"floor initiative" - Translation from English to Arabic

• مبادرة الحد الأدنى
• بمبادرة الحد الأدنى
• لمبادرة الحد الأدنى
• ومبادرة توفير حد أدنى
• في مبادرة أرضيات

Proponents of the Social Protection Floor Initiative can take some consolation from the fact that social protection is mentioned three times.
ويمكن لأنصار مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية أن يجدوا بعض العزاء في الإشارة إلى الحماية الاجتماعية ثلاث مرات.

Successful strategies included the Social Protection Floor Initiative, agricultural growth and diversification of rural economies, fiscal stimuli and participatory decision-making.
فالاستراتيجيات الناجحة تشمل مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية، والنمو الزراعي، وتنوع الاقتصادات الريفية، وحوافز مالية، وصنع قرار تشاركي.

At the country level, more than 30 countries are committed to planning and implementing the Social Protection Floor Initiative.
وعلى الصعيد القطري، انضم أكثر من 30 بلدا إلى الالتزام بتخطيط مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية ووضعها موضع التنفيذ.

Implement the Social Protection Floor Initiative and put women and girls at the centre
نَفِّذوا مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية واجعلوا النساء والفتيات في صلبها

58. The role of the World Bank in relation to the Social Protection Floor Initiative is crucial.
58 - يعتبر دور البنك الدولي فيما يتصل بمبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية دورا ذا أهمية حاسمة.

Effective practices on the Social Protection Floor Initiative
الممارسات الفعّالة في مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية

The implementation of the Social Protection Floor Initiative has tremendous potential to address many of these issues.
ومن شأن تنفيذ مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية أن يوفر قدرة هائلة على معالجة الكثير من هذه المشاكل.

For example, in 2009, the United Nations System Chief Executives Board for Coordination launched the Social Protection Floor Initiative, which the General Assembly endorsed in 2010.
فعلى سبيل المثال، أطلق مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق في عام 2009 مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية التي أيّدتها الجمعية العامة في عام 2010.

The very widely endorsed Social Protection Floor Initiative aims to guarantee basic income security and access to essential social services for all.
وتهدف مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية، التي حظيت بتأييد واسع النطاق، إلى ضمان أمن الدخل الأساسي وإمكانية الوصول إلى الخدمات الاجتماعية الأساسية للجميع.

In the report the Special Rapporteur looks at social protection floors, with particular emphasis on the relevance of the Social Protection Floor Initiative to the post-2015 development agenda.
وفي التقرير، ينظر المقرر الخاص في الحدود الدنيا للحماية الاجتماعية، مع التركيز بصفة خاصة على أهمية مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية بالنسبة لخطة التنمية لما بعد عام 2015.

But while the Social Protection Floor Initiative is mentioned a couple of times, it is by no means central to the analysis.
إلا أنه رغم أن مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية لم تذكر إلا مرتين، فإنها تتسم بأهمية أساسية للتحليل في جميع الأحوال.

33. The Social Protection Floor Initiative is not merely relevant to human rights; it is firmly rooted within the rights framework.
٣٣ - لا تتعلق مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية بحقوق الإنسان فحسب؛ فجذورها تمتد إلى إطار الحقوق.

Embracing the Social Protection Floor Initiative would constitute a compelling change of course and mark a genuinely new beginning in the struggle against extreme poverty.
وسيكون تبني مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية بمثابة تغيير حاسم في المسار وبداية جديدة حقا في الكفاح ضد الفقر المدقع.

Under the joint leadership of ILO and the World Health Organization (WHO), the Social Protection Floor Initiative has made significant progress in gathering partnerships within and beyond the United Nations system.
وتحت القيادة المشتركة لمنظمة العمل الدولية ومنظمة الصحة العالمية، أحرزت مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية تقدما كبيرا في حشد الشراكات داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها.

The Social Protection Floor Initiative, promoted by the United Nations, has been a positive move in this direction.
وتعد مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية()، التي تروج لها الأمم المتحدة، خطوة إيجابية في هذا الاتجاه.

The report had been developed within the framework of the social protection Floor Initiative adopted by the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
وأردفت قائلة إن التقرير قد أُعد في إطار مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية التي اعتمدها مجلس الرؤساء التنفيذيين المعني بالتنسيق في منظومة الأمم المتحدة.

Accordingly, it considers that there is a direct link between the objectives of the Social Protection Floor Initiative and the objectives proposed as themes for the annual ministerial review of 2012.
ووفقا لذلك، فإنها ترى أن هناك صلة مباشرة بين أهداف مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية والأهداف المقترحة كمواضيع للاستعراض الوزاري السنوي لعام 2012.

Since mutuals have been acknowledged as potential partners in the Social Protection Floor Initiative, it is fitting that they be so considered by the Economic and Social Council at the annual ministerial review in 2012.
ونظرا للإعتراف بالكيانات المشتركة كشركاء محتملين في مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية، فمن المناسب أن يوليها المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الاستعراض الوزاري السنوي في عام 2012 هذا الاعتبار.

He stressed that implementing the Social Protection Floor Initiative in a developing country with an expenditure of as little as 3-4 per cent of gross domestic product (GDP) could reduce poverty by about 40 per cent.
وشدد على أن تنفيذ مبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية في بلدٍ نامٍ بإنفاق يسير يتراوح بين 3 و 4 في المائة من الناتج المحلي الإجمالي يمكن أن يخفض مستوى الفقر بنسبة تقارب 40 في المائة.

She asked what potential the Special Rapporteur saw in the exchange of best practices of countries that had successfully implemented social protection programmes in making that right universal, particularly with regard to the Social Protection Floor Initiative.
ثم تساءلت عن الإمكانيات التي يرتئيها المقرر الخاص بالنسبة لتبادل أفضل الممارسات المتبعة من جانب البلدان التي نفّذت بنجاح برامج الحماية الاجتماعية مما يجعل هذا الحق عالمياً وخاصة فيما يتعلق بمبادرة الحد الأدنى من الحماية الاجتماعية.

His Government fully supported the social protection Floor Initiative.
وأعرب عن تأييد حكومته الكامل لمبادرة الحد الأدنى للحماية الاجتماعية.

3. During the Second Decade, policy coherence and coordination were being improved in support of the Global Jobs Pact and the Social Protection Floor Initiative.
3 - وخلال العقد الثاني، جرى تحسين التلاحم والتنسيق بين السياسات دعما للميثاق العالمي لتوفير فرص العمل ومبادرة توفير حد أدنى من الحماية الاجتماعية.

Given that many countries are still coping with the devastating impact of the current financial and economic crisis, the adoption of the basic social guarantees envisioned by the social protection Floor Initiative can make social protection schemes available to those individuals and families who are suffering most.
ونظرا لأن العديد من البلدان لا تزال تواجه الآثار المدمرة للأزمة المالية والاقتصادية الحالية، يمكن أن يؤدي اعتماد الضمانات الاجتماعية الأساسية المتوخاة في مبادرة أرضيات الحماية الاجتماعية إلى إتاحة خطط الحماية الاجتماعية للأفراد والأسر الذين يعانون أكثر من غيرهم من جراء ذلك.