"five workshops" - Translation from English to Arabic

• خمس حلقات عمل
• حلقات العمل الخمس
• تنظيم خمس حلقات تدريبية
• عُقدت خمس حلقات

five workshops were conducted around the country for clerks of magisterial courts on court administration and procedures.
ونُظمت خمس حلقات عمل في أنحاء البلد لكتبة محاكم الصلح بشأن إدارة شؤون المحاكم وإجراءاتها.

:: five workshops for the Libyan police on human rights and police accountability
:: عقد خمس حلقات عمل للشرطة الليبية معنية بحقوق الإنسان ومساءلة الشرطة

Participation in five workshops, seminars and conferences related to rule of law and security
المشاركة في خمس حلقات عمل وحلقات دراسية ومؤتمرات بشأن سيادة القانون والأمن

In 2007, the Division organized five workshops on cartography and census management.
وفي عام 2007، نظمت الشعبة خمس حلقات عمل بشأن رسم الخرائط وإدارة التعداد.

In total more than 160 governmental experts participated in the five workshops.
وشارك في حلقات العمل الخمس خبراء حكوميون يفوق مجموعهم 160 خبيرا.

ECE also organized five workshops to improve the census-taking capacity of countries in transition in the region.
كما نظمت اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا خمس حلقات عمل لتحسين قدرة البلدان المارة بمرحلة انتقال في المنطقة على أخذ التعدادات.

five workshops have been conducted in 4 prisons and over 100 prison officers received training.
وقد تم تنظيم خمس حلقات عمل في أربعة سجون، وتلقى التدريب فيها أكثر من مائة من ضباط السجون.

To date five workshops have been conducted with 80 spouses participating.
وحتى الآن عقدت خمس حلقات عمل شارك فيها 80 من الأزواج.

five workshops were held on maternity protection, using CEDAW to promote and encourage greater maternity protection.
وعقدت خمس حلقات عمل عن موضوع حماية الأمومة.

After the plenary meeting on the first day of the conference, five workshops would be held on issues related to the second poverty reduction strategy paper: agriculture, energy, tourism, infrastructure and institutions.
وبعد الجلسة العامة في اليوم الأول من المؤتمر، ستعقد خمس حلقات عمل بشأن القضايا ذات الصلة بالورقة الثانية لاستراتيجية الحد من الفقر، وهي: الزراعة والطاقة والسياحة والبُنى الأساسية والمؤسسات.

five workshops requested by Vi member universities in South Africa, the United Republic of Tanzania, Ghana, Kenya and Senegal focused on tools and methods for trade policy analysis.
وركزت خمس حلقات عمل عقدت بناءً على طلبٍ من جامعات أعضاء في المعهد في جنوب أفريقيا وجمهورية تنزانيا المتحدة وغانا وكينيا والسنغال على أدوات وطرق تحليل السياسة التجارية.

five workshops on the process of facilitating forest financing attended by over 100 country representatives produced concrete recommendations on mobilizing financing for forests and addressing the associated challenges.
وأسفرت خمس حلقات عمل بخصوص عملية تيسير تمويل الغابات، حضرها أكثر من 100 من ممثلي البلدان، عن توصيات عملية تتعلق بتعبئة التمويل للغابات، والتصدي للتحديات المرتبطة بها.

In July, MONUSCO organized five workshops on security and prison management in Bukavu, Butembo and Goma.
وفي تموز/يوليه، نظمت البعثة خمس حلقات عمل بشأن الأمن وإدارة السجون في بوكافو وبوتمبو وغوما.

15. There are five workshops that will take place under the AWG-LCA during the fifteenth session.
15- وستُعقد خلال الدورة الخامسة عشرة خمس حلقات عمل في إطار فريق العمل التعاوني.

Conduct five workshops on HIV/AIDS, Syria
عقد خمس حلقات عمل عن فيروس نقص المناعة البشرية/ الإيدز، الجمهورية العربية السورية

5. five workshops were conducted in 2007 by the Division, in collaboration with the relevant regional commissions and subregional organizations.
5 - عقدت الشعبة خمس حلقات عمل تدريبية في عام 2007، بالتعاون مع اللجان الإقليمية والمنظمات دون الإقليمية ذات الصلة.

five workshops to train young women as agents of peace in collaboration with United Nations agencies and civil society organizations, including NGOs
تنظيم خمس حلقات عمل لتدريب الشابات للعمل بصفتهن رسولات سلام بالتعاون مع وكالات الأمم المتحدة ومنظمات المجتمع المدني، بما فيها المنظمات غير الحكومية

(iii) Working papers on each of the topics of the five workshops to be held within the framework of the Twelfth Congress;
`3` ورقات عمل حول كل من مواضيع حلقات العمل الخمس التي ستُعقد ضمن إطار المؤتمر الثاني عشر؛

166. Thousands of proposals were put forward during the consultation; these were compiled at the five workshops.
166- وقد تولت حلقات العمل الخمس المشكّلة تجميع آلاف الاقتراحات المقدمة.

A total of five workshops on returnee monitoring were organized in 1999 in different geographic regions, bringing UNHCR staff and operational partners together in this process.
وتم في عام 1999 تنظيم خمس حلقات تدريبية بشأن رصد العائدين في مناطق جغرافية مختلفة، جمعت بين موظفي المفوضية والشركاء التنفيذيين المعنيين بهذه العملية.

To date, five workshops have been conducted with 80 spouses participating.
وحتى اليوم، عُقدت خمس حلقات شارك فيها 80 من الأزواج.