"flag state implementation" - Translation from English to Arabic

• بالتنفيذ من قبل دولة العلم
• التنفيذ من قبل دولة العلم
• والتنفيذ من قبل دولة العلم
• تنفيذ دولة العلم
• بالتنفيذ من قِبل دولة العَلم
• التنفيذ من قبل دولة العَلَم
• التنفيذ من قِبل دولة العلم
• بتنفيذ دولة العلم
• بالتنفيذ من قِبَل دولة العَلم
• بالتنفيذ من قبل دول العلم
• بالتنفيذ من قبل دولة العَلم
• بالتنفيذ من قِبل دولة العَلَم
• بتنفيذ أحكام دولة العلم
• بالتنفيذ من قِبل دولة العلم

The Assembly resolutions adopted as a result of the work of the Subcommittee on Flag State Implementation include:
وتشمل القرارات التي اتخذتها الجمعية نتيجة لأعمال اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم ما يلي:

The International Safety Management Code and the work of the Subcommittee on Flag State Implementation represent major initiatives to assist flag States in meeting their obligations.
ويمثل قانون إدارة السلامة الدولية وعمل اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم مبادرتين رئيسيتين لمساعدة دول العلم على الوفاء بالتزاماتها.

Problems experienced with ineffective Flag State Implementation have also been raised in other forums.
كما تمت إثارة المشاكل المطروحة بسبب عدم فعالية التنفيذ من قبل دولة العلم في محافل أخرى.

Maritime safety and security and Flag State Implementation
السلامة والأمن البحريان والتنفيذ من قبل دولة العلم

(d) Flag State Implementation and port State control
(د) تنفيذ دولة العلم ومراقبة دولة الميناء

In response to these and other expressions of concern, a Consultative Group on Flag State Implementation, an inter-agency task force formed by the Secretary-General of the United Nations, met in 2003.
واستجابة لهذه الشواغل وما أُعرب عنه من دواعي قلق أخرى، اجتمعت في عام 2003 فرقة عمل مشتركة بين الوكالات شكلها الأمين العام للأمم المتحدة، وهي الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قِبل دولة العَلم.

In this context, the ongoing work of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation was especially noted.
وفي هذا السياق، جرى التنويه بشكل خاص بالعمل المتواصل الذي تقوم به اللجنة الفرعية للمنظمة البحرية الدولية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم.

51. Some of the notable initiatives relating to Flag State Implementation with FishCode involvement include:
51 - ومن المبادرات البارزة المرتبطة بالتنفيذ من قبل دولة العلم التي تنطوي على مشاركة برنامج مدونة صيد الأسماك ما يلي:

189. The Subcommittee on Flag State Implementation began work on drawing up a list of criteria by which flag State performance could be measured and agreed to continue the discussions through a correspondence group in advance of the next session, scheduled for January 2000.
١٨٩ - وشرعت اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم في وضع قائمة معايير يمكن بواسطتها قياس أداء دولة العلم، ووافقت على مواصلة المناقشات من خلال فريق للمراسلين قبل موعد الدورة المقبلة، المقرر عقدها في كانون الثاني/يناير ٢٠٠٠.

To that end, the issue had been included in the work programme of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation in April 2002.
وتحقيقا لهذا الهدف، أدرجت هذه المسألة في برنامج عمل اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العلم التابعة للمنظمة البحرية الدولية، في نيسان/أبريل 2002.

This alone may be a helpful step that will assist in improving Flag State Implementation.
وهذا وحده سيكون خطوة مفيدة سوف تساعد في تحسين التنفيذ من قبل دولة العلم.

I. Background information and review of current measures being taken concerning Flag State Implementation
أولا - معلومات أساسية واستعراض للتدابير الحالية الجاري اتخاذها بشأن التنفيذ من قبل دولة العلم

Information regarding such rules, regulations and procedures adopted in the context of participating organizations are contained in the Flag State Implementation inventory document and the updates in the appendices to the present report.
وترد المعلومات المتعلقة بهذه القواعد والأنظمة والإجراءات التي اعتمدت في إطار المنظمات المشاركة في وثيقة حصر ما أنجز في إطار التنفيذ من قبل دولة العلم والمعلومات المستكملة في تذييلات هذا التقرير.

This Convention can be seen as reflecting elements of the 2002 Consensual Declaration reproduced in paragraph 136 of the Consultative Group on Flag State Implementation report (A/59/63).
ويمكن النظر إلى هذه الاتفاقية باعتبارها تجسد عناصر من البيان التوافقي لعام 2002 الوارد نصه في الفقرة 136 من تقرير الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قِبل دولة العَلم (A/59/63).

In that regard, one delegation and some representatives of non-governmental organizations called for the establishment of a United Nations committee to address the deficiencies in Flag State Implementation and to develop a new instrument relating to the duties of flag States.
وفي هذا الصدد، دعا أحد الوفود وبعض ممثلي المنظمات غير الحكومية إلى إنشاء لجنة تابعة للأمم المتحدة لمعالجة مواطن القصور في التنفيذ من قبل دولة العَلَم ووضع صك جديد يتعلق بواجبات دولة العلم.

115. It is too early to determine how the new standard will improve Flag State Implementation.
115 - ومن السابق لأوانه جدا تحديد الكيفية التي سيعمل بها المعيار الجديد على تحسين التنفيذ من قِبل دولة العلم.

98. The IMO Subcommittee on Flag State Implementation continued its work on the Global Integrated Shipping Information System module on casualties.
98 - وواصلت اللجنة الفرعية بالمنظمة البحرية الدولية المعنية بتنفيذ دولة العلم عملها بشأن وحدة نظام المعلومات العالمي المتكامل للنقل البحري عن الإصابات.

Report of the Secretary-General to the General Assembly on the outcome of the Consultative Group on Flag State Implementation (A/59/63), conclusions (omitted; see paras. 210 to 221 of the report)
تقرير الأمين العام إلى الجمعية العامة بشأن النتائج التي توصل إليها الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قِبَل دولة العَلم (A/59/63)، الاستنتاجات: حذفت (انظر الفقرات 210-221 من التقرير)

The discussions focused on the competence between the organizations in attendance as well as the common issue of Flag State Implementation.
وتركزت المناقشات على مجالات الاختصاص التي تشترك فيها المنظمات المشاركة في الاجتماع وكذلك المسألة العامة المتعلقة بالتنفيذ من قبل دول العلم.

The adoption of the ISM Code, the establishment of the IMO Subcommittee on Flag State Implementation, the expanded role that has been given to the IMO Secretariat in monitoring the implementation of the STCW Convention, and the growing number of Memoranda of Understanding on port State control at the regional level, all attest to this change in emphasis.
واعتماد المدونة الدولية لإدارة السلامة، وإنشاء اللجنة الفرعية المعنية بالتنفيذ من قبل دولة العَلم التابعة للمنظمة البحرية الدولية، والدور الموسع الذي منح لأمانة المنظمة البحرية الدولية في رصد تنفيذ الاتفاقية الدولية لمعايير التدريب والترخيص والمراقبة المتعلقة بالبحارة، والعدد المتزايد من مذكرات التفاهم بشأن المراقبة من قبل دول الميناء على الصعيد الإقليمي، يشهد جميعها بهذا التغير في التركيز.

(a) Welcome the report of the Consultative Group on Flag State Implementation (A/59/63) and request that the document be widely disseminated;
(أ) الترحيب بتقرير الفريق الاستشاري المعني بالتنفيذ من قِبل دولة العَلَم (A/59/63) وطلب نشره على نطاق واسع؛

Consideration should be given to developing a system for the continuous exchange of information concerning Flag State Implementation.
وينبغي النظر في إمكانية وضع نظام للتبادل المتواصل للمعلومات المتعلقة بتنفيذ أحكام دولة العلم.

111. Other recent work relevant to Flag State Implementation is described under section II below.
111 - ويرد في الفرع الثاني أدناه وصف لسائر الأعمال التي تمت مؤخرا وذات الصلة بالتنفيذ من قِبل دولة العلم.