"flow chart" - Translation from English to Arabic

• رسم بياني
• لسير العمل
• خريطة سير
• مخطط سير العمليات
• الرسم البياني الوارد
• رسم تخطيطي
• انسيابي

A flow chart of this study, which is still in progress, is shown in an accompanying figure.
ويرد رسم بياني لهذه الدراسة التي لا تزال قيد الإنجاز في شكلٍ مُرافق لهذه الوثيقة.

A simplified flow chart for this process is presented in figure I. Shadowed boxes represent critical points.
ويرد في الشكل الأول رسم بياني مبسط لهذه العملية. وتمثل الأطر ذات الظلال نقاطا حرجة.

The Commission had adopted an action plan on training and had prepared a basic flow chart illustrating the preparation of submissions by coastal States.
واعتمدت اللجنة خطة عمل في مجال التدريب، وأعدت خريطة أساسية لسير العمل تُبين كيفية إعداد الدول الساحلية للطلبات.

104. The manual contains a flow chart summarizing the responsibilities of each key player.
104 - ويحتوي الدليل على مخطط بياني لسير العمل يوجز المسؤوليات المنوطة بكل جهة فاعلة رئيسية.

Box I: NCRE flow chart Methodology
الإطار 1: خريطة سير عمليات امتحانات التوظيف التنافسية الوطنية

flow chart on reimbursement of contingent-owned equipment write-off claims at liquidated missions
مخطط سير العمليات بشأن سداد تكاليف مطالبات شطب المعدات المملوكة للوحدات في البعثات المصفاة

A flow chart describing the mediation process is annexed to the present report.
وبرفقة هذا التقرير رسم بياني يصف عملية الوساطة.

Box 7: UNHHSF flow chart I. Executive summary
الإطار 7: رسم بياني للتدفقات المالية لمؤسسة الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية 32

A simplified flow chart for those systems, based on flow forming technology, is shown in figure II. The shadowed boxes represent critical points.
ويرد في الشكل الثاني رسم بياني مبسط لتلك النظم يستند إلى تكنولوجيا التشكيل بالتدفق. وتمثل الأطر المظللة نقاطاً حرجة.

A simplified production flow chart for guidance and control units is shown in figure III. Again the shadowed boxes represent critical points.
ويرد في الشكل الثالث رسم بياني مبسط لإنتاج وحدات التوجيه والتحكم. وتمثل الأطر المظللة هنا أيضا نقاطاً حرجة.

Figure III. Production flow chart for guidance and control units
الشكل الثالث - رسم بياني لإنتاج وحدات التوجيه والتحكم

48. With regard to the existing system, for recruitment, placement and promotion, the Office of Internal Oversight Services prepared a flow chart on the process and identified key control points.
48 - وفيما يتعلق بالنظام القائم للتعيين والتنسيب والترقية، أعد مكتب خدمات الرقابة الداخلية خريطة لسير العمل خلال العملية وحدد النقاط الرقابية الرئيسية.

178. The Department of Peacekeeping Operations informed the Board that it has prepared a detailed flow chart on the acquisition process with a view to identifying critical gaps in the process in order to analyse and improve the procurement lead times.
178- وأبلغت إدارة عمليات حفظ السلام المجلس بأنها أعدت جدولا مفصلا لسير العمل في عملية الاقتناء بغية تحديد الثغرات الخطيرة فيها من أجل تحليل مهل الشراء وإنقاصها.

Together with the Department for General Assembly and Conference Management, a flow chart of a model timeline for the preparation of reports, consistent with the 10-4-6-week slotting rule that the Department adheres to, was established.
وجرى بالاشتراك مع إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات وضع مخطط لسير العمل ضمن جدول زمني نموذجي لإعداد التقارير، يتسق مع قاعدة الأسابيع الـ 10-4-6 للجدولة الزمنية لكي تتقيَّد به الإدارة.

A flow chart of a model timeline for the preparation of reports, consistent with the 10-4-6-week slotting rule that the Department adheres to, brought positive results.
وتم إحراز نتائج إيجابية بفضل إعداد مخطط لسير العمل ضمن جدول زمني نموذجي لإعداد التقارير يتسق مع قاعدة الأسابيع الـ 10-4-6 للجدولة الزمنية التي تتقيَّد بها الإدارة.

The Commission has prepared the Scientific and Technical Guidelines (CLCS/11 and Add.1) and a basic flow chart to assist States in the preparation of a submission by a coastal State to the Commission (CLCS/22).
وأعدت اللجنة المبادئ التوجيهية العلمية والتقنية (CLCS/11 و Add.1) وخريطة أساسية لسير العمل لمساعدة الدول على إعداد ملف طلب تقدمه دولة ساحلية ما إلى اللجنة (CLCS/22).

II. flow chart on reimbursement of contingent-owned equipment write-off claims at liquidated missions
الثاني - مخطط سير العمليات بشأن سداد تكاليف مطالبات شطب المعدات المملوكة للوحدات في البعثات المصفاة

The flow chart in the appendix to the present annex shows in more detail how these tasks are divided among the various parts of the Regular Process.
ويوضح الرسم البياني الوارد في تذييل هذا المرفق بمزيد من التفصيل كيفية تقسيم هذه المهام بين الأجزاء المختلفة للعملية المنتظمة.

This exercise was initiated in the context of more multifaceted and multifunctional peace—keeping and peace—building activities, whereby the three departments developed a flow chart of actions to improve coordination in planning and implementation of complex operations.
وقد بدأ تنفيذه في إطار أنشطة أكثر تعددا من حيث الجوانب والوظائف لحفظ السلم وبناء السلم، حيث قامت الادارات الثلاث بوضع رسم تخطيطي لمسار الاجراءات من أجل تحسين التنسيق في تخطيط وتنفيذ العمليات المعقدة.

In Figure 7 a generalized description of a proposed procedure for national assessment is presented in the form of a flow chart.
ويرد في الشكل 7 وصف عام لإجراء مقترح للتقييم الوطني، في شكل مخطط انسيابي.