"floor again" - Translation from English to Arabic

• الكلمة مرة أخرى
• الكلمة ثانية
• الكلمة مرة ثانية

Thus I will ask that they be allowed to speak first for a few moments, and then I shall take the floor again.
ولذلك أرجو أن يسمح لهم بأخذ الكلمة أولا لمدة قصيرة، وبعد ذلك سآخذ الكلمة مرة أخرى.

But I just heard statements by some colleagues which prompt me to take the floor again to request some basic clarification.
لقد استمعتُ إلى بيانات من بعض الزملاء دفعتني إلى أن أطلب الكلمة مرة أخرى لألتمس بعض التوضيح الأساسي.

As I do not wish to take the floor again under our next agenda item, let me just simply note at this stage that Canada thanks the President for his excellent first draft of the Conference on Disarmament report, which we believe represents a factual if somewhat rosy picture of the activities of this Conference in 2012.
ولأنني لا أود تناول الكلمة مرة أخرى في إطار البند التالي من جدول أعمالنا، اسمحوا لي أن أشير الآن بكل بساطة إلى أن كندا تشكر الرئيس على المسودة الممتازة التي أعدها لتقرير المؤتمر، التي نعتقد أنها تقدم صورة واقعية وإن كانت وردية إلى حد ما لأنشطة هذا المؤتمر في عام 2012.

Mr. Sumi (Japan): I am sorry to take the floor again.
السيد شينيو (اليابان) (تكلم بالانكليزية): آسف لأخذ الكلمة مرة أخرى.

The representative of Algeria has the floor again.
أعطي الكلمة مرة أخرى لممثل الجزائر.

Mr. BABAR (Pakistan): Sorry for taking the floor again.
السيد بابار )باكستان(: أعتذر ﻷخذي الكلمة مرة أخرى.

Ms. GHOSE (India): I am sorry to take the floor again.
السيدة غوش )الهند( )الكلمة بالانكليزية(: أعتذر ﻷخذ الكلمة مرة أخرى.

Mr. Obisakin (Nigeria): I am sorry, but I have to take the floor again on behalf of the African Group.
السيد أوبيساكين (نيجيريا) (تكلم بالإنكليزية): أعتذر، ولكن لا بد أن آخذ الكلمة مرة أخرى بالنيابة عن المجموعة الأفريقية.

Mr. Jazaïry (Algeria): Sorry to take the floor again.
السيد الجزائري (الجزائر): آسف لأخذ الكلمة مرة أخرى.

Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea): I am sorry to take the floor again.
السيد باك توك هون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): عذرا لأخذ الكلمة مرة أخرى.

Mr. Robatjazi (Islamic Republic of Iran): Excuse me for taking the floor again.
السيد رُباطجازي (جمهورية إيران الإسلامية) (تكلم بالانكليزية): أستميحكم عذرا على طلب الكلمة مرة أخرى.

Mr. ALI (Syrian Arab Republic) (translated from Arabic): I apologize for taking the floor again.
السيد علي (الجمهورية العربية السورية): أستسمحكم لتناول الكلمة مرة أخرى.

Mr. Pak Tok Hun (Democratic People's Republic of Korea): I am very sorry to take the floor again.
السيد باك توق هون (جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية) (تكلم بالانكليزية): آسف لأخذ الكلمة مرة أخرى.

Mr. Abdelaziz (Egypt): I am sorry to take the floor again on this, but has this matter been notified to the Credentials Committee or the General Committee?
السيد عبد العزيز (مصر) (تكلم بالانكليزية): آسف لأخذ الكلمة مرة أخرى.

Mr. Pardeshi (India): I apologize for taking the floor again.
السيد بارديشي (الهند) (تكلم بالانكليزية): أعتذر لأخذ الكلمة مرة أخرى.

Mr. ZAHRAN (Egypt): I am sorry, Mr. President, to have asked for the floor again.
السيد زهران )مصر(: إنني آسف لطلب الكلمة مرة أخرى سيدي الرئيس.

Mr. KONGSTAD (Norway): I apologize for taking the floor again, but I would like to make a few comments on the issue of expansion.
السيد كونغستاد )النرويج( )الكلمة باﻹنكليزية(: أعتذر عن أخذ الكلمة مرة أخرى ولكن أود أن أبدي بعض التعليقات بشأن مسألة توسيع عضوية المؤتمر.

Mr. TARMIDZI (Indonesia): Thank you for giving me the floor again and I apologise for that.
السيد ترميدزي )اندونيسيا(: شكرا على إعطائي الكلمة مرة أخرى وأعتذر عن ذلك.

Mr. de ICAZA (Mexico) (translated from Spanish): I apologize for taking the floor again, Mr. President.
السيد دي إيكازا )المكسيك( )الكلمة باﻷسبانية(: أعتذر عن تناول الكلمة مرة أخرى سيدي الرئيس.

So feel free to take the floor again; you are just going to look like a fool.
فلك أن تأخذ الكلمة ثانية وقتما تشاء؛ كل ما هنالك أنك ستبدو كشخص أحمق.

I am sorry to take the floor again. But this has been imposed upon me by the latest diatribe of the Eritrean delegation.
أعرب عن اعتذاري ﻷخذ الكلمة مرة ثانية لكن هذا قد فرض علي نتيجة الخطبة اللاذعة اﻷخيرة التي ألقاها الوفد اﻹريتري.