"fiscal incentives" - Translation from English to Arabic

• الحوافز الضريبية
• الحوافز المالية
• حوافز ضريبية
• حوافز مالية
• والحوافز الضريبية
• والحوافز المالية
• بحوافز ضريبية
• وللحوافز المالية
• الحوافز النقدية
• وحوافز مالية
• بحوافز مالية

fiscal incentives may take the form of tax deductions and credits for particular types of innovative activities.
ويمكن أن تتخذ الحوافز الضريبية شكل تخفيضات ضريبية واعتمادات مخصصة لأنواع معينة من الأنشطة الابتكارية.

Estonia promotes its ability to host small, flexible foreign investors and does not appear to rely on fiscal incentives.
وتعزز إستونيا قدرتها على استقبال مستثمرين أجانب صغار ويتسمون بالمرونة ولا يبدو أنها تعتمد على الحوافز الضريبية.

fiscal incentives should be used as part of a broader policy package.
وينبغي استخدام الحوافز المالية كجزء من حزمة سياسات أكثر شمولاً.

The statute also offered attractive fiscal incentives.
ويتيح هذا النظام الأساسي حوافز ضريبية جذابة.

The Netherlands offered fiscal incentives to employers who contributed to the cost of childcare.
وقدمت هولندا حوافز مالية لأصحاب العمل الذين يساهمون في تكلفة رعاية الأطفال.

The special provisions related to areas of credit; remittance of profits; import protection via quantitative restrictions and fiscal incentives.
وتتصل اﻷحكام الخاصة بمجالات الائتمان؛ وتحويل اﻷرباح؛ وحماية الواردات عن طريق القيود الكمية والحوافز الضريبية.

fiscal incentives refer to tax policies and direct government payments, such as rebates and grants.
وتشير الحوافز الضريبية إلى السياسات الضريبية والمدفوعات الحكومية المباشرة، من قبيل الخصومات والمنح.

fiscal incentives should be used as part of a broader policy package.
وينبغي استخدام الحوافز الضريبية كجزء من مجموعة سياسات أوسع نطاقا.

fiscal incentives accorded to foreign investors have come under criticism, especially in a number of Latin American countries.
وتعرضت الحوافز الضريبية المقدمة للمستثمرين الأجانب للانتقاد، لا سيما في عدد من بلدان أمريكا اللاتينية.

However, fiscal incentives should be used in a nuanced way, taking into account the long-term impact on Government revenue.
بيد أنه ينبغي استعمال الحوافز الضريبية بدقة تضع في الحسبان الأثر طويل الأجل على عائدات الحكومة.

fiscal incentives would be used to promote the private sector’s activities in research and development.
وستُستخدم الحوافز الضريبية لتشجيع أنشطة القطاع الخاص في مجال البحث والتطوير.

Effective application of fiscal incentives in Barbados resulted in the significant expansion of use of solar water heaters.
وقد أسفر استعمال الحوافز الضريبية بفعالية في بربادوس عن اتساع كبير في نطاق استخدام سخانات المياه الشمسية.

There are not enough resources to apply financial or fiscal incentives
لا توجد موارد كافية لتطبيق الحوافز المالية أو الضريبية

However, fiscal incentives should be used in a nuanced way, taking into account the long-term impact on government revenue.
غير أنه ينبغي استخدام الحوافز المالية بطريقة دقيقة، ومراعاة الأثر الطويل الأجل على الإيرادات الحكومية.

Widespread use of tax measures, subsidies and other fiscal incentives to promote energy efficiency
الاستخدام واسع النطاق للتدابير الضريبية، والمساعدات، وغيرها من الحوافز المالية لتشجيع الكفاءة في استخدام الطاقة.

fiscal incentives are in place for the installation of new equipment needed in the use of renewable sources of energy for domestic consumers.
وتطبق حوافز ضريبية لتركيب المعدات الجديدة اللازمة في استخدام مصادر الطاقة القابلة للتجدد للمستهلكين المنزليين.

Preliminary discussions have also started on a special law on energy conservation, which might contain, inter alia, fiscal incentives for energy conservation.
كما بدأت المناقشات اﻷولية بشأن وضع قانون خاص يتعلق بحفظ الطاقة، قد يتضمّن في جملة أمور حوافز ضريبية من أجل حفظ الطاقة.

The Netherlands offered fiscal incentives to employers who contributed to the cost of employees' childcare.
ووفرت هولندا حوافز ضريبية لأرباب العمل الذين يسهمون في تكلفة رعاية أطفال مستخدميهم.

Thirteen countries established policy or regulatory incentives, eleven established financial incentives; and eight established fiscal incentives.
ووضع 13 بلداً حوافز سياساتية أو تنظيمية و11 بلداً حوافز مالية وثمانية بلدان حوافز ضريبية.

All three countries established policy or regulatory incentives, and two established financial and fiscal incentives.
وكانت الحوافز التي وضعتها البلدان الثلاثة جميعها سياساتية أو تنظيمية، علماً أن بلدين اثنين وضعا حوافز مالية وضريبية.

Financial assistance and fiscal incentives had been made available to promote the use and development of green technology, while greater emphasis had been placed on sustainable consumption and production and the adoption of sustainable practices in palm oil cultivation.
وتتم إتاحة المساعدات المالية والحوافز الضريبية للتشجيع على استخدام التكنولوجيا الخضراء المراعية للبيئة وتطوير أساليبها، وفي الوقت نفسه يتم التركيز بشكل كبير على الاستهلاك والإنتاج المستدامين، واعتماد الممارسات المستدامة في زراعة النخيل لاستخراج الزيت منه.

In India, new national policies have been adopted to combat industrial pollution through strengthened regulations and fiscal incentives.
وفي الهند، اعتمدت سياسات وطنية جديدة لمكافحة التلوث الصناعي عن طريق تعزيز اﻷنظمة والحوافز المالية.

This was introduced in 2000 and is supported financially by fiscal incentives known as Energy Premiums.
وبدأ تطبيق هذا البرنامج عام 2000 ويُدعم مالياً بحوافز ضريبية تُعرف باسم أقساط الطاقة.

There are other market incentives, such as ecolabelling, and non-market incentives, such as fiscal incentives for compliance with conservation and management measures.
وثمة حوافز أخرى مستمدة من السوق مثل وضع علامات إيكولوجية، وحوافز غير مستمدة من السوق مثل الحوافز النقدية التي تُقدم مقابل الامتثال لتدابير الحفظ والإدارة.

Recent laws providing tax concessions and other fiscal incentives tend to put investment opportunities for both domestic and foreign enterprises on a similar footing.
وتنص القوانين الحديثة على تخفيضات ضريبية وحوافز مالية أخرى تميل إلى أن تضع الفرص الاستثمارية للمؤسسات المحلية واﻷجنبية على السواء على قدم المساواة.

Those measures need to be complemented by fiscal incentives that stimulate the renewal and the replacement of existing means of transport by more modern and more efficient transport equipment.
ولا بد من استكمال هذه التدابير بحوافز مالية تشجع على تجديد وسائل النقل الحالية والاستعاضة عنها بمعدات نقل أحدث وأكفأ.