"five groups" - Translation from English to Arabic

• خمس مجموعات
• المجموعات الخمس
• خمس فئات
• الفئات الخمس
• الأفرقة الخمسة

Each of the above categories of the List is divided into five groups defining type of goods regarding its purpose:
وتنقسم كل فئة من فئات القائمة إلى خمس مجموعات بحسب نوع السلع والغرض منها:

The ISU hosted visits by five groups of university students in 2011.
واستضافت الوحدة زيارات قامت بها خمس مجموعات من طلبة الجامعات في عام 2011.

These five groups have all made attempts to attack or sabotage
هذه المجموعات الخمس قامت أو حاولت أن تهاجم أو تختطف

During the peace talks with the Government, the FMLN's five groups formed a joint negotiating organization.
وكانت المجموعات الخمس التابعة لجبهة التحرير الوطني قد شكلت هيئة تفاوض مشتركة.

In order to address both aspects in a holistic and integrated manner, the measures have been organized in five groups:
وبغية معالجة كل هذه الجوانب بطريقة شمولية ومتكاملة، فقد تم تصنيف التدابير في خمس فئات:

In 1991, these countries were classified into five groups according to their perception of the level of population growth and whether intervention is required.
وفي عام ١٩٩١، صنفت هذه البلدان في خمس مجموعات حسب نظرتها لمستوى النمو السكاني وما إذا كان يجب التدخل في الحالة.

The problems to be surmounted in doing so are different for different products but can be classified into five groups.
وتتباين المشاكل التي يتعين التغلب عليها لتحقيق ذلك بالنسبة للمنتجات المختلفة ولكن يمكن تصنيفها في خمس مجموعات.

Our founders built the wall to keep us safe... and they divided us into five groups... factions, to keep the peace.
قام المؤسسون ببناء الجدار ليحافظون على سلامتنا، وقاموا بتقسيمنا إلى خمس مجموعات وفصائل للمحافظة على السلام،

five groups of letters per contact signal every two hours.
خمس مجموعات رسائل لكل إشارة اتصال كل ساعتين..

The reasons were clustered into five groups: economic issues; legal issues; enforcement issues; awareness-raising and knowledge; and others.
وجرى تجميع الأسباب في خمس مجموعات: المسائل الاقتصادية؛ المسائل القانونية؛ المسائل المتعلقة بالإنفاذ؛ المسائل المتعلقة بالتوعية والمعارف؛ مسائل أخرى.

five groups of direct relatives, of 20 persons each, accompanied by a priest, visited the Argentine cemetery and attended religious services.
وزارت خمس مجموعات من الأقرباء المباشرين، تتألف كل منها من 20 شخصا، بصحبة قسيس، المدافن الأرجنتينية وشهدت المراسم الدينية هناك.

The guidelines are divided into five groups covering various preventive and remedial approaches to the task of altering students' behaviour along acceptable, positive lines at every stage of the education system.
وتضم هذه التعليمات خمس مجموعات تتناول الأساليب الوقائية والعلاجية لتعديل سلوك الطلبة بشكل إيجابي مقبول في كل مرحلة من المراحل التعليمية.

The peace accords were signed on behalf of FMLN by representatives of these five groups.
ووقع على اتفاقات السلم ممثلون عن المجموعات الخمس باسم جبهة التحرير الوطني.

Second, in all countries, manufacturing and chemical products generate more intra-industry trade than the other five groups, i.e. food items, fuels, ore and metals, machinery and transport equipment.
ثانياً، تولد المنتجات الصناعية والكيميائية في كل البلدان تبادلاً تجارياً داخل الصناعات يفوق ما تولده المجموعات الخمس اﻷخرى، أي المواد الغذائية والوقود، والركاز والمعادن واﻵلات ومعدات النقل.

The aggregate index — an average of the indices for the other five groups — was found to be inversely related to population size.
وقد تبين أن الدليل التجميعي - متوسط أدلة المجموعات الخمس اﻷخرى - متناسب على نحو عكسي مع حجم السكان.

A national committee of 15 members - three for each of the five groups - took over the leadership from the former five-member General Command (Comandancia General).
واستلمت لجنة وطنية مؤلفة من ٥١ عضوا - ثلاثة عن كل واحدة من المجموعات الخمس - القيادة من القيادة العامة السابقة المكونة من خمسة أعضاء.

Additional provisions within these five groups relate specifically to the least-developed countries.
وهناك أحكام إضافية داخل هذه المجموعات الخمس تتعلق تحديداً بأقل البلدان نمواً().

The Department of Field Support Liquidation Manual requires missions to classify the assets into five groups during the liquidation; however, there were no concrete criteria in place for this classification.
إذ يتطلب دليل التصفية لإدارة الدعم الميداني من البعثات تصنيف الأصول إلى خمس فئات خلال التصفية؛ ولكن، لم تكن هناك أية معايير محددة موضوعة لهذا التصنيف.

" Youth.Now has a core of master trainers covering five groups of community-based outreach cadres: faith-based leaders, youth/peer leaders, leadership of parents' groups, men, and service providers.
ومشروع " الشباب الآن " يضم نواة من المدرّبين الأساسيين الذين يتناولون خمس فئات من كوادر التعميم المجتمعية: الرؤساء العقائديون، والرؤساء الشباب/النظراء، وقيادة المجموعات الوالدية، والرجال، ومقدمي الخدمات.

Within each of the five groups in the table there were wide disparities in per capita GDP as well as in per capita assistance received, with countries in the first group receiving no assistance.
وتوجد داخل كل فئة من الفئات الخمس في الجدول تباينات واسعة في نصيب الفرد من الناتج المحلي اﻹجمالي وكذلك في نصيب الفرد من المساعدة المتلقاة، مع ملاحظة أن البلدان المشمولة في الفئة اﻷولى لم تتلق أي مساعدة.

In reviewing this structure at the end of the informal meeting, it was understood that negotiations at the first part of the seventh session would be organized in the above-mentioned five groups and a separate group on capacity-building.
وعند استعراض هذه التركيبة في نهاية الجلسة غير الرسمية، كان من المفهوم أن المفاوضات في الجزء الأول من الدورة السابعة ستُنظم بحسب الأفرقة الخمسة المذكورة أعلاه بالإضافة إلى إنشاء فريق مستقل لبناء القدرات.