"five days from" - Translation from English to Arabic

• خمسة أيام من
• خمسة أيام ابتداء من
• خمسة أيام بدلاً من

Within five days from the export of dual-use items the exporter has to notify the Ministry on performed export.
ويتعين على المصدر أن يُشعر الوزارة بتصدير المواد ذات الاستخدام المزدوج في غضون خمسة أيام من تاريخ التصدير الفعلي.

For its seventh session, the Expert Mechanism will meet for five days, from 7 to 11 July 2014.
وستجتمع آلية الخبراء، في دورتها السابعة، لمدة خمسة أيام من 7 إلى 11 تموز/يوليه 2014.

For its sixth session, the Expert Mechanism will meet for five days, from 8 to 12 July 2013.
وستجتمع آلية الخبراء، في دورتها السادسة، لمدة خمسة أيام من 8 إلى 12 تموز/يوليه 2013.

For its fifth session, the Expert Mechanism will meet for five days, from 9 to 13 July 2012.
وستجتمع آلية الخبراء، في دورتها الخامسة، لمدة خمسة أيام من 9 إلى 13 تموز/يوليه 2012.

110. Under article 158, the public prosecutor must draw up his report within five days from the time on which he receives the file from the judge to which it was referred.
110- وأوجبت المادة 158 على النائب العام تنظيم تقرير خلال خمسة أيام ابتداء من تسلمه الأوراق من قاضي الإحالة.

Taking account of a more focused agenda, meetings of the Working Group should be reduced to five days from the present eight days.
ومع مراعاة زيادة تركيز جدول الأعمال، ينبغي تخفيض اجتماعات الفريق العامل إلى خمسة أيام بدلاً من المستوى الحالي وهو ثمانية أيام.

The buyer was required to pay a 50 per cent prepayment within two months from the moment of signing of the contract; 25 per cent within five days from the day of manufacturing of the equipment; and 25 per cent within five days from the signing of the certificate of acceptance.
وكان مطلوبا من المشتري أن يدفع 50 في المائة مقدّما في غضون شهرين من تاريخ توقيع العقد؛ و25 في المائة خلال خمسة أيام من تاريخ صنع المعدّات؛ و25 في المائة في غضون خمسة أيام من توقيع شهادة القبول.

For its fourth session, the Expert Mechanism will meet for five days, from 11 to 15 July 2011.
وستجتمع آلية الخبراء، في دورتها الرابعة، لمدة خمسة أيام من 11 إلى 15 تموز/يوليه 2001.

At its 1284th meeting, on 27 November 2007, the Commission decided that its fifty-first session would have a duration of five days, from 10 to 14 March 2008.
32- قرّرت اللجنة، في جلستها 1284 المعقودة في 27 تشرين الثاني/نوفمبر 2007، أن تدوم دورتها الحادية والخمسون خمسة أيام من 10 إلى 14 آذار/مارس 2008.

Any judge who, on being referred to the Higher Council of the Judiciary, fails to appear before it or fails to appoint another judge to represent him may be judged in absentia but has the right to lodge a protest against such judgement within five days from the date on which he is notified thereof.
وإذا لم يحضر القاضي المحال إلى مجلس القضاء الأعلى أو لم ينب عنه قاضياً جاز الحكم في غيابه، ولـه حق الاعتراض عليه في ميعاد خمسة أيام من اليوم الذي يلي تاريخ تبليغه.

55. The investigator can authorize the extension of the detention for a period not exceeding five days from the date of arrest.
55- وللمحقق أن يأذن بتمديد الاحتجاز لفترة لا تتجاوز خمسة أيام من تاريخ إلقاء القبض.

The court is obliged to hear the case within five days from receiving the complaint and the judge shall pass a decision to confirm or dismiss the complaint.
وتكون المحكمة مُلزمة بالنظر في الدعوى خلال خمسة أيام من تاريخ تلَقّي الشكوى ويُصدر القاضي قراراً يؤكد فيه الشكوى أو يرفضها.

For its third session, the Expert Mechanism will meet for five days, from 12 to 16 July 2010.
وستجتمع آلية الخبراء، في دورتها الثالثة، لمدة خمسة أيام من 12 إلى 16 تموز/يوليه 2010.

As in five days from now Thursday?
أي بعد خمسة أيام من الان الخميس؟

Oh, not at all. five days from now.
ليس على الإطلاق بعد خمسة أيام من الأن

If the registration of a new union is denied under article 213 of the labour code, the refusal may be appealed within five days from the date on which the refusal is notified.
308- إذا رفض تسجيل نقابة جديدة بموجب المادة 213 من مدونة العمل، يجوز استئناف الرفض خلال خمسة أيام من تاريخ الإخطار بالرفض.

At its intersessional meeting, on 4 October, the Commission decided that its fiftieth session would be held for five days, from Monday, 12 March, to Friday, 16 March 2007, and that the session would be preceded by informal consultations on Friday, 9 March 2007.
قرّرت اللجنة، في اجتماع عقدته بين الدورتين في 4 تشرين الأول/أكتوبر، عقد دورتها الخمسين لمدة خمسة أيام من الاثنين 12 آذار/مارس إلى الجمعة 16 آذار/مارس 2007، على أن يسبق انعقادها إجراء مشاورات غير رسمية يوم الجمعة 9 آذار/مارس 2007.

102. Under article 117 of the Code, a person arrested on the charge of committing a misdemeanour for which the maximum penalty is one year's detention must be released within five days from the time of his arrest if he has a fixed abode in Syria and is not a repeated offender.
102- وتوجب المادة 117 أصول جزائية إخلاء سبيل الموقوف بجنحة الحد الأقصى لعقوبتها سنة وذلك خلال خمسة أيام من توقيفه إذا كان له موطن في سورية ولم يكن مكرراً.

(k) Under article 158, the public prosecutor must draw up his report within five days from the time on which he receives the file from the judge to which it was referred;
(ك) وأوجبت المادة 158 على النائب العام تنظيم تقرير خلال خمسة أيام ابتداء من تسلمه الأوراق من قاضي الإحالة.