"fluctuations in exchange rates and inflation" - Translation from English to Arabic

• تقلبات أسعار الصرف والتضخم
• التقلبات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم
• التقلبات في أسعار الصرف والتضخم
• التقلبات الحاصلة في أسعار الصرف والتضخم

Study on recosting and options for the Organization in dealing with fluctuations in exchange rates and inflation
الدراسة المتعلقة بإعادة تقدير التكاليف والخيارات المتاحة للمنظمة لمعالجة تقلبات أسعار الصرف والتضخم

The Secretary-General has the honour to transmit to the General Assembly the report of the High-level Panel of Experts on the study on recosting and options for the Organization in dealing with fluctuations in exchange rates and inflation.
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى الجمعية العامة تقرير فريق الخبراء الرفيع المستوى عن الدراسة المتعلقة بإعادة تقدير التكاليف والخيارات المتاحة للمنظمة لمعالجة تقلبات أسعار الصرف والتضخم.

Responses received to questionnaire on mechanisms to protect and mitigate the effects of fluctuations in exchange rates and inflation used by United Nations system organizations
الردود على الاستبيان المتعلق بآليات الحماية والتخفيف من آثار التقلبات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم التي تستخدمها المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

Questionnaire on mechanisms/tools used to protect and mitigate the effects of fluctuations in exchange rates and inflation used by international organizations
بـاء - استبيان حول آليات/أدوات المستخدمة في الحماية والتخفيف من آثار التقلبات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم التي تستخدمها المنظمات الدولية

The General Assembly may wish to request the Secretary-General to provide a more detailed exploration of different options in order to protect the Organization against fluctuations in exchange rates and inflation.
وقد ترغب الجمعية العامة في أن تطلب إلى الأمين العام أن يقدم استطلاعا يتناول تفاصيل أكثر عن شتى الخيارات بغية حماية المنظمة من التقلبات في أسعار الصرف والتضخم.

2. Options for protecting the United Nations against fluctuations in exchange rates and inflation
2 - الخيارات الكفيلة بحماية الأمم المتحدة من التقلبات في أسعار الصرف والتضخم

Note by the Secretary-General on the study on recosting and options for the Organization in dealing with fluctuations in exchange rates and inflation
مذكرة من الأمين العام بشأن دراسة عن إعادة تقدير التكاليف والخيارات المتاحة للمنظمة في التعامل مع التقلبات الحاصلة في أسعار الصرف والتضخم

2. The study on recosting and options for the Organization in dealing with fluctuations in exchange rates and inflation
2 - الدراسة المتعلقة بإعادة تقدير التكاليف والخيارات المتاحة للمنظمة لمعالجة تقلبات أسعار الصرف والتضخم

Responses received to the questionnaire on mechanisms to protect and mitigate the effects of fluctuations in exchange rates and inflation used by the organizations of the United Nations system
الردود الواردة على الاستبيان المتعلق بالآليات المستخدمة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من أجل توفير الحماية من تقلبات أسعار الصرف والتضخم والتخفيف من حدة آثارها

The Assembly requested the Secretary-General, in the context of the first performance report, to report on options for protecting the United Nations against fluctuations in exchange rates and inflation.
وطلبت من الأمين العام أن يقدم، في سياق تقرير الأداء الأول، تقريرا عن الخيارات الكفيلة بحماية الأمم المتحدة من تقلبات أسعار الصرف والتضخم.

71. The Advisory Committee was also of the view that the Secretary-General had not responded comprehensively to the Assembly's request, in its resolution 64/243, to report on options for protecting the United Nations against fluctuations in exchange rates and inflation.
71 - واستطرد يقول إن اللجنة الاستشارية ترى أيضا أن الأمين العام لم يستجب على نحو شامل لطلب الجمعية العامة الوارد في قرارها 64/243، بأن يقدم تقريرا عن الخيارات المتاحة لحماية الأمم المتحدة من تقلبات أسعار الصرف والتضخم.

His delegation firmly believed and expected that the independent study on recosting and options for the Organization to deal with fluctuations in exchange rates and inflation would yield meaningful results that the Committee could act upon in the near future.
وأضاف قائلا إن وفد بلده يعتقد ويتوقع بشكل راسخ أن الدراسة المستقلة بشأن إعادة تقدير التكاليف والخيارات المتاحة للمنظمة لمواجهة تقلبات أسعار الصرف والتضخم ستسفر عن نتائج هامة يمكن أن تستفيد منها اللجنة في عملها في المستقبل.

(b) Note by the Secretary-General on the study on recosting and options for the Organization in dealing with fluctuations in exchange rates and inflation (resolution 68/246);
(ب) مذكرة من الأمين العام عن الدراسة المتعلقة بإعادة تقدير التكاليف والخيارات المتاحة للمنظمة لمعالجة تقلبات أسعار الصرف والتضخم (القرار 68/246)؛

9. The Advisory Committee recalls its observations in its report on the second performance report of the Secretary-General on the programme budget for the biennium 2010-2011 concerning options proposed for protecting the United Nations against fluctuations in exchange rates and inflation (see A/66/611, paras. 26-33).
9 - وتشير اللجنة الاستشارية إلى الملاحظات التي أوردتها في تقريرها على تقرير الأداء الثاني عن الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011 المقدم من الأمين العام. وتناولت الملاحظات الخيارات المقترحة لحماية الأمم المتحدة من تقلبات أسعار الصرف والتضخم (انظرA/66/611، الفقرات 26-33).

80. As part of the benchmark analysis, the present study has analysed survey results submitted by United Nations system organizations in 2009 on recosting and options used to protect against fluctuations in exchange rates and inflation.
80 - كجزء من تحليل النقاط المرجعية، تُحلِّل هذه الدراسة نتائج الدراسة الاستقصائية المقدمة من مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في عام 2009 بشأن إعادة تقدير التكاليف، والخيارات المستخدمة للحماية من التقلبات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم.

(j) Annex V contains responses received to the questionnaire on mechanisms to protect and mitigate the effects of fluctuations in exchange rates and inflation used by United Nations system organizations
(ي) المرفق الخامس يتضمن الردود على الاستبيان بشأن الآليات المستخدمة في مؤسسات منظومة الأمم المتحدة من أجل توفير الحماية من آثار التقلبات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم وتخفيفها.

As described in paragraphs 53 to 76 and summarized in annex V of his report, the Secretary-General indicates that input was received from 8 of the 15 organizations contacted by means of a questionnaire requesting information on the various mechanisms and tools they use to protect and mitigate the effects of fluctuations in exchange rates and inflation, including past experience and lessons learned.
وكما ذُكر في الفقرات 53 إلى 76 من تقرير الأمين العام وورد بشكل موجز في المرفق الخامس من التقرير، يشير الأمين العام إلى ورود مساهمات من 8 منظمات من أصل 15 جرى الاتصال بها من خلال استبيان تُطلب فيه معلومات عن مختلف الآليات والأدوات التي تستخدمها المنظمات للوقاية من آثار التقلبات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم والتخفيف منها، بما في ذلك الخبرات السابقة والدروس المستفادة.

76. The question of options for protecting the United Nations against fluctuations in exchange rates and inflation have been extensively explored within the United Nations system.
76 - وقد تم على نطاق واسع داخل منظومة الأمم المتحدة استكشاف الخيارات المتاحة لحماية الأمم المتحدة من التقلبات في أسعار الصرف والتضخم.

84. The General Assembly is requested to take note of the present report, including the section on options for protecting the United Nations against fluctuations in exchange rates and inflation.
84 - يطلب إلى الجمعية العامة أن تحيط علما بهذا التقرير بما في ذلك الفرع المتعلق بالخيارات المتاحة لحماية الأمم المتحدة من التقلبات في أسعار الصرف والتضخم.

Report of the Secretary-General on the independent study on recosting and options for the Organization in dealing with fluctuations in exchange rates and inflation (General Assembly resolution 68/246, para. 10)
تقرير الأمين العام عن الدراسة المستقلة لإعادة تقدير التكاليف والخيارات المتاحة للمنظمة في التعامل مع التقلبات الحاصلة في أسعار الصرف والتضخم (قرار الجمعية العامة 68/246، الفقرة 10)