"fling away" - Translation from English to Arabic

Honestly, it was just a fling, and we got a little carried away, but we're never gonna run away together.
بصراحة كانت مجرد محاولة وإبتعدنا قليلا لكننا لم نكن سنهرب معا

I wanted to believe that we could make it work, that I hadn't thrown my marriage away, that I hadn't thrown my life away on a fling.
, أردت ان أصدق أن علاقتنا قد تنجح , و أنني لم أتخلص من زواجي هدراً أنني لم أتخلص منه بسبب نزوة

Wife and kids go away to the country and the boss has a fling with his secretary or the manicurist, or the elevator girl.
تسافر الزوجة والأطفال إلى الريف والرئيس في علاقة مؤقتة مع سكرتيره... أو مدرِّمة الأظافر، أو عاملة المصعد ...

We're just having a fling, so don't get carried away.
نحن على علاقة عابرة فقط فلا تسترسل

Well, look who decides to take time away from his trampy fling.
حسنا, أنظروا من قرر الإبتعاد لبعض الوقت عن اللعب مع الفتيات.

Anyone can have a fling and then walk away.
أي شخص يستطيع أن ينغمس في الملذات ومن ثم يرحل