"flexibility and responsiveness" - Translation from English to Arabic

• المرونة والاستجابة
• المرونة والقدرة على الاستجابة
• متسما بالمرونة وسرعة الاستجابة

Both factors severely limited flexibility and responsiveness to external shocks.
فقد حد هذان العاملان بشدة من المرونة والاستجابة للصدمات الخارجية.

In its work, the Commission should be guided by flexibility and responsiveness to developments in Burundi, while remaining mindful of the critical benchmarks that had been set for achieving the goals of the Strategic Framework.
وقال إن اللجنة يجب أن تلزم في أعمالها المرونة والاستجابة للتطورات في بوروندي، بينما تبقى على علم بالعلامات القياسية الهامة التي كانت قد وضعت لتحقيق أهداف الإطار الاستراتيجي.

The diversity of institutions and the separate missions of the two broad sectors will be maintained so as to ensure maximum flexibility and responsiveness to the needs of students and to the wide variety of social and economic requirements.
وسيُبقي على تنوع المؤسسات وعلى المهام المنفصلة للقطاعين الواسعين لضمان أقصى قدر من المرونة والاستجابة لاحتياجات الطلبة وللمتطلبات الاجتماعية والاقتصادية الواسعة التنوع.

Indeed, new imperatives have arisen which require a greater flexibility and responsiveness of these institutions.
ذلك أنــه بـرزت فعـلا حتميـات جديـدة تفرض على هذه المؤسسات اكتساب قدر أكبر من المرونة والقدرة على الاستجابة.

That required the United Nations development system to balance the need for flexibility and responsiveness with the pressure to maintain overall coherence in activities.
ويستدعي هذا أن يقوم جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بتحقيق التوازن بين الحاجة إلى المرونة والاستجابة للضغوط من أجل الحفاظ على ترابط عام في اﻷنشطة.

The present mid-term review focuses on two major issues: increasing flexibility and responsiveness to programme country needs; and further rationalization within the context of the integrated resources plan.
ويركز استعراض منتصف المدة الحالي على قضيتين رئيسيتين هما: زيادة المرونة والاستجابة لاحتياجات البلدان المستفيدة من البرنامج، وتحقيق المزيد من الترشيد في سياق الخطة المتكاملة للموارد.

Increasing flexibility and responsiveness to programme country demands .
ثانيا - زيادة المرونة والاستجابة لطلبات البلدان المستفيدة من البرنامج

43. The Executive Board may wish to consider the following issues for future discussion with respect to increasing flexibility and responsiveness to programme country demands:
43 - وقد يود المجلس التنفيذي النظر في طرح المسائل التالية كي يجرى في المستقبل مناقشتها في إطار زيادة المرونة والاستجابة فيما يتعلق بمطالب البرامج القطرية:

The first review of the programming arrangements was conducted during the second half of 2009 and focused on two major issues: increasing flexibility and responsiveness to programme country needs, and further rationalization within the context of new classifications for development activities and associated costs.
وقد أُجري الاستعراض الأول لترتيبات البرمجة خلال النصف الثاني من عام 2009 وركز على قضيتين رئيسيتين هما: زيادة المرونة والاستجابة لاحتياجات البلدان المستفيدة من البرامج، وتحقيق المزيد من الترشيد في سياق التصنيفات الجديدة للأنشطة الإنمائية والتكاليف ذات الصلة.

(b) Good governance. Staff should be managed respectfully through processes that are procedurally fair and transparent and that encourage flexibility and responsiveness in work arrangements to build trust within the organization;
(ب) الحوكمة الرشيدة - ينبغي إدارة الموظفين باحترام من خلال عمليات نزيهة وشفافة من الناحية الإجرائية وتشجيع المرونة والاستجابة في ترتيبات العمل من أجل بناء الثقة داخل المنظمة؛

The first review of the programming arrangements (DP/2010/5) raised concerns with respect to increased flexibility and responsiveness on the part of UNDP to meet the demands of a dynamic spectrum of countries with diverse development challenges.
وقد أثار الاستعراض الأول لترتيبات البرمجة (DP/2010/5) شواغل فيما يتعلق بضرورة زيادة مستويات المرونة والاستجابة من جانب برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل الوفاء بطلبات قطاع دينامي من بلدان لديها تحديات إنمائية متنوعة.

In his report to the General Assembly on assistance in mine clearance (A/49/357 and Add.1 and 2), the Secretary-General indicated the need for creating a stand-by capacity to strengthen flexibility and responsiveness with regard to United Nations assistance to land-mine affected countries.
أشار اﻷمين العام، في تقريره إلى الجمعية العامة بشأن تقديم المساعدة في إزالة اﻷلغام )A/49/357 و Add.1 و 2(، إلى الحاجة إلى إنشاء قدرة احتياطية لتعزيز المرونة والاستجابة فيما يتعلق بالمساعدة التي تقدمها اﻷمم المتحدة للبلدان المتأثرة باﻷلغام البرية.

The first review of the programming arrangements (DP/2010/5) raised concerns with respect to increased flexibility and responsiveness on the part of UNDP to meet the demands of a dynamic spectrum of programme countries with diverse development challenges.
وقد أثار الاستعراض الأول لترتيبات البرمجة (DP/2010/5) شواغل فيما يتعلق بضرورة زيادة مستويات المرونة والاستجابة من جانب البرنامج الإنمائي من أجل الوفاء بطلبات قطاع دينامي من البلدان المستفيدة من البرامج والتي لديها تحديات إنمائية متنوعة.

The present mid-term review offers an opportunity to take a forward-looking view of how it can be enhanced in line with the evolving priorities of UNDP. The mid-term review focuses on two major issues: increasing flexibility and responsiveness to programme country needs; and further rationalization within the context of the integrated resources plan.
ويتيح استعراض منتصف المدة هذا فرصة لإلقاء نظرة تطلعية على السبل التي يمكن عبرها تعزيز ذلك الإطار بما يتماشى مع تطور أولويات البرنامج الإنمائي ويركز استعراض منتصف المدة على قضيتين رئيسيتين هما: زيادة المرونة والاستجابة لاحتياجات البلدان المستفيدة من البرنامج، وتحقيق المزيد من الترشيد في سياق الخطة المتكاملة للموارد.

Midterm review of programming arrangements, 2008-2011 Takes note of the report on the midterm review of the programming arrangements, 2008-2011 (DP/2010/5), and the two major areas addressed therein: (a) increasing flexibility and responsiveness to programme country needs; and (b) further rationalizing the programming arrangements framework in the context of the cost classifications approved by the Executive Board in its decision 2009/22;
1 - يحيط علما بالتقرير عن استعراض منتصف المدة لترتيبات البرمجة للفترة 2008-2011 (DP/2010/5)، وبالمجالين الرئيسيين اللذين تناولهما التقرير، وهما: (أ) زيادة المرونة والاستجابة لاحتياجات بلدان البرنامج ؛ (ب) مواصلة ترشيد إطار ترتيبات البرمجة في سياق تصنيفات التكلفة التي وافق عليها المجلس التنفيذي في مقرره 2009/2؛

Midterm review of programming arrangements, 2008-2011 Takes note of the report on the midterm review of the programming arrangements, 2008-2011 (DP/2010/5), and the two major areas addressed therein: (a) increasing flexibility and responsiveness to programme country needs; and (b) further rationalizing the programming arrangements framework in the context of the cost classifications approved by the Executive Board in its decision 2009/22;
1 - يحيط علما بالتقرير عن استعراض منتصف المدة لترتيبات البرمجة للفترة 2008-2011 (DP/2010/5)، وبالمجالين الرئيسيين اللذين تناولهما التقرير، وهما: (أ) زيادة المرونة والاستجابة لاحتياجات بلدان البرنامج؛ (ب) مواصلة ترشيد إطار ترتيبات البرمجة في سياق تصنيفات التكلفة التي وافق عليها المجلس التنفيذي في مقرره 2009/2؛

1. Takes note of the report on the midterm review of the programming arrangements, 2008-2011 (DP/2010/5), and the two major areas addressed therein: (a) increasing flexibility and responsiveness to programme country needs; and (b) further rationalizing the programming arrangements framework in the context of the cost classifications approved by the Executive Board in its decision 2009/22;
1 - يحيط علما بالتقرير عن استعراض منتصف المدة لترتيبات البرمجة للفترة 2008-2011 (DP/2010/5)، وبالمجالين الرئيسيين اللذين تناولهما التقرير، وهما: (أ) زيادة المرونة والاستجابة لاحتياجات بلدان البرنامج؛ (ب) مواصلة ترشيد إطار ترتيبات البرمجة في سياق تصنيفات التكلفة التي وافق عليها المجلس التنفيذي في مقرره 2009/2؛

Assessments are needed to ensure flexibility and responsiveness.
ولا بد من التقييم لضمان المرونة والقدرة على الاستجابة.

27. flexibility and responsiveness to evolving national priorities.
27 - المرونة والقدرة على الاستجابة للأولويات الوطنية المتغيرة.

83. UNSMIL continues to implement its mission concept with an emphasis on flexibility and responsiveness to needs on the ground and the normative responsibilities of the United Nations.
83 - وتواصل البعثة تنفيذ مفهومها مع التركيز على المرونة والقدرة على الاستجابة للاحتياجات على أرض الواقع والمسؤوليات المعيارية للأمم المتحدة.

The Committee also agreed to continuously update its programme of work to allow for flexibility and responsiveness in its work.
ووافقت اللجنة أيضا على تحديث برنامج عملها باستمرار حتى يكون عملها متسما بالمرونة وسرعة الاستجابة.