"floor at" - Translation from English to Arabic

• الكلمة في
• الكلام في
• التحدث في
• أتكلم في
• بكلمة في
• الحديث في
• التكلم في
• ما يطرحه المشاركون في
• الأرضية في
• إلقاء كلمة في
• في تناول الكلمة

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة.

Does any delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ يبدو أنه لا يوجد من يريد ذلك.

Are there any delegations who would like to take the floor at this time? I see the Ambassador of Sweden.
هل هناك أي وفود تود تناول الكلمة في هذا الوقت؟ أرى أن سعادة سفير السويد يود أن يتكلم.

Are there any delegations wishing to take the floor at this stage?
هل هناك أي وفد يرغب في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة في هذه المرحلة.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد آخر في طلب الكلمة في هذه المرحلة؟

Would any other delegation like to take the floor at this point?
هل هناك أي وفد آخر يريد تناول الكلمة في هذه المرحلة؟

Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد آخر في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

Do you wish to take the floor at this stage, Sir, or at a later stage in the consideration of the report?
فهل ترغبون سيادتكم في أخذ الكلمة في هذه المرحلة أم في مرحلة لاحقة عند النظر في التقرير؟ إنني رهن إرادتكم.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage?
هل يود أي وفد آخر أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

Does any delegation want to take the floor at this stage? If this is not the case, this concludes our formal business for today.
هل يود أي وفد أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟ إذا لم يكن هناك أي وفد يريد ذلك، فسنختتم بهذا أعمالنا الرسمية اليوم.

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
هل يود أي وفد آخر أن يتناول الكلمة في هذه المرحلة؟ لا أحد يود ذلك على ما يبدو.

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أي وفد أن يأخذ الكلمة في هذه المرحلة؟

Does any other delegation wish to take the floor at this stage? That does not seem to be the case.
هل من وفد يرغب في تناول الكلمة في هذا المرحلة؟ يبدو أنه لا أحد يرغب في تناول الكلمة.

I am therefore seeking your ruling as to whether that country may take the floor at this stage.
لذلك التمس حكمكم بشأن ما إذا كان يحق لذلك البلد الكلام في هذه المرحلة.

Is there any other delegation which would want to take the floor at this stage?
وسأل عما إذا كان أي وفد آخر يريد التحدث في هذه المرحلة.

I am taking the floor at this stage to introduce two draft resolutions, one of them on the Register.
إنني أتكلم في هذه المرحلة لأعرض مشروعي قرارين، أحدهما بشأن السجل.

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
هل يود أي وفد أن يدلي بكلمة في هذه المرحلة؟

Is there any delegation that wishes to take the floor at this stage?
هل هناك وفود ترغب في الحديث في هذه المرحلة؟ لا أرى ذلك.

Would anybody wish to take the floor at this stage?
هل يرغب أحد في التكلم في هذه المرحلة؟

12. With a view to streamlining meeting procedures, the Chair may choose to invite UNDP and UNFPA to respond to questions and comments from the floor at regular intervals during the debate.
12 - في وسع الرئيس، بغية تبسيط الإجراءات المتعلقة بالجلسات، دعوة ممثلين عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان للرد على ما يطرحه المشاركون في الجلسات من أسئلة ويبدونه من تعليقات وذلك على فترات دورية أثناء النقاش.

And I must say he had me on the floor at the end of the fourth round.
وأنا لا اقول بأنه لم يسقطني على الأرضية في نهاية الجولة الرابعة

Does any delegation wish to take the floor at this stage? Morocco has asked for the floor, and after Morocco, Ambassador Ramaker.
هل يرغب أي وفد في إلقاء كلمة في هذه المرحلة؟ لقد طلب المغرب الكلمة، وبعد كلمته، سيلقي السفير راماكر كلمة.