"first universal periodic review" - Translation from English to Arabic

• الاستعراض الدوري الشامل الأول
• أول استعراض دوري شامل
• الاستعراض الدوري الشامل الأولى
• الاستعراض الدوري الأول
• الأولى للاستعراض الدوري الشامل
• استعراضها الدوري الشامل الأول
• لاستعراضها الدوري الشامل الأول
• للاستعراض الدوري الشامل في جولته الأولى
• الأولى من الاستعراض الدوري الشامل

Belarus had accepted 74 of 93 recommendations in its first universal periodic review in 2010 and voluntarily submitted an interim report on their implementation in 2012.
فقد قبلت بيلاروس 74 توصية، من بين 94 توصية، وردت في الاستعراض الدوري الشامل الأول الذي أجراه المجلس عام 2010، وقدمت طواعية تقريرا مؤقتا عن مدى تنفيذ تلك التوصيات عام 2012.

6. He said that the Congo had accepted 51 recommendations during its first universal periodic review.
6- وأعلن أن الكونغو قبل أثناء الاستعراض الدوري الشامل الأول 51 توصية.

During elections those rights took on particular importance. After its first universal periodic review, the Congo had held presidential elections in 2009 and parliamentary elections in 2012.
وتكتسي هذه الحقوق بُعداً خاصاً أثناء فترة الانتخابات، فقد نظم الكونغو بعد الاستعراض الدوري الشامل الأول المتعلق به، انتخابات رئاسية في عام 2009، وانتخابات تشريعية في عام 2012.

This year, New Zealand was pleased to undergo its own first universal periodic review.
لقد سعدت نيوزيلندا هذا العام بإجراء أول استعراض دوري شامل خاص بها.

The Special Rapporteur will follow this process and encourages the implementation of accepted recommendations from the first universal periodic review cycle in 2011.
وستتابع المقررة الخاصة هذه العملية، وهي تشجع على تنفيذ التوصيات المقبولة من دورة الاستعراض الدوري الشامل الأولى في عام 2011.

The delegation stated that the first universal periodic review of Kazakhstan provided an opportunity for the Government to assess its achievements and challenges in the promotion and protection of human rights.
٥- ذكر الوفد أن الاستعراض الدوري الشامل الأول المتعلق بكازاخستان أتاح للحكومة فرصة تقييم ما حققته من إنجازات وما واجهته من تحديات في مجال تعزيز وحماية حقوق الإنسان.

During its first universal periodic review, El Salvador committed to ratifying several international instruments.
10- وقد التزمت السلفادور، أثناء الاستعراض الدوري الشامل الأول المتعلق بها، بالتصديق على عدة صكوك دولية.

Colombia noted efforts to implement recommendations of the first universal periodic review.
44- ونوّهت كولومبيا بالجهود الرامية إلى تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل الأول.

83. Sierra Leone noted that Canada had widely disseminated the outcome of the first universal periodic review.
83- ولاحظت سيراليون أن كندا نشرت على نطاق واسع نتائج الاستعراض الدوري الشامل الأول.

On 19 May 2008, the Working Group adopted its report on Tonga's first universal periodic review.
وفي 19 أيار/مايو 2008، اعتمد الفريق العامل تقريره عن الاستعراض الدوري الشامل الأول للحالة في تونغا(2).

III. Action taken regarding recommendations from the Kingdom of Tonga's first universal periodic review
ثالثاً- الإجراءات المتخذة بشأن التوصيات المقدمة في الاستعراض الدوري الشامل الأول للحالة في مملكة تونغا

Holding a feedback workshop, a press conference and a briefing session for members of parliament on the country's first universal periodic review;
تنظيم حلقة عمل للوقوف على نتائج الاستعراض الدوري الشامل الأول لبوركينا فاسو ومؤتمر صحفي ودورة إعلامية للبرلمانيين حول هذا الاستعراض؛

IV. Implementation of recommendations adopted in response to the first universal periodic review
رابعاً- تنفيذ التوصيات المعتمدة في الاستعراض الدوري الشامل الأول

255. The delegation was honoured to address the plenary meeting devoted to the adoption of the outcome of Denmark's first universal periodic review.
255- تشرّف الوفد بتوجيه كلمة إلى الجلسة العامة المخصصة لاعتماد نتيجة الاستعراض الدوري الشامل الأول الخاص بالدانمرك.

38. The Russian Federation noted steps taken by Finland to implement the recommendations made during the first universal periodic review.
38- وأحاط الاتحاد الروسي علماً بالخطوات التي اتخذتها فنلندا لتنفيذ التوصيات المقدمة خلال الاستعراض الدوري الشامل الأول.

5. The delegation expressed its conviction that Hungary's first universal periodic review and the follow-up would further strengthen its human rights record.
5- أعرب الوفد عن اقتناعه بأن الاستعراض الدوري الشامل الأول للحالة في هنغاريا ومتابعته سيعززان سجلها في مجال حقوق الإنسان بصورة أكبر.

II. Efforts for the implementation of the first universal periodic review
ثانياً- الجهود المبذولة لتنفيذ نتائج الاستعراض الدوري الشامل الأول

The Subcommission, which includes members of civil society, was the means used by Mexico to follow up on the recommendations it received during its first universal periodic review.
وفي إطار هذه اللجنة الفرعية، تابعت المكسيك تنفيذ التوصيات المقدمة إليها في أول استعراض دوري شامل لها.

82. In the period following the first universal periodic review, Costa Rica issued the following decrees:
82- وقد اعتمدت كوستاريكا في الفترة اللاحقة لجولة الاستعراض الدوري الشامل الأولى المراسيم التالية:

53. The Centre for Reproductive Rights mentions recommendations 89.63, 89.65, 89.66 and 91.12, which were accepted or said to be under implementation during the first universal periodic review.
53- وأشار مركز الحقوق الإنجابية إلى التوصيات 89-63(118) و89-65(119) و89-66(120) و91-12(121)، التي قبلها البلد وأعلن عن أنها قيد التنفيذ خلال الاستعراض الدوري الأول للبلد.

His country had successfully completed its first universal periodic review cycle in 2010, implementing most of the recommendations, and was actively preparing to start the second cycle, involving Government officials and civil society.
وقد أنجز بلده بنجاح الدورة الأولى للاستعراض الدوري الشامل في عام 2010، منفذا بذلك معظم التوصيات، كما أنه يعكف بنشاط على التحضير للشروع في الدورة الثانية بمشاركة المسؤولين الحكوميين والمجتمع المدني.

It was also implementing the recommendations from its first universal periodic review and preparing its second review.
وتنفذ أيضا التوصيات من استعراضها الدوري الشامل الأول وتقوم بإعداد استعراضها الثاني.

The Government of the Islamic Republic of Iran undertook its first universal periodic review on 15 February 2010.
41- خضعت حكومة جمهورية إيران الإسلامية لاستعراضها الدوري الشامل الأول في 15 شباط/فبراير 2010.

Implementation of the plan has intensified since the first universal periodic review in 2009.
وتصاعد نسق تنفيذ هذه الخطة بعد عرضها في الجولة الأولى من الاستعراض الدوري الشامل في عام 2009.