"fled to" - Translation from English to Arabic

• فروا إلى
• فر إلى
• هرب إلى
• هربوا إلى
• فروا الى
• هربت إلى
• هربوا الى
• فرت إلى
• بالفرار إلى
• الفرار إلى
• وفر إلى
• نزحوا إلى
• فرّوا إلى
• هربا إلى
• فرّ إلى

He stressed that all armed groups were committing human rights violations and that 360,000 people had fled to neighbouring countries.
وأكد أن كل المجموعات المسلحة ترتكب انتهاكات لحقوق الإنسان وأن 000 360 شخص قد فروا إلى بلدان مجاورة.

Mr. Gbagbo's Front populaire ivoirien (FPI) party stated that many of its supporters had fled to Ghana.
وأعلن حزب السيد غباغبو، وهو حزب الجبهة الشعبية الإيفوارية، أن كثيرين من مؤيديه قد فروا إلى غانا.

Thousands of Eritrean civilians had fled to the Sudan and elsewhere throughout the period of the armed struggle.
وأضاف أن آلاف المدنيين الإريتريين قد فروا إلى السودان وإلى أماكن أخرى طوال فترة الصراع المسلح.

After committing the crime, he fled to Kazakhstan where he was subsequently arrested.
وبعد اقترافه للجريمة، فر إلى كازاخستان حيث أُلقي القبض عليه لاحقاً.

One of those cowards fled to my superiors up north.
واحد من أولئك الجبناء هرب إلى كبار المسؤولين بالشمال.

Moreover, more than 100,000 refugees who in 1999 had fled to Western Timor aspired to repatriation.
وما زال أكثر من 000 100 من اللاجئين الذين هربوا إلى تيمور الغربية في عام 1999 ينتظرون العودة إلى مسقط رأسهم.

More than three million Iraqis they have fled to the nearby countries.
أكثر من ثلاثة ملايين عراقي كانوا قد فروا إلى الدول المجاورة.

3 days ago, my father fled to this country to begin the fight for a freer, fairer Zimbabwe.
منذ 3 أيام , والدي فروا إلى هذا البلد لبدء المعركة ل أكثر حرية وعدلا زيمبابوي.

The proceedings are facing procedural delays as a number of those implicated have fled to other countries such as the United States and Peru.
وتواجه هذه الإجراءات تأخيرات إجرائية لأن عدداً من المتورطين فروا إلى بلدان أخرى منها الولايات المتحدة وبيرو.

There were reports that many people, fearful of postelection violence, fled to Ed-Damazin.
وهناك تقارير تفيد بأن العديد من الناس فروا إلى مدينة الدمازين، خوفا من أعمال العنف التي تعقب الانتخابات.

An estimated 200,000 Afghan refugees fled to Pakistan in 2001.
ويقدر أن 000 200 لاجئ أفغاني قد فروا إلى أفغانستان في عام 2001.

An unknown number of Serb residents and Serb refugees temporarily resettled in Kosovo are also said to have fled to other areas of the Republic of Serbia.
ويقال أيضا إن عددا غير معروف من المقيمين الصرب واللاجئين الصرب الذين أعيد توطينهم مؤقتا في كوسوفو فروا إلى مناطق أخرى من جمهورية صربيا.

Afraid that he would be charged with murder, he fled to Kazakhstan.
وخوفا من أن يُتهم بقتلهم، فر إلى كازاخستان.

As a result of pogroms, massacres and ethnic cleansing, around 260,000 people had fled to Armenia.
ونتيجة المذابح والتقتيل والتطهير اﻹثني، هرب إلى أرمينيا نحو ٠٠٠ ٠٦٢ نسمة.

During his twoday release he fled to Pakistan with his wife.
وأثناء فترة الإفراج عنه وقدرها يومان هرب إلى باكستان مع زوجته.

It was also said that a large number of persons had fled to Iran.
وأُعلن أن عدداً كبيراً جداً من الناس قد هربوا إلى ايران.

It is estimated that some 50,000 people were killed and a further 700,000 fled to Rwanda, Tanzania and Zaire, or were dispersed within Burundi.
ويقدﱠر عدد القتلى بحوالي ٥٠ ٠٠٠ شخص، كما أن ٧٠٠ ٠٠٠ شخص فروا الى رواندا وتنزانيا وزائير، أو تشتتوا في أنحاء بوروندي.

When I was fourteen I fled to the Czech Republic.
,عندما كُنت في الرابعة عشرة هربت إلى جمهورية التشيك

These personnel were pursued by Iranian forces and fled to Iraqi territory in the darkness of the night.
وتعقبت القوات اﻹيرانية هؤلاء اﻷفراد الذين هربوا الى اﻷراضي العراقية في جنح الظلام.

Consequently, the groups fragmented and their elements blended into the local population, fled to neighbouring countries or joined existing groups.
وبالتالي، فقد تشرذمت هذه الجماعات واندمجت عناصرها في نسيج السكان المحليين، أو فرت إلى بلدان مجاورة أو انضمت إلى جماعات قائمة.

2004: Representatives attended meetings with diplomats at the United Nations for international action to prevent further loss of life among the Sudanese in Darfur and those who had fled to refugee camps in Chad.
2004: حضر ممثلون اجتماعات مع دبلوماسيين في الأمم المتحدة لاتخاذ إجراءات دولية لمنع وقوع المزيد من الخسائر في الأرواح بين السودانيين في دارفور ومَن لاذوا بالفرار إلى معسكرات اللاجئين في تشاد.

After the incident, Saintanie and her children could no longer stay in their house but fled to another neighbourhood.
وبعد الحادث ما عاد بوسع سانتاني وأطفالها البقاء في منزلهم، فاضطروا إلى الفرار إلى حي آخر.

He fled to Germany and was granted political asylum there.
وفر إلى ألمانيا حيث مُنح اللجوء السياسي.

UNHCR is also helping over 225,000 Syrian refugees who had fled to Iraq to escape the conflict in their country.
وتقدم المفوضية أيضاً مساعدةً لما يزيد على 000 225 لاجئ من اللاجئين السوريين الذين كانوا قد نزحوا إلى العراق فراراً من النزاع الدائر في بلدهم.

It should be noted, however, that the rate of return of people originating from Sa'dah who had fled to outside temporary camps or were staying in hosting households has been faster than expected.
غير أنه تجدر الإشارة إلى أن عودة الأشخاص المنحدرين من صعدة، الذين فرّوا إلى مخيمات خارجية مؤقتة أو كانوا مقيمين عند أسر مضيفة، تمت بأسرع مما كان متوقعاً.

Afraid of being subjected to the same treatment, the brothers fled to Kazakhstan, where they were granted UNHCR refugee status in October and November 2009. Ulugbek Ostonov
وخوفاً من التعرض لنفس المعاملة، هربا إلى كازاخستان حيث منحتهما مفوضية الأمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين في تشرين الأول/أكتوبر وتشرين الثاني/نوفمبر 2009 مركز اللاجئ.

In 1994, he left this group and moved to Baku, where he lived until he fled to Sweden.
وفي عام 1994، ترك هذه الحركة وانتقل إلى باكو حيث أقام إلى أن فرّ إلى السويد.