"five core challenges" - Translation from English to Arabic

• التحديات الأساسية الخمسة
• التحديات الرئيسية الخمسة

The Secretary-General has identified the need to enhance humanitarian access as one of the five core challenges to strengthening the protection of civilians.
حدد الأمين العام الحاجة إلى تعزيز إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية بوصفها أحد التحديات الأساسية الخمسة لتعزيز حماية المدنيين.

31. The five core challenges to ensuring more effective protection for civilians remain relevant.
31 - ما زالت التحديات الأساسية الخمسة المتعلقة بكفالة زيادة فعالية حماية المدنيين هامة.

III. The five core challenges
ثالثا - التحديات الأساسية الخمسة

30. The five core challenges to enhancing the protection of civilians remain relevant.
30 - لا تزال التحديات الرئيسية الخمسة التي تواجه تعزيز حماية المدنيين تتسم بأهميتها.

On 12 February 2013, the Security Council held an open debate on the protection of civilians in armed conflict, which dealt with the five core challenges identified by the Secretary-General.
وفي 12 شباط/فبراير 2013، عقد مجلس الأمن مناقشة مفتوحة حول حماية المدنيين في النـزاع المسلح، تناولت التحديات الأساسية الخمسة التي حددها الأمين العام.

The need to strengthen our efforts to meet the five core challenges elaborated in my reports of 2009 (S/2009/277) and 2010 (S/2010/579) remains urgent.
فلا تزال الحاجة ملحة إلى تعزيز جهودنا الرامية إلى مواجهة التحديات الأساسية الخمسة المبينة في تقريري لعام 2009 (S/2009/277) وتقريري لعام 2010 (S/2010/579).

For all involved -- parties to conflict, the Security Council, Member States and the United Nations more broadly -- it means redoubling efforts to meet the five core challenges and enhance respect for the principles of international humanitarian law, human rights law and refugee law on which the protection of civilians is founded.
وفيما يتعلق بالجميع - أطراف النزاع، ومجلس الأمن، والدول الأعضاء، والأمم المتحدة من باب أوسع - يعني هذا الإطار مضاعفة الجهود المبذولة لمواجهة التحديات الأساسية الخمسة وتعزيز احترام مبادئ القانون الإنساني الدولي وقانون حقوق الإنسان وقانون اللاجئين التي تتأسس حماية المدنيين عليها.

But more work was needed on the five core challenges identified in resolution 1894 (2009), in particular on the humanitarian impact of explosive weapons.
واستدركت قائلة إن هناك حاجة إلى مزيد من العمل لمعالجة التحديات الأساسية الخمسة التي حددها القرار 1894 (2009)، ولا سيما ما يتعلق منها بالعواقب البشرية الناجمة على الأسلحة المتفجرة.

Participating members addressed a wide range of issues, including the need to address the five core challenges identified by the Secretary-General in his report.
وتناول الأعضاء المشاركون طائفة واسعة من المسائل، بما في ذلك ضرورة معالجة التحديات الأساسية الخمسة التي حددها الأمين العام في تقريره، وأهمية توفير ما يلزم من موارد وتدريب لعمليات حفظ السلام المكلفة بحماية المدنيين، وضرورة أن يعمل جميع أطراف النزاع على تيسير وصول المساعدات الإنسانية وتعزيز المساءلة عن انتهاكات القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان.

The resolution marked a significant step towards responding to some of the five core challenges identified in my previous report of 29 May 2009 (S/2009/277), namely, the need to enhance compliance by parties to conflict with international law, enhance compliance by non-State armed groups, enhance protection by United Nations peacekeeping and other relevant missions, enhance humanitarian access and enhance accountability for violations.
وشكل القرار خطوة هامة نحو التصدي لبعض التحديات الأساسية الخمسة التي حددتها في تقريري السابق المؤرخ 29 أيار/مايو 2009 (S/2009/277)، وهي ضرورة: تعزيز امتثال أطراف النزاعات للقانون الدولي؛ وتعزيز امتثال الجماعات المسلحة من غير الدول؛ وتعزيز الحماية التي توفرها بعثات الأمم المتحدة لحفظ السلام وغيرها من البعثات ذات الصلة؛ وتعزيز إمكانية إيصال المساعدات الإنسانية؛ وتعزيز المساءلة عن الانتهاكات للقانون.

While peacekeepers are among many other protection actors in the field, enhancing the implementation of protection mandates by peacekeeping operations (one of the five core challenges addressed in the Secretary-General's report) constitutes one of the most significant means at the Organization's disposal to protect civilians in armed conflict and in post-conflict situations.
وفي حين أن أفراد حفظ السلام يعملون جنبا إلى جنب مع العديد من الجهات الفاعلة المعنية بالحماية في الميدان، يشكل تعزيز اضطلاع عمليات حفظ السلام بتنفيذ ولايات الحماية (وهو أحد التحديات الأساسية الخمسة التي تناولها الأمين العام في تقريره) أحد أهم الوسائل المتاحة للمنظمة لحماية المدنيين في النزاعات المسلحة وفي حالات ما بعد النزاع.

IV. five core challenges
رابعا - التحديات الرئيسية الخمسة