"flame retardant" - Translation from English to Arabic

• مثبطات اللهب
• مثبطة للهب
• لتثبيط اللهب
• مثبط اللهب
• المواد المثبطة للهب
• تثبيط اللهب
• عن مثبط للهب
• معطلة للاحتراق
• مؤخرات الاحتراق الصادر
• اللهب المعالجة
• مثبط لهب
• مثبطات لهب
• لمثبطات اللهب
• وكمثبط للهب
• كمثبط للهب

Some flame retardant is lost in the scrap foam that results from the cutting process.
وتفقد بعض من مثبطات اللهب في بقايا الرغاوي التي تتخلف عن عملية التقطيع.

There are also durable flame retardant materials, such as wool and polyester fibres.
وهناك أيضاً مواد مثبطة للهب معمِّرة مثل الصوف وألياف البوليستر.

PentaBDE has been used as a flame retardant additive.
وقد استخدم الإيثير الثنائي الفينيل الخماسي البروم كمضاف لتثبيط اللهب.

This means that there is the possibility that the flame retardant may diffuse out of the treated material to some extent.
ويعني ذلك أن هناك قدرة على انتشار مثبط اللهب خارج المادة المعالجة لمسافة معينة.

It is used for flame retardant purposes as an additive in consumer products.
وتستخدم لأغراض مثبطات اللهب باعتبارها مادة مضافة في المنتجات الاستهلاكية.

In addition, the presence of a brominated flame retardant may reduce the resale market and price for recovered ABS-PC because many potential buyers do not want a flame retardant to be present.
وإضافة إلى ذلك، قد يحد وجود أحد مثبطات اللهب المبرومة من السوق الخاصة بإعادة البيع وكذلك من سعر المادة المستعادة لأن الكثير من المشترين المحتملين لا يرغبوا في وجود مثبط اللهب في هذه المادة.

use of barrier fabrics, wrappings or coatings for foams to replace chemical flame retardant; or
2 - استخدام الأنسجة والأغطية أو التكسية العازلة للرغاوي لتحل مكان مثبطات اللهب الكيميائية؛

However, in many cases these are being replaced with flame retardants without bromine, or the design of the product is changed so that there is no need for the continued use of flame retardant chemicals.
ومع ذلك يجري في حالات كثيرة استبدال تلك، بمثبطات للهب خالية من البروم، أو تغيير تصميم المنتج بحيث تنعدم الحاجة إلى مواصلة استخدام مثبطات اللهب الكيميائية.

Commercial decabromodiphenyl ether (c-decaBDE) is widely used as an additive flame retardant in textiles and plastics.
1 - يشيع استخدام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم كمادة مضافة مثبطة للهب في المنسوجات واللدائن.

Although use and placing on the market of decaBDE has been restricted recently in some regions it is still produced and used as a flame retardant in many countries.
ورغم أن استخدام الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم وعرضه في الأسواق قد قُيِّد مؤخراً في بعض المناطق إلا أنه لا يزال ينتج ويستخدم كمادة مثبطة للهب في الكثير من البلدان.

PentaBDE has been used as flame retardant additive.
وقد استخدم PentaBDE كمادة مضافة مثبطة للهب.

As an additive flame retardant, c-decaBDE is not chemically bound to the product or the material in which it is used.
إن الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري كمضاف لتثبيط اللهب لا يرتبط كيميائياً بالمنتج أو بالمادة التي يستخدم فيها.

The flame retardant lost during these processes will stay in the scrap foam.
تبقى المواد المثبطة للهب المفقودة أثناء هذه العمليات في الرغوة الخردة.

Plastics must be made flame retardant for many applications.
ويتعيَّن إكساب اللدائن قدرة على تثبيط اللهب في كثير من الأجهزة.

The information in the following table reviews the persistent properties of the congeners found in a typical commercial mixture of PentaBDE which is a brominated flame retardant and presents some model parameters for consideration of its possible inclusion in Annex III of the Rotterdam Convention and reasons for its nomination as a POP included in the Stockholm Convention.
وتستعرض المعلومات الواردة في الجدول التالي الخواص الثابتة للمتجانسات الموجودة في المزيج التجاري للإيثر الثنائي الفينيل الخماسي البروم الذي هو عبارة عن مثبط للهب مزود بالبروم، وتعرض بعض البارامترات النموذجية، للنظر في احتمال الإدراج في المرفق الثالث لاتفاقية روتردام وأسباب ترشيحه ليكون ملوثات عضوية ثابتة مدرجة في اتفاقية ستكهولم.

Wear fire resistant or flame retardant clothing.
تلبس ملابس مقاومة للنار أو معطلة للاحتراق.

The US EPA Design for Environment (DfE) report on flame retardant alternatives (USEPA, 2005) investigated the toxicological properties of 15 chemical substitutes for PentaBDE in low density foam. 12 of these substances have a moderate or high concern for persistence or would produce persistent degradation products.
وقد بحث تقرير " تصميم من أجل البيئة " بشأن بدائل مؤخرات الاحتراق الصادر عن وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة (وكالة الحماية البيئية في الولايات المتحدة، 2005) في الخصائص السمية لخمسة عشر بديلا كيميائياً بشأن PentaBDE في الرغاوي المنخفضة الكثافة. وكان لدى 12 من هذه المواد تعلق معتدل أو مرتفع بالثبات أو قد تنتج منتجات تحلل ثابتة.

The western Scheldt estuary is subject to a variety of suspected PBDE sources, such as a brominated flame retardant manufacturing plant, Antwerp harbour, and the textile industry located further upstream.
ويخضع مصب نهر شيلدت الغربي لطائفة من مصادر الإثيرات ثنائية الفينيل متعددة البروم المشتبه فيها مثل معامل صناعة مثبطات اللهب المعالجة بالبروم، وميناء انتويرب، وصناعة النسيج الواقعة على مسافة من مجرى النهر.

PentaBDE is a brominated flame retardant (BFR), one of a group of brominated organic substances that inhibit or suppress combustion in organic material.
والإثير خماسي البروم ثنائي الفينيل هو مثبط لهب مبروم يمثل واحدة من مجموعة مواد عضوية مبرومة تكبح أو تثبط اشتعال المادة العضوية.

Environ indicated that " carpet padding likely contains 3-5% flame retardant similar to that for cushion FPUF " .
ويشير إنفيرون إلى أن ' ' من المرجح أن يحتوي حشو السجاد على 3٪ إلى 5٪ من مثبطات لهب مماثلة لتلك التي تستخدم في وسائد رغاوى البولي يوريثان المرنة`` (ENVIRON 2003).

There are bromine-free flame retardant alternatives for use in textiles (see table 3.3 in UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).
توجد بدائل لمثبطات اللهب خالية من البروم للاستخدام في مجال المنسوجات (انظر الجدول 3-3 في الوثيقة UNEP/POPS/POPRC.3/INF/23).

PeCB may have been used in the past as a fungicide and as a flame retardant.
وربما يكون خماسي كلور البنزين قد استخدم في الماضي كمبيد للفطريات وكمثبط للهب.

C-decaBDE is still produced and used as a flame retardant in many countries.
مافتئ الإيثر الثنائي الفينيل العشاري البروم- التجاري يُنتَج ويُستَخدم كمثبط للهب لدى الكثير من البلدان.