"fits with" - Translation from English to Arabic

• يتناسب مع
• يتطابق مع
• يتلائم مع
• تتناسب مع

I want to be in love with someone who fits with my....
أريد ان اكون في علاقة حب مع شخص يتناسب مع ما..

This fits with national poverty reduction strategies (PRSs) in Africa oriented towards the MDGs.
وهذا يتناسب مع الاستراتيجيات الوطنية للحد من الفقر في أفريقيا المتجهة نحو تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

Well, and that fits with what Madison's ex-boyfriend said about her staying out to all hours.
هذا يتناسب مع ما قاله خليلها السابق عن بقائها في الخارج لأوقاتٍ مُتأخّرة.

That fits with where Maxford works, but not with the other two victims.
و هناك يحب الجاني أن يعمل ذلك يتطابق مع مكان عمل ماكسفورد لكن ليس مع الضحيتين الباقيتين

It all fits with what Jodie told us and what we put in the complaint.
أنه يتلائم مع الذي قالته لنا جودي و الذي وضعناه في الشكوى

The time seems ripe for that idea, and it fits with the triumph of inclusiveness symbolized by Obama himself. But another step in metaphor-building is needed to encapsulate the idea of economic inclusion.
ويبدو الوقت مناسباً الآن لهذه الفكرة، وهي تتناسب مع انتصار الشمولية الذي يرمز إليه أوباما ذاته. ولكن هناك خطوة أخرى في بناء التعبير المجازي مطلوبة لتغليف فكرة الدمج الاقتصادي.

Yes, the composition of this cleaning agent fits with the fact, too, that our victim worked cleaning up crime scenes.
أجل .. التحلل عبر مساعدات التنظيف هذه يدل يتناسب مع واقع

- He didn't do anything to her. - It fits with Liber8's goals.
هو لم يفعل أي شيء لها هذا يتناسب مع أهداف حركة التحرير 8

Sutton give her that "d"? It fits with jane's theory he was demanding sex for grades.
هذا يتناسب مع نظرية جاين بأنه كان يقايض الجنس بالدرجات

And they do it because they think that fits with who they are and what they deserve.
و هم يتصرفون كذلك لأنهم يظنون أنه يتناسب مع ماهية شخصيتهم و ما يستحقونه

You want a solution that fits with your outdoorsy image?
تريدون حلا يتناسب مع صورة المغامر الخاص بكم؟

First of all, I'd like to say that what you're about to see fits with the current social context.
اولاً أودَ القول ان ما ستشاهدون يتناسب مع الوضع الأجتماعي الحالي

I'd like to say that what you're about to see fits with the current social context.
أود القول اننا على وشك ان نرى ما يتناسب مع الوضع الأجتماعي

fits with the hypertrophy of the cervical muscles.
يتناسب مع التضخم في عضلات عنق الرحم

This fits with the pseudo-religious rituals.
هذا يتناسب مع الطقوس الدينية الزائفة

Which fits with our 911 call.
وهُو ما يتناسب مع إتّصال الطوارئ.

At least it fits with the female DNA.
على الاقل هذا يتناسب مع حمض نووى انثوى

That fits with what Nikita found.
(هذا يتطابق مع ما وجدته (نيكيتا

Well, that fits with what Cal found.
(حسناً، إنه يتطابق مع الذي وجده (كال

Well, that fits with the other abductions.
حسنا,ذلك يتلائم مع الاختطافات الأخرى

fits with the time frame of the Damocles' sinking.
"تتناسب مع الاطار الزمنى لغرق الـ "الديموقليس