"five largest" - Translation from English to Arabic

• أكبر خمسة
• الخمس الكبرى
• الكبرى الخمس
• الخمسة الكبار
• الخمسة الكبيرة

In 2008, the five largest African exporters to developing countries accounted for 68 per cent of the region's total exports.
وفي عام 2008، كان نصيب أكبر خمسة بلدان أفريقية مصدرة إلى البلدان النامية 68 في المائة من مجموع صادرات المنطقة.

The five largest contributors to its regular resources provided 91 per cent of the total 2008 regular resources.
وقد وفر أكبر خمسة مساهمين في موارده العادية نسبة 91 في المائة من إجمالي الموارد العادية لعام 2008.

The five largest donors were the Netherlands, Sweden, Denmark, Norway and the United Kingdom.
وكانت أكبر خمسة بلدان مانحة هي هولندا والسويد والدانمرك والنرويج والمملكة المتحدة.

The five largest donors in 1999 were the United States, Germany, the Netherlands, Japan and the United Kingdom.
وشغلت المراتب الخمس الكبرى في قائمة المانحين في عام 1999: الولايات المتحدة وألمانيا وهولندا واليابان والمملكة المتحدة.

Each of the five largest export categories of China was also on the list of the five largest exports of one or more of the other four countries.
وكل فئة من الفئات التصديرية الكبرى الخمس لدى الصين قد وردت أيضا بقائمة الصادرات الكبرى الخمس لدى بلد واحد أو أكثر من البلدان اﻷربعة اﻷخرى.

In 2009, 13 donors contributed to UNCDF regular resources, with Sweden, Spain, Belgium, Norway and Luxembourg, in that order, being the five largest donors in absolute dollar terms.
وفي عام 2009، ساهم 13 مانحا في الموارد العادية للصندوق وكانت السويد، وإسبانيا، وبلجيكا، والنرويج، ولكسمبورغ، وفق هذا الترتيب أكبر خمسة مساهمين بالقيمة الدولارية المطلقة.

Twenty-five member countries, including three of the five largest shareholders, had ratified the increase.
وقد وافق خمسة وعشرون بلدا عضوا، منها ثلاثة من أكبر خمسة بلدان مساهمة، على هذه الزيادة.

About 80 per cent of home—produced and imported raw meat went to the country's five largest meat production enterprises.
واستخدمت أكبر خمسة مشاريع في البلد لانتاج اللحوم نحو ٠٨ في المائة من اللحوم المنتجة محليا والمستوردة.

:: Proposal that the five largest troop and financial contributors should participate in the meetings of the Working Group.
:: الاقتراح بأن تشارك في اجتماعات الفريق العامل أكبر خمسة بلدان مساهمة بقوات وبأموال؛

Switzerland, which was one of the five largest contributors to both the UNITAR General Fund and the financing of its projects, would continue to support the Institute .
وقال إن سويسرا، التي هي أحد أكبر خمسة متبرعون للصندوق العام للمعهد ويمولون مشاريعه، ستواصل تقديم الدعم للمعهد.

3. The five largest host countries among African least developed countries, based on foreign-direct-investment inflows, 1980, 1985, 1990 and 1991 . 10
أكبر خمسة بلدان مضيفة بين أقل البلدان الافريقية نموا، استنادا الى تدفقات الاستثمار المباشر اﻷجنبي، في اﻷعوام ١٩٨٠ و ١٩٨٥ و ١٩٩٠ و ١٩٩١

The accumulation of international reserves continued in 2013 and central banks continue to hold a large proportion of global savings in the form of international reserves, with the five largest developing country holders of reserves accounting for 65 per cent of the developing country total reserve holdings.
واستمر تراكم الاحتياطيات الدولية في عام 2013، وواصلت المصارف المركزية الاحتفاظ بنسبة كبيرة من المدخرات العالمية في شكل احتياطيات دولية، حيث بلغ ما تحتفظ به أكبر خمسة بلدان نامية من احتياطيات ما نسبته 65 في المائة من إجمالي الحيازات الاحتياطية للبلدان النامية.

About 62 per cent of the world's total aquaculture production comes from China, and the next five largest producers are all in Asia, which accounts for about 88 per cent of all aquaculture production.
ويأتي حوالي 62 في المائة من مجموع الإنتاج العالمى لتربية الأحياء المائية من الصين، ويليها أكبر خمسة منتجين وكلهم في آسيا، وهو ما يمثل حوالي 88 في المائة من مجموع إنتاج تربية الأحياء المائية.

Although the number of donor countries increased from 32 in 2000 to 44 in 2001, the five largest contributors accounted for approximately 75 per cent of total income.
وبالرغم من أن عدد البلدان المانحة قد ارتفع من 32 بلداً في عام 2000 إلى 44 في عام 2001، فإن أكبر خمسة مساهمين تبرعوا بما يقارب 75 في المائة من الإيرادات الإجمالية.

The special arrangement of providing an afternoon-shift clinic in the five largest camps and in Gaza Town, originally begun as a temporary measure in 1992 to offset the heavy workload experienced by UNRWA health staff, therefore had to be maintained.
ولذا، فقد أبقت اﻷونروا على الترتيب الخاص بتشغيل عيادات بعد الظهر في أكبر خمسة مخيمات وفي مدينة غزﱠة، وهو ترتيب كانت قد بدأته كإجراء موقﱠت عام ١٩٩٢، لمواجهة عبء العمل الثقيل على موظﱠفي الصحة في اﻷونروا.

The five largest donors in 2000 were: the United States, the Netherlands, the United Kingdom, Japan and Germany.
وشغلت المراتب الخمس الكبرى في قائمة المانحين في عام 2000: الولايات المتحدة وهولندا والمملكة المتحدة واليابان وألمانيا.

The world's five largest food and beverage processing companies annually use enough fresh water to meet the personal needs of everyone in the world.
وتستخدم الشركات العالمية الخمس الكبرى لتصنيع الأغذية والمشروبات سنويا مياه صالحة للشرب تكفي للوفاء بالاحتياجات الشخصية لكل فرد في العالم.

Over three-quarters of the small and medium-size enterprises are located in the rural areas and about 13 percent are located in the five largest cities.
ويقع ما يربو على ثلاثة أرباع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في المناطق الريفية ويقع حوالي 13 في المائة في المدن الكبرى الخمس.

Over three-quarters of the small and medium-size enterprises are located in the rural areas and about 13 percent are located in the five largest cities (Minot, 1995).
ويقع ما يربو على ثلاثة أرباع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في المناطق الريفية، ويقع حوالي 13 في المائة في المدن الكبرى الخمس (مينوت، 1995).

Although, in 2005, 70 per cent of humanitarian operations continued to be financed by the five largest donors, this broadening of the humanitarian donor base is a significant change.
وعلى الرغم من استمرار تمويل 70 في المائة من العمليات الإنسانية من قبل المانحين الخمسة الكبار عام 2005، يمثل هذا التوسع في قاعدة المانحين للأنشطة الإنسانية تغيرا كبيرا.

A few African LDCs are among the five largest LDC suppliers under the GSP schemes of the United States and Japan.
وهناك بضعة بلدان أفريقية من أقل البلدان نمواً بين البلدان الخمسة الكبيرة المورﱢدة للسلع بموجب مخططات نظام اﻷفضليات المعمم إلى الولايات المتحدة واليابان.