"five darfur" - Translation from English to Arabic

• دارفور الخمس

The Committee is chaired by the Chair of the Darfur Regional Authority, with the walis (governors) of the five Darfur States acting as deputies.
ويرأس اللجنة رئيس سلطة دارفور الإقليمية مع مشاركة ولاة ولايات دارفور الخمس كنواب.

The military component will continue to maintain its presence in all five Darfur states at 34 team sites and be reconfigured to maintain sufficient troop presence in identified high-risk areas and potential flashpoints within the area of operations.
وسيواصل العنصر العسكري حضوره في جميع ولايات دارفور الخمس في 34 من مواقع الأفرقة وسيعاد تشكيله للحفاظ على وجود عدد كاف من القوات في المناطق الشديدة المخاطر وبؤر التوتر المحتملة داخل منطقة العمليات.

UNAMID proposes to align the three UNAMID military sectors with the five Darfur states and to establish two additional sectors, comprising Sector Central and Sector East in the new sector headquarters in Zalingie and El Daein, respectively.
وتَقترح العملية المختلطة مطابقة قطاعاتها العسكرية الثلاثة مع ولايات دارفور الخمس بإنشاء قطاعين إضافيين هما: القطاع الأوسط والقطاع الشرقي في المقرين القطاعيين الجديدين، في زالنجي والضعين على التوالي.

For its part, the Panel was unable to obtain from the Ministry of Finance information concerning the share of the federal budget allocated to the five Darfur states and the Authority in particular.
ولم يستطع الفريق، من جهته، الحصول على معلومات من وزارة المالية بشأن الحصة المكرَّسة في الميزانية الاتحادية لولايات دارفور الخمس وللسلطة الإقليمية لدارفور على وجه الخصوص.

Protracted displacement, food insecurity and a lack of basic services continue to drive chronic vulnerability in all five Darfur states.
وتظل حالات النزوح التي طال أمدها وانعدام الأمن الغذائي والافتقار إلى الخدمات الأساسية تفاقم من حالات الضعف المزمن في جميع ولايات دارفور الخمس.

:: Organization of 60 meetings with native administration representatives, local community leaders, State government officials and local peace committees in each of the five Darfur States to support traditional reconciliation activities and mechanisms
:: عقد 60 اجتماعا مع ممثلي الإدارة الأهلية، وقادة المجتمعات المحلية، ومسؤولي حكومة الولاية، ولجان السلام المحلية في كل من ولايات دارفور الخمس لدعم أنشطة وآليات المصالحة التقليدية.

:: Establishment of five women's protection networks in all five Darfur States and organization of 5 seminars on physical security measures in camps for internally displaced persons
:: إنشاء خمس شبكات لحماية المرأة في جميع ولايات دارفور الخمس وتنظيم خمس حلقات دراسية بشأن التدابير الأمنية المادية في مخيمات المشردين داخليا.

:: Provision of 15 training courses on child rights and child protection and 16 training sessions on a monitoring and reporting mechanism for national partners, including civil society organizations, community policing volunteers, child protection committees and Government of the Sudan armed forces and police, in the five Darfur States
:: توفير 15 دورة تدريبية بشأن حقوق الطفل وحماية الطفل، و 16 دورة تدريبية بشأن آلية الرصد والإبلاغ للشركاء الوطنيين، بما في ذلك منظمات المجتمع المدني، ومتطوعو الشرطة المجتمعية، ولجان حماية الطفل، والقوات المسلحة وقوات الشرطة التابعة لحكومة السودان، في ولايات دارفور الخمس

:: Advice to the parties to the conflict through monthly meetings in each of the five Darfur States to facilitate the timely and unhindered delivery of humanitarian assistance to populations in need in areas under their control
:: إسداء المشورة إلى أطراف النزاع من خلال عقد اجتماعات شهرية في كل ولاية من ولايات دارفور الخمس لتسهيل إيصال المساعدات الإنسانية في الوقت المناسب ودون عوائق إلى السكان المحتاجين في المناطق الخاضعة لسيطرة تلك الولايات

International Women's Day was observed in the five Darfur states to celebrate economic, political and social achievements of women, with approximately 2,000 participants, including Government representatives, members of the legislative council, representatives of civil society, political parties, students and the native administration
احتُفل باليوم الدولي للمرأة في ولايات دارفور الخمس تقديرا لإنجازات المرأة على الصعيد الاقتصادي والسياسي والاجتماعي بمشاركة حوالي 000 2 مشارك، منهم ممثلون للحكومة وأعضاء في المجالس التشريعية وممثلون للمجتمع المدني والأحزاب السياسية والطلاب والإدارة الأهلية

:: Organization of 60 meetings with Darfuri stakeholders, particularly civil society organizations, internally displaced persons, local community leaders and government officials, in the five Darfur states on inclusive participation in the peace process
:: تنظيم 60 اجتماعا مع الجهات المعنية من أهالي دارفور، وبخاصة منظمات المجتمع المدني، والمشردون داخليا، وقادة المجتمعات المحلية، والمسؤولون الحكوميون، في ولايات دارفور الخمس بشأن المشاركة الشاملة للجميع في عملية السلام

The DRA, created under the DDPD, includes a total of 21 representatives from all five Darfur states.
35- وتتألف سلطة دارفور الإقليمية، المنشأة في إطار وثيقة الدوحة لإحلال السلام في دارفور، من 21 ممثلاً عن ولايات دارفور الخمس.

With regard to justice and reconciliation, the Special Rapporteur was pleased to learn that the Justice, Truth and Reconciliation Commission (JTRC) in Darfur, was planning field visits and ongoing dialogue sessions with local constituencies and IDP leaders in all five Darfur states.
53- وفيما يتعلق بالعدالة والمصالحة، أعرب المقرر الخاص عن سروره لمعرفة أن لجنة العدالة والحقيقة والمصالحة في دارفور تخطط للقيام بزيارات ميدانية وتنظيم جلسات حوار مستمر مع الدوائر المحلية وزعماء المشردين داخلياً في جميع ولايات دارفور الخمس.

33. While humanitarian access remains problematic, some improvements were recorded during the reporting period, and several inter-agency field missions were undertaken in all five Darfur states to assess needs and deliver assistance.
33 - ورغم أن المساعدات الإنسانية لا تزال تواجه صعوبات تُعرقل توصيلها، فقد شهدت الفترة المشمولة بالتقرير شيئا من التحسّن، بعد أن اشترك العديد من منظمات المساعدات الإنسانية في إيفاد بعثات ميدانية إلى جميع ولايات دارفور الخمس لتقييم احتياجاتها وتقديم المساعدة إليها.

16. From 1 to 16 October, the Voluntary Return and Resettlement Commission of the Darfur Regional Authority, in collaboration with UNAMID and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), organized preparatory workshops in the five Darfur state capitals for some 850 representatives of local authorities, civil society and internally displaced persons.
16 - وخلال الفترة من 1 إلى 16 تشرين الأول/أكتوبر، قامت مفوضية العودة الطوعية وإعادة التوطين التابعة للسلطة الإقليمية لدارفور، بالتعاون مع العملية المختلطة ومفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين، بتنظيم حلقات عمل تحضيرية في عواصم ولايات دارفور الخمس شارك فيها ما مجموعه 850 ممثلا للسلطات المحلية والمجتمع المدني والنازحين.

:: Organization of 20 meetings with civil society organizations, internally displaced persons, local community leaders and government officials in the five Darfur states to promote intertribal and intercommunal peace, reconciliation and harmonious coexistence, to enhance the role of religious and tribal leaders, women and youth in the peace process and to restore traditional mechanisms of conflict resolution and prevention
:: عقد 20 اجتماعا مع منظمات المجتمع المدني، والمشردين داخليا، وقادة المجتمعات المحلية والمسؤولين الحكوميين في ولايات دارفور الخمس من أجل تشجيع السلام والمصالحة والتعايش في انسجام بين القبائل والمجتمعات المحلية، وتعزيز دور الزعماء الدينيين والقبليين والنساء والشباب في عملية السلام واستعادة الآليات التقليدية لتسوية النزاعات ومنع نشوبها

16. The Operation held meetings in the five Darfur states and in Khartoum, engaging with internally displaced persons, civil society organizations, native administration and other local leaders, state and local officials, and youth and women's groups, to discuss the perceptions and standpoints in the progress and pace of implementation of the Doha Document for Peace in Darfur.
16 - وعقدت العملية المختلطة اجتماعات في ولايات دارفور الخمس وفي الخرطوم، وأجرت حوارات مع المشردين داخليا ومنظمات المجتمع المدني والإدارة الأهلية وسائر القادة المحليين، ومع المسؤولين المحليين والحكوميين، والجماعات الشبابية النسائية، وذلك من أجل مناقشة التصورات ووجهات النظر فيما يتعلق بالتقدّم المحرز في تنفيذ وثيقة الدوحة للسلام في دارفور ونسق هذا التقدّم.