmes.
وقد أطلق إنسات - 3 ب، وهو أول ساتل في مجموعة إنسات - 3، يوم 21 آذار/مارس 2000 للقيام بمهمة تسهيل الاتصالات التجارية باستخدام محطات أرضية خفيفة وبث برامج تعليمية شعبية.

53. In September 2003 Nigeria had launched its first satellite into orbit.
53 - واستطرد قائلا إن نيجيريا أطلقت أول ساتل لها إلى المدار في أيلول/سبتمبر 2003.

On 19 January 2001 the last communication with SUNSAT, South Africa's first satellite, occurred.
14- تم في 19 كانون الثاني/يناير 2001 آخر اتصال مع الساتل سنسات، أول ساتل لجنوب افريقيا.

RASAT will be the first satellite designed, developed and built by the Space Department of the Scientific and Technical Research Council of Turkey (TUBITAK).
وسيكون راسات أول ساتل تقوم بتصميمه وتطويره وبنائه إدارةُ الفضاء التابعة لمجلس تركيا للبحوث العلمية والتقنية (توبيتاك).

China started its space activities in 1956 and launched its first satellite, the DFH-1, in April 1970, followed by the launch of its first geostationary telecommunication satellite in 1984.
وقد بدأت الصين أنشطتها الفضائية في عام 1956 وأطلقت أول ساتل لها وهو DFH-1، في نيسان/أبريل 1970، تلاه إطلاق أول ساتل اتصالات ثابت بالنسبة إلى الأرض في عام 1984.

Of particular note was the well publicized celebration of the tenth anniversary of the launch of Pakistan's first satellite, BADR-1, developed and built entirely in Pakistan.
وذكر بصفة خاصة الاحتفال الذي أعلن عنه على نطاق واسع والذي أقيم بمناسبة الذكرى العاشرة لاطلاق أول ساتل باكستاني هو " بدر-1 " الذي صمم وصنع بكامله في باكستان.

The first satellite of the COSPAS-SARSAT system, COSPAS-1, was launched on 30 June 1982.
أطلق أول ساتل تابع لنظام كوسباس-سارسات وهو كوسباس-١ يوم ٠٣ حزيران/يونيه ٢٨٩١ .

1. The Chairman said that the United Nations had begun the consideration of the peaceful uses of outer space at the very start of the space age, a period marked by the launch of the first satellite in October 1957.
1 - الرئيس: قال إن الأمم المتحدة بدأت النظر في موضوع استخدام الفضاء الخارجي في الأغراض السلمية في مستهل عصر الفضاء تماما، وهي فترة تميزت بإطلاق أول ساتل في تشرين الأول/أكتوبر 1957.

Swedeńs first satellite was launched from Kourou in February 1986.
أطلق أول ساتل للسويد من كورو في شباط/فبراير ٦٨٩١ .

25. Austria was in the process of developing national space legislation as a prerequisite for sustainable outer space activities; it would be launching its first satellite in 2011.
25 - وأضاف أن النمسا تقوم حاليا بتطوير تشريعات الفضاء الوطنية كشرط أساسي لاستدامة أنشطة الفضاء الخارجي، وستطلق النمسا أول ساتل لها في 2011.

68. Mr. TELLES RIBEIRO (Brazil) said that 1993 had seen the launching of the first satellite built by Brazil, as well as the holding of the Second Space Conference of the Americas, in which Brazil had participated.
٦٨ - السيد تيليس ريبايرو )البرازيل(: قال إن عام ١٩٩٣ هو السنة التي أطلق فيها أول صاروخ من صنع برازيلي والتي عقد فيها مؤتمر الفضاء الثاني لﻷمريكتين الذي اشتركت فيه البرازيل.

SPOT Image, through its contact with users, has the benefit of the experience gained since the launching of the first satellite, in 1986.
وتستفيد سبوت إيماج من خبرتها المكتسبة منذ اطلاق الساتل اﻷول في عام ٦٨٩١ ، من خلال تسخير اتصالها المستمر مع الجهات المستعملة .