"five official languages of" - Translation from English to Arabic

• اللغات الرسمية الخمس

Provision is also made for the translation into five official languages of papers and studies prepared by the Division.
ويغطي الاعتماد تكاليف ترجمة الأوراق والدراسات التي تعدها الشعبة إلى اللغات الرسمية الخمس.

Work is also ongoing to translate the Central Framework into the other five official languages of the United Nations.
ويجري العمل على ترجمة الإطار المركزي إلى اللغات الرسمية الخمس الأخرى للأمم المتحدة.

The time required for translation into the other five official languages of the Organization and issuance of the completed document had occasioned the subsequent delay.
وكان الوقت اللازم لترجمة التقرير إلى اللغات الرسمية الخمس الأخرى للمنظمة ولإصدار التقرير المستكمل هو الذي تسبب في التأخير اللاحق.

The aim is to commence work on translating the English language version of the 2008 SNA into the other five official languages of the United Nations as soon as the final text in English, ready for publication, becomes available.
ويكمن الهدف في استهلال العمل على ترجمة الصيغة الإنكليزية لنظام الحسابات القومية لعام 2008 إلى اللغات الرسمية الخمس الأخرى للأمم المتحدة حالما يصبح النص الإنكليزي النهائي الجاهز للنشر متاحاً.

In response to a question, the representative of the Secretariat announced that additional funding was being sought to have the draft technical guidelines translated from English into the other five official languages of the United Nations.
66- وأعلن ممثل الأمانة، رداً على سؤال، أنه يجري البحث عن تمويل إضافي لترجمة مشروع المبادئ التوجيهية التقنية من اللغة الإنكليزية إلى اللغات الرسمية الخمس الأخرى للأمم المتحدة.

17. The Administration and Information Office will continue to update the Committee's website and work to translate the new design and content changes to the website into the other five official languages of the United Nations.
17 - وسيواصل مكتب الإعلام والإدارة استكمال موقع اللجنة الشبكي وترجمة التصميم الجديد للموقع وما أُدخل من تغييرات على محتواه إلى اللغات الرسمية الخمس الأخرى للأمم المتحدة.

12. The 3rd revision of the CISG Digest has been issued and is now available, in English, on the UNCITRAL website. The Secretariat will now proceed with translating the updated Digest in the other five official languages of the United Nations.
12- صدر التنقيح الثالث() لنبذة اتفاقية البيع وهو الآن متاح على موقع الأونسيترال الشبكي باللغة الإنكليزية وستقوم الأمانة الآن بترجمة النبذة المحدَّثة إلى اللغات الرسمية الخمس الأخرى للأمم المتحدة.

The online version of each publication, together with currently available translations into the other five official languages of the United Nations, is available on the Division's website from: http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/census3.htm.
وتتاح النسخة الإلكترونية من كل منشور، إلى جانب الترجمات المتاحة حاليا إلى اللغات الرسمية الخمس الأخرى للأمم المتحدة، على موقع الشعبة في: http://unstats.un.org/unsd/demographic/sources/census/census3.htm.

60. The up-to-date English language version of the Secretariat procurement brochure posted on the Procurement Division website and distributed during the business seminars will be translated into the other five official languages of the United Nations and published by September 2009.
60 - سوف تترجم أحدث نسخة باللغة الإنكليزية من كتيّب الأمانة العامة للمشتريات المنشورة على موقع شعبة مشتريات على الإنترنت والتي تُوزّع خلال الحلقات الدراسية المتعلقة بالأعمال التجارية إلى اللغات الرسمية الخمس الأخرى للأمم المتحدة، وتُنشر في أيلول/سبتمبر 2009.

With the needs and interests of its key stakeholders in mind, especially national statistical offices in all countries of the world, the Statistics Division typically has all of its methodological publications translated from English into some or all of the other five official languages of the United Nations (i.e., Arabic, Chinese, French, Russian and Spanish).
ومراعاة لاحتياجات ومصالح الجهات المعنية الرئيسية، ولا سيما المكاتب الإحصائية الوطنية في جميع بلدان العالم، عادة ما تعمل شعبة الإحصاءات على ترجمة جميع منشوراتها المنهجية من الإنكليزية إلى جميع اللغات الرسمية الخمس للأمم المتحدة أو بعضها (وهي الإسبانية والروسية والصينية والعربية والفرنسية).

Under non-post objects of the expenditure, the resources of $44,700 relate to travel of the staff of the Office to attend seminars and conferences of regional organizations on peacekeeping activities and travel in connection with assessment missions for potential new operations. Provision is also made for the translation into five official languages of papers and studies prepared by the Office.
وبموجب وجوه الإنفاق للاحتياجات غير المتصلة بالوظائف، تتصل الموارد البالغة 700 44 دولار بسفر موظفي المكتب لحضور حلقات البحث والمؤتمرات الخاصة بالمنظمات الإقليمية بشأن أنشطة حفظ السلام، والسفر المتعلق ببعثات التقييم لعمليات جديدة محتملة، ويخصص اعتماد لترجمة الورقات والدراسات التي يعدها المكتب إلى اللغات الرسمية الخمس.

Since then and through an incremental approach, successive resolutions of the General Assembly added Arabic to the initial five official languages of the Assembly in 1973, while the number of working languages moved from two to six with the inclusion of Spanish in 1948, Russian in 1968, Chinese and Arabic in 1973.
ومنذ ذلك الحين، ومن خلال اتباع نهج توسعي، أضافت القرارات المتلاحقة التي اتخذتها الجمعية العامة اللغة العربية إلى اللغات الرسمية الخمس الأولى للجمعية في عام 1973()، بينما ارتفع عدد لغات العمل من لغتين إلى ست لغات بإدراج الإسبانية في عام 1948()، والروسية في عام 1968()، والصينية والعربية في عام 1973().