"fisheries department" - Translation from English to Arabic

• إدارة مصائد الأسماك

A fisheries management expert nominated by the Fisheries Department of the UN Food and Agriculture Organisation, FAO;
خبير في إدارة مصائد الأسماك ترشحه إدارة مصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة؛

According to the administering Power, the Fisheries Department is responsible for administering the fisheries sector in the Territory.
ووفقا لما ذكرته الدولة القائمة بالإدارة، فإن إدارة مصائد الأسماك هي المسؤولة عن تسيير قطاع صيد الأسماك في الإقليم.

(a) Maintenance of the high seas fishing vessel record in the FAO Fisheries Department (ongoing) and the examination of ways to improve this record.
(أ) مسك سجل لسفن الصيد في أعالي البحار في إدارة مصائد الأسماك التابعة للفاو (وهو إجراء مستمر) وبحث سبل تحسين هذا السجل.

For the north-west and south-west Atlantic, and the north-east, east central and south-east Pacific, staff of the FAO Fisheries Department or its consultants applied their own informed judgements.
أما فيما يتعلق بشمال غرب وجنوب غرب المحيط الأطلسي وشمال شرق المحيط الهادئ والمنطقة الشرقية الوسطى والجنوب الشرقي منه، فقد عمد موظفو إدارة مصائد الأسماك بمنظمة الأغذية والزراعة أو الخبراء الاستشاريون لديها إلى الاستعانة بمعارفهم في هذا المجال.

We have taken steps to develop our capacity for the management of our marine biodiversity and coastal resources through the establishment of the Environmental Protection Agency in 1996 and the strengthening of the Fisheries Department of the Ministry of Fisheries, Crops and Livestock.
وقد اتخذنا خطوات لتنمية قدرتنا على إدارة تنوعنا البيولوجي البحري ومواردنا الساحلية من خلال إنشاء وكالة لحماية البيئة في عام 1996 وتعزيز إدارة مصائد الأسماك التابعة لوزارة مصائد الأسماك والمحاصيل والثروة الحيوانية.

130 FAO Fisheries Department, Glossary, www.fao.org/fi/glossary.
(130) إدارة مصائد الأسماك بمنظمة الأغذية والزراعة، مسرد مصطلحات، www.fao.org/fi/glossary.

112 See FAO Fisheries Department -- Glossary, www.fao.org/fi/glossary/.
(112) إدارة مصائد الأسماك بمنظمة الأغذية والزراعة - مسرد المصطلحات، www.fao.org/fi/glossary/.

The reports of these meetings can be accessed through the FAO Fisheries Department website at www.fao.org/fi.
ويمكن الاطلاع على تقارير هذه الاجتماعات بزيارة موقع إدارة مصائد الأسماك التابعة للفاو على الإنترنت، وهو التالي: www.fao.org/fi.

102 FAO Fisheries Department, The State of World Fisheries and Aquaculture, 2002 (Rome, FAO, 2002), pp. 22-23.
(102) تقرير إدارة مصائد الأسماك بمنظمة الأغذية والزراعة عن حالة مصائد الأسماك والزراعة المائية في العالم لعام 2002 (روما، 2002، الصفحتان 22 و 23).

33. The FAO Fisheries Department has been supporting the development and strengthening of a significant number of regional fishery bodies, and has been promoting cooperation, information exchange and the development of policy and technical measures in support of sustainable fisheries and the conservation of fishery resources.
33 - وتدعم إدارة مصائد الأسماك التابعة لمنظمة الأغذية والزراعة إقامة وتعزيز عدد مهم من هيئات مصائد الأسماك الإقليمية، وتقوم بتشجيع التعاون وتبادل المعلومات ووضع السياسات واتخاذ التدابير التقنية لدعم مصائد الأسماك المستدامة والحفاظ على الموارد السمكية.

For instance, in its mapping of humanitarian activity in Batticaloa, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs noted the concern that various organizations had donated many boats but that only a few coordinated their activities through the Fisheries Department and the task force, which might result in beneficiary duplication, a proliferation of unregistered boats and, eventually, overfishing.
وعلى سبيل المثال، لاحظ مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية، في مسحه للأنشطة الإنسانية في باتيكالوا وجود شاغل يتمثل في أن منظمات مختلفة قامت بمنح قوارب، ولكن قليلا منها فقط نسقت أنشطتها من خلال إدارة مصائد الأسماك وفرقة العمل، الأمر الذي قد ينجم عنه ازدواجية في المستفيدين، وكثرة القوارب غير المسجلة، وفي نهاية الأمر، أنشطة الصيد المفرط.

The 2005 Loligo squid catch of 58,700 tons was described as a " reasonable year " by Falkland Islands Fisheries Department Director, John Barton, with the average falling at 42,000 tons, and the highest since 2000, when 64,930 tons were caught.6
وفي سنة 2005، وصف مدير إدارة مصائد الأسماك في جزر فوكلاند، جون بارتن، محصول صيد الحبار الطويل الزعنفة الذي بلغ 700 58 طن بأنه " سنة معقولة " ، حيث المتوسط هو 000 42 طن وأنه الأعلى منذ سنة 2000 عندما بلغ المحصول 930 64 طنا(6).

One example is provided by its Fisheries Department, which recently published information on the Code of Conduct for Responsible Fisheries in several Pacific languages (Fijian, Kirbati, Motu, Gela, Tongan, Tuvaluan, Bislama, Samoan and Maori).
وأحد الأمثلة على ذلك إدارة مصائد الأسماك التابعة للمنظمة، التي نشرت مؤخرا معلومات عن مدونة قواعد السلوك لصيد الأسماك المتسم بالمسؤولية، بعدد من لغات الشعوب الأصلية في منطقة المحيط الهادئ (لغات فيجي، وكيريباس، وموتو، وجيلا، وتونغا، وتوفالو، وبيسلاما، وساموا، والماوري)().