"five major areas" - Translation from English to Arabic

• خمسة مجالات رئيسية
• المجالات الخمسة الرئيسية
• مجالات العمل المقترحة

The report focuses on the direction, work in progress and future action in five major areas: human resources planning; recruitment and placement; staff administration; staff development, performance management and career support; and conditions of service.
ويتركز التقرير على التوجيه والجهود المبذولة واﻹجراءات اللازمة مستقبلا في خمسة مجالات رئيسية: تخطيط الموارد البشرية؛ والتوظيف واﻹلحاق؛ وإدارة شؤون الموظفين؛ وتطوير مهارات الموظفين وإدارة اﻷداء ودعم الحياة الوظيفية؛ وشروط الخدمة.

The strategy focused on five major areas: maternal health, adolescence, sexually transmitted diseases (STDs), gender-based violence and reproductive and sexual health.
وذكرت أن هذه الاستراتيجية تركز على خمسة مجالات رئيسية: هي صحة الأمهات، والمراهقة، والأمراض التي تنتقل عن طريق الاتصال الجنسي، والعنف القائم على نوع الجنس، والصحة الإنجابية والجنسية.

53. In China's view, for a more just and more effective world information and communication order, greater efforts were needed in five major areas.
53 - وواصلت حديثها قائلة إن إقامة نظام عالمي أكثر عدالة وأكثر فعالية للإعلام والاتصالات يتطلب، في رأي الصين، بذل جهود أكبر في خمسة مجالات رئيسية.

The campaign was divided into five major areas: preparation and dissemination of materials; conferences, seminars and training; special events such as Disarmament Week; a publicity programme; and the services of the United Nations field offices.
وقُسمت الحملة إلى خمسة مجالات رئيسية هي: تحضير المواد ونشرها؛ والمؤتمرات والحلقات الدراسية والتدريب؛ والأحداث الخاصة مثل أسبوع نزع السلاح؛ وبرنامج الدعاية؛ وخدمات المكاتب الميدانية التابعة للأمم المتحدة.

73. As noted above, mine action has an impact in all five major areas of the work of the United Nations.
73 - على النحو الذي ذكر أعلاه، تؤثر الإجراءات المتعلقة بالألغام في جميع المجالات الخمسة الرئيسية لعمل الأمم المتحدة.

five major areas of Operation
مجالات العمل المقترحة:

Over the previous year, China had strengthened its capacities in five major areas: entry into space; satellite development and applications; space infrastructure and ground support; manned space flights; and deep space exploration.
وعلى امتداد السنة الماضية، عززت الصين قدراتها في خمسة مجالات رئيسية: الدخول إلى الفضاء؛ وصنع السواتل وتطبيقاتها؛ والهياكل الأساسية الفضائية والدعم الأرضي؛ والرحلات الفضائية المأهولة؛ واستكشاف الفضاء السحيق.

11. The Afghan Government and the International Community are to monitor performance for five major areas of development and governance according to the modalities described below.
11 - تعتزم الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي رصد الأداء في خمسة مجالات رئيسية من مجالات التنمية والحوكمة وفقا للطرائق المبينة أدناه.

20. The UNSO programme focused on five major areas: the Convention process; national plans of action; drought preparedness and mitigation; environmental information systems; and local-level natural resource management.
٢٠ - ركز برنامج مكتب اﻷمم المتحدة للمنطقة السودانية - الساحلية على خمسة مجالات رئيسية: عملية الاتفاقية؛ وخطط العمل الوطنية؛ والتأهب لمواجهة الجفاف والتخفيف من حدته؛ ونظم المعلومات البيئية؛ وادارة الموارد الطبيعية على المستوى المحلي.

8. In December 1996, United Nations agencies launched the 1996-1997 United Nations consolidated inter-agency appeal for Somalia, calling for $46.5 million for joint programmes in five major areas: emergencies, reintegration, rehabilitation, food security and governance.
٨ - وفي كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦، وجهت وكالات اﻷمم المتحدة نداء اﻷمم المتحدة الموحد المشترك بين الوكالات للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ من أجل الصومال، يدعو إلى التبرع بمبلغ ٤٦,٥ مليون دولار للبرامج المشتركة في خمسة مجالات رئيسية: حالات الطواري، إعادة اﻹدماج، اﻹنعاش، اﻷمن الغذائي، شؤون الحكم.

42. Mr. FORNOCALDO (Managing Director, Division of Administration), referring to the concern expressed by the delegation of Germany, said that the relevant paragraph of document IDB.27/3 set out five major areas of intervention for UNIDO.
42- السيد فورنوكالدو (المدير الاداري لشُعبة الشؤون الادارية): مشيرا إلى الشاغل الذي أعرب عنه وفد ألمانيا، قال ان الفقرة ذات الصلة من الوثيقة IDB.27/3 تبين خمسة مجالات رئيسية لتدخلات اليونيدو.

28. UNDP has undertaken procurement reform activities in five major areas: procurement policy; procurement procedures; increased procurement expertise; e-commerce initiatives; and increased transparency.
28 - واضطلع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي بأنشطة إصلاح لنظام الشراء في خمسة مجالات رئيسية هي: سياسة الشراء؛ وإجراءات الشراء؛ وزيادة الخبرة الفنية في مجال الشراء؛ ومبادرات التجارة الإلكترونية؛ وزيادة الشفافية.

UNIDO’s response is focused on five major areas: (a) evaluation of operational activities for development; (b) evolution of operational activities for development; (c) field structures, field coordination and the resident coordinator system; (d) programme development and support issues; and (e) role of partners.
وتتركز استجابة اليونيدو على خمسة مجالات رئيسية هي : )أ( تقييم اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ؛ )ب( تطور اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية ؛ )ج( الهياكل الميدانية والتنسيق الميداني ونظام المنسقين المقيمين ؛ )د( مسائل صوغ البرامج ودعمها ؛ )ﻫ( دور الشركاء .

GIWA, which adopts a holistic approach, involving political, economic and social considerations as well as environmental concerns, concentrates on topics of critical importance to the international community, grouped into five major areas of concern: freshwater shortages; pollution; habitat and community modification; unsustainable exploitation of fisheries and other living resources; and global change.
ويركز التقييم العالمي للمياه الدولية الذي يعتمد نهجا شاملا - يتضمن الاعتبارات السياسية والاقتصادية والاجتماعية والشواغل البيئية - على موضوعات حاسمة الأهمية بالنسبة للمجتمع الدولي مجمعة في خمسة مجالات رئيسية للشواغل التي تدعو للقلق وهي: النقص في المياه العذبة؛ والتلوث؛ الموئل وتغير المجتمع المحلي؛ الاستغلال غير المستدام للمصائد السمكية والموارد الحية الأخرى؛ والتغير العالمي.

It also laid out five major areas that would be the focus of UNICEF activities: integrated primary health care (PHC), with special emphasis on maternal and child health (MCH), including safe motherhood and family planning; food and nutrition; safe water supply and environmental sanitation; basic education, with special emphasis on girls and women; and children in especially difficult circumstances.
وحدد أيضا المجالات الخمسة الرئيسية التي ستتركز عليها أنشطة اليونيسيف، وهي: الرعاية الصحية اﻷولية المتكاملة، مع التركيز بوجه خاص على صحة اﻷم والطفل، بما فيها اﻷمومة اﻵمنة وتنظيم اﻷسرة؛ والغذاء والتغذية؛ وتوفير المياه المأمونة والمرافق الصحية البيئية؛ والتعليم اﻷساسي، مع التركيز بوجه خاص على الفتيات والنساء؛ واﻷطفال الذين يعيشون ظروفا قاسية.

75. Mr. Twining (United States of America) said he hoped that the Special Representative's future activities would focus on the five major areas that he had outlined, with priority possibly assigned to the reform of the judiciary, which his country readily supported.
75 - السيد تويننغ (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إنه يأمل أن تتركز أنشطة الممثل الخاص مستقبلا على المجالات الخمسة الرئيسية التي حددها، ربما مع إعطاء الأولوية لإصلاح القضاء، الذي يؤيده بلده من كل قلبه.

five major areas of Operation
مجالات العمل المقترحة