"flour mill" - Translation from English to Arabic

• مطحن الدقيق
• صوامع القمح
• بمطحن الدقيق
• مطحنة

The example illustrates a serious attempt on the part of Israeli investigators to explain what happened at the flour mill.
ويبين هذا المثال محاولة جادة من قبل المحققين الإسرائيليين لتوضيح ما حدث في مطحن الدقيق.

The strike on the flour mill furthermore constitutes a violation of the right to adequate food and means of subsistence.
وفضلاً عن ذلك، يشكل الهجوم على مطحن الدقيق هذا انتهاكاً للحق في الحصول على ما يكفي من الغذاء وأسباب العيش.

The Mission concludes that this was a deliberate act of wanton destruction not justified by any military necessity and draws the same legal conclusions as in the case of the destruction of the flour mill.
وتخلص البعثة إلى أن ذلك كان فعلاً متعمداً من أفعال التدمير المفرط الذي لا تبرره أي ضرورة عسكرية وتخلص بشأنه إلى نفس الاستنتاجات القانونية التي خلصت إليها في حالة تدمير مطحن الدقيق.

It spoke with representatives of the business community about the context and consequences of the strike on the flour mill.
وتحدثت مع ممثلي أوساط الأعمال حول سياق ونتائج قصف مطحن الدقيق.

The flour mill was again evacuated and Mr. Hamada again contacted his business associate in Israel.
وتم إجلاء مطحن الدقيق مجددا، واتصل السيد حمادة مرة أخرى بشريكه التجاري في إسرائيل.

Available information does not suggest that the Israeli authorities have investigated the destruction of the flour mill.
925- ولا تشير المعلومات المتوفرة إلى أن السلطات الإسرائيلية قامت بالتحقيق في تدمير مطحن الدقيق.

It appears that the strikes on the flour mill were intentional and precise.
ويبدو أن قصف مطحن الدقيق كان متعمدا ودقيقا.

Such telephone calls were made to the flour mill as well.
وتلقى مطحن الدقيق أيضا مكالمة من تلك المكالمات الهاتفية.

The owners had transferred many employees from the businesses that had closed down to the flour mill so that these employees would continue to draw a salary.
ونقل أصحاب المصنع العديد من العاملين في هاتين الشركتين اللتين أغلقتا إلى مطحن الدقيق لتمكينهم من الاستمرار في تلقي مرتباتهم.

On 9 January, at around 3 or 4 a.m., the flour mill was hit by an air strike, possibly by an F-16.
919- وفي 9 كانون الثاني/يناير حوالي الساعة 3 أو 4 صباحا، تعرض مطحن الدقيق لقصف جوي، ربما بواسطة طائرة من طراز إف-16.

The information they provided was corroborated by other representatives of the Gaza business community with whom the Mission discussed the context and consequences of the strike on the flour mill.
وقد أكد المعلومات التي قدمها الإخوة حمادة ممثلون آخرون من أوساط الأعمال في غزة، ناقشت معهم البعثة سياق قصف مطحن الدقيق وعواقبه.

The consequences of the strike on the flour mill were significant.
924- وكانت الآثار المترتبة على قصف مطحن الدقيق كبيرة.

Nevertheless, in the planning stage, it was decided not to pre-emptively attack the flour mill, in order to prevent damage to civilian infrastructure as much as possible.
ومع ذلك، تقرر في مرحلة التخطيط عدم مهاجمة مطحن الدقيق هجوما وقائيا من أجل الحيلولة دون إلحاق الضرر بالهياكل الأساسية المدنية بقدر الإمكان.

In the course of the operation, IDF troops came under intense fire from different Hamas positions in the vicinity of the flour mill.
167 - وأثناء تنفيذ العملية، تعرضت قوات الدفاع الإسرائيلية لإطلاق كثيف للنيران من مواقع مختلفة تابعة لحماس في جوار مطحن الدقيق.

The Military Advocate General noted that Mr. Hamada testified before the Fact-Finding Mission that after the operation he found empty bullets on the roof of the flour mill.
فقد أشار إلى أن السيد حمادة أدلى بشهادة أمام بعثة تقصي الحقائق مفادها أنه وجد عقب العملية خراطيش فارغة على سطح مطحن الدقيق.

There appears to be no plausible justification for the extensive damage to the flour mill if the sole objective was to take control of the building.
ويبدو أنه ما من مبرر منطقي للأضرار الفادحة التي ألحقت بمطحن الدقيق إذا كان الهدف الوحيد منها هو السيطرة على المبنى.

Them dogs couldn't track a bear through a flour mill.
هذه الكلاب لا تستطيع حتى تعقب دب خلال مطحنة دقيق