"first training" - Translation from English to Arabic

• التدريبية الأولى
• أول تدريب
• التدريب الأولى
• تدريبية أولى

first training session in statistics, data collection and extraction of indicators
الدورة التدريبية الأولى في مجال الإحصاء وجمع البيانات واستخراج المؤشرات

The first training session takes place in September 2011 in Jordan.
وسوف تُعقَد الدورة التدريبية الأولى في أيلول/سبتمبر 2011 في الأردن.

The first training course took place at the 2010 session of the Permanent Forum.
وانعقدت الدورة التدريبية الأولى في دورة المنتدى الدائم لعام 2010.

Sweden hosted the first training course for the Secretary-General's Mechanism roster experts in 2009.
استضافت السويد الدورة التدريبية الأولى لفائدة الخبراء الموجودين على قائمة آلية الأمين العام في 2009.

Monitoring and evaluation of the dissemination of the training in other countries by the education network one year after the first training of trainees.
ورصد وتقييم قيام الشبكة التعليمية بنشر التدريب في بلدان أخرى بعد مضي عام على أول تدريب للمدربين.

The first training session was conducted in South Asia and involved the participation of Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal and Sri Lanka.
وقد عُقدت الدورة التدريبية الأولى في جنوب آسيا وشاركت فيها بنغلاديش وبوتان وسري لانكا وملديف ونيبال والهند.

In the end, 420 applicants were selected to take part in the first training course.
وفي النهاية اختير 420 طالبا للمشاركة في الدورة التدريبية الأولى.

Financial and administrative arrangements and relevant budget for the first training course
الترتيبات المالية والإدارية والميزانية الخاصة بالدورة التدريبية الأولى

The first training workshop was held for staff in the Horn of Africa.
وعُقدت حلقة العمل التدريبية الأولى للموظفين في القرن الأفريقي.

The first training workshop was designed by the Foundation for Research and Support of Indigenous Peoples of Crimea and served the Tatar peoples of Ukraine.
وقد صممت مؤسسة البحوث وتقديم الدعم لشعوب القرم الأصلية حلقة العمل التدريبية الأولى واستفادت منها شعوب التتر بأوكرانيا.

The first training session was designed for the ministry leadership and the second for the entire staff.
وأُعدت الدورة التدريبية الأولى بطريقة تلائم قيادات الوزارات والثانية بطريقة تلائم الموظفين جميعهم.

In December 2011, the organization held its first training course for private entrepreneurs in the United States of America.
في كانون الأول/ديسمبر 2011، عقدت المنظمة دورتها التدريبية الأولى لأصحاب المشاريع الخاصة في الولايات المتحدة الأمريكية.

While the first training course is expected to improve the work programme management of the secretariat, the latter two are mandatory to operate the new financial system and to participate in the recruitment of secretariat personnel.
وفي حين يتوقع أن تحسن الدورةُ التدريبية الأولى إدارة برنامج عمل الأمانة، فإن الدورتين الأخيرتين إلزاميتان للتمكن من تشغيل النظام المالي الجديد والمشاركة في تعيين موظفي الأمانة.

The first training session for francophone countries was organized in Tunis in September 2006.
وقد نُظمت الدورة التدريبية الأولى للبلدان الناطقة بالفرنسية في أيلول/سبتمبر 2006 في تونس.

20. Welcome the successful outcome of the first training seminar conducted by IAACA in June 2007;
20- يرحّبون بنجاح الدورة التدريبية الأولى التي عقدتها الرابطة في حزيران/يونيه 2007؛

A perfect working knowledge of English, the official language of the first training course, will be indispensable.
15- ولا بد من أن تتوفر لدى المشاركين معرفة عملية كاملة باللغة الإنكليزية، وهي اللغة الرسمية للدورة التدريبية الأولى.

The notification for the last meeting had been late because replies relating to the final evaluation of the first training course had been received as late as February 2002.
ويعود سبب التأخر في الإخطار بموعد الاجتماع الأخير إلى أن الرّدود المتعلقة بالتقييم الأخير للدورة التدريبية الأولى وصلت الأمانة متأخرة، ولم يكن ذلك قبل شباط/فبراير 2002.

The notification for the last meeting had been late because replies relating to the final evaluation of the first training course had been received as late as February 2002.
ويعود سبب التأخر في الإخطار بموعد الاجتماع الأخير إلى أن الردود المتعلقة بالتقييم الأخير للدورة التدريبية الأولى وصلت الأمانة متأخرة، ولم يكن ذلك قبل شباط/فبراير 2002.

The first training of partner organizations took place in Merka in December 2005, with 30 participants in attendance.
وجرى أول تدريب للمنظمات الشريكة في مركا في كانون الأول/ديسمبر 2005، بحضور 30 مشاركا.

The first training sessions will commence in 2010 with the pace picking up subsequently.
وستعقد دورات التدريب الأولى التي يشرف عليها المدربون في عام 2010 على أن تتسارع وتيرتها بعد ذلك.

A first training course will be organized in the United Republic of Tanzania in 2012.
وسوف تنظّم دورة تدريبية أولى في جمهورية تنـزانيا المتحدة في عام 2012.