"flee the country" - Translation from English to Arabic

• الفرار من البلد
• يهرب من البلد
• الهروب من البلاد
• يفرون من البلد
• للفرار من البلاد

Many others have been forced to flee the country.
وقد اضطر كثيرون آخرون إلى الفرار من البلد.

The coup toppled Archbishop Makarios and forced him to flee the country.
وأسقط الانقلاب الأسقف مكاريوس وأجبره على الفرار من البلد.

Many Puerto Ricans had committed their lives to the struggle for human rights and national sovereignty; some of them had been killed while others had been imprisoned or forced to flee the country to escape repression.
وقد كرّس كثير من البورتوريكيين حياتهم للنضال من أجل حقوق الإنسان والسيادة الوطنية، وقد لقي بعضهم حتفه في حين جرى حبس آخرين أو اضطر البعض إلى الفرار من البلد للنجاة من الاضطهاد.

The author decided to flee the country and travelled to Denmark via the Sudan and Germany.
فقرر صاحب البلاغ الفرار من البلد وسافر إلى الدانمرك عبر السودان وألمانيا.

It also failed to demonstrate that he might interfere in the investigation or flee the country.
ولم يثبت أيضاً أنه قد يتدخل في التحقيق أو يهرب من البلد.

The Government also issued a number of new identification documents; those who did not receive one, either had to report for duty or flee the country.
وأصدرت الحكومة أيضاً عدداً من وثائق الهوية الجديدة؛ واضطر جميع من لم يستلم هذه الوثيقة الجديدة إلى الالتحاق بالخدمة أو الفرار من البلد.

As a consequence, many people fled or attempted to flee the country, and mentioned the special situation of Jehovah's Witnesses in this regard.
ونتيجة لذلك، فرّ أناس كثيرون أو حاولوا الفرار من البلد. وذكرت حالة شهود يهوه الخاصة في هذا الصدد.

The general fear of sexual violence by parties to the conflict continued to be stated as a reason for which Syrian families flee the country.
وظل الخوف من العنف الجنسي على أيدي أطراف النزاع أمرا تقول الأسر السورية إنه من الأسباب التي تحملها على الفرار من البلد.

Their capture led to the identification and subsequent detention of Miss Anami, at Zahedan, while intending to flee the country.
وأدى هــذا الاعتقال الى تحديد شخصية اﻵنسة أنامي واعتقالها فيما بعد في زهدان بينما كانت تعتزم الفرار من البلد.

As Government representatives intensified the search for him, he decided that he had to flee the country.
ولما قام ممثلو الحكومة بتكثيف البحث عنه، قرر أنه يتعين عليه الفرار من البلد.

I think this witness is trying to flee the country.
أعتقد ان الشاهد هذا سيحاول الفرار من البلد

Tried to flee the country, he died in a plane crash.
حاول الفرار من البلد, ومات اثر تحطم طائرته

As can be seen from the reports in this chapter concerning the murders of Monsignor Romero and the Dutch journalists, some judges, after being threatened or attacked, were forced to resign and even to flee the country.
وكما يمكن أن يرى من التقارير الواردة في هذا الفصل بشأن اغتيال المونسينيور روميرو والصحفيين الهولنديين، فقد أجبـــر بعــض القضاة، بعد أن تعرضوا للتهديــد أو الاعتـــداء، علــى الاستقالة بل وعلى الفرار من البلد.

The Baha'i International Community and Iranian Evangelical Christian leaders added that many of the lawyers who had accepted sensitive Baha'i or Christian cases had been imprisoned or had to flee the country.
وأضافت الطائفة البهائية الدولية وقادة مسيحيين إنجيليين إيرانيين أن المحامين الذي قبلوا قضايا حساسة لبهائيين أو مسيحيين قد سُجنوا أو اضطروا إلى الفرار من البلد.

4.7 The complainant apparently decided as early as August 2003 to flee the country but did so only three months later.
4-7 ويبدو أن صاحبة الشكوى قد قررت في وقت يعود إلى آب/أغسطس 2003 الفرار من البلد لكنها لم تفعل ذلك إلا بعد ثلاثة أشهر.

Over two thirds of the Kuwaiti population was obliged to flee the country and is now widely dispersed, while nearly a million foreign technicians and workers who were the mainstay of the service sector have been forced to abandon their jobs and return to their countries.
واضطر أكثر من ثلثي سكان الكويت إلى الفرار من البلد وهم مبعثرون اﻵن في أنحاء شتى، بينما أُجبر نحو مليون من الفنيين والعمال اﻷجانب الذين كانوا دعامة لقطاع الخدمات على ترك أعمالهم والعودة إلى أوطانهم.

It appears they were able to flee the country.
.يظهر بأنّهم كانوا قادرون على الهروب من البلاد

It applies to those who flee the country owing to persecution as well as to those who leave for economic or other reasons without permission.
وهو ينطبق على من يفرون من البلد بسبب الاضطهاد وكذلك على من يغادرون لأسباب اقتصادية أو غيرها من الأسباب من دون الحصول على إذن.

He probably took her hostage to gain time to flee the country.
ربما أخذها رهينة لكسب الوقت للفرار من البلاد