"fluorinated gases" - Translation from English to Arabic

• الغازات المفلورة
• الغازات المعالجة بالفلور

Article 3, paragraph 8, of the Kyoto Protocol allows any Party included in Annex I to the Convention to use 1995 as its base year for fluorinated gases (F-gases), for the purposes of calculating its assigned amount.
ويجوز لكل طرف مدرج في المرفق الأول للاتفاقية، بموجب الفقرة 8 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو، أن يستخدم سنة 1995 كسنة أساس له بالنسبة إلى الغازات المفلورة لأغراض حساب الكمية المسندة له.

Japan, for example, noted research on and development of alternatives to fluorinated gases and associated information dissemination and education.
فقد أشارت اليابان مثلاً إلى بحوث وتطويرات في مجال بدائل الغازات المفلورة وما يتصل بها من نشر للمعلومات والتثقيف.

In most Parties the share of fluorinated gases is less than 3 per cent.
ولدى معظم الأطراف تقل حصة الغازات المفلورة عن 3 في المائة.

The fluorinated gases received more attention in the NC3 in comparison to second national communicationsthan in the NC2.
وقد حظيت الغازات المفلورة بعناية في البلاغات الوطنية الثالثة أكبر منها في البلاغات الوطنية الثانية.

There was an increasing amount of fluorinated gases in the emissions from industry, resulting in an increase in policies and measures targeting these gases.
51- وازداد حجم الغازات المعالجة بالفلور في انبعاثات قطاع الصناعة، مما أدى إلى زيادة السياسات والتدابير التي تستهدف هذه الغازات.

The European Community plans a framework directive on containment of fluorinated gases.
وتخطط الجماعة الأوروبية لوضع توجيه إطاري بشأن احتواء الغازات المفلورة.

For example, the increasing role of fluorinated gases in industrial processes resulted in more attention being given to the policies targeting these gases.
فتزايد دور الغازات المفلورة في العمليات الصناعية، على سبيل المثال، نتجت عنه عناية أكبر بالسياسات التي تستهدف هذه الغازات.

A range of measures targeted the uses of fluorinated gases as a group.
190- واستهدفت تشكيلة من التدابير استخدامات الغازات المفلورة كمجموعة.

Lastly, he noted that TEAP had proposed that a group of technologies related to the destruction of fluorinated gases be reviewed again in the near future and then opened the floor for comments.
وفي الختام، اقترح الفريق بأن يتم ثانية استعراض مجموعة من التكنولوجيات المتصلة بتدمير الغازات المفلورة في المستقبل القريب، وفتح باب المناقشة في الاجتماع للإدلاء بالتعليقات.

Policies targeting the use of fluorinated GHG gases in products: fluorinated gases HFCs, PFCs and SF6 are used in several applications, and emissions occur during their use.
189- السياسات التي تستهدف استخدام الغازات المفلورة في المنتجات: تُستخدم الغازات المفلورة في تطبيقات عديدة وتحدث الانبعاثات أثناء استخدامها.

Abbreviation: F-gases = fluorinated gases.
المختصرات: F-gases = الغازات المفلورة.

86. The term `fluorinated gases' (F-gases) refers to a group of chemicals that includes hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons and sulphur hexafluoride.
86- ويشير مصطلح `الغازات المفلورة` إلى مجموعة من المواد الكيميائية التي تشمل مركبات الهيدروفلوروكربون والمركبات الكربونية الفلورية المشبعة وسادس فلوريد الكبريت.

The implementation of the accelerated controls on HCFCs has necessitated the adoption of available alternatives, including perfluorocarbons and hydrofluorocarbons (HFCs), two groups of fluorinated gases covered by the UNFCCC which are also included in the Kyoto Protocol.
وقد استلزم تنفيذ الضوابط المعجلة على مركبات الهيدروكلوروفلوروكربون اعتماد البدائل المتاحة، بما في ذلك الهيدروكربون المشبع بالفلور ومركبات الهيدروفلوروكربون، وهما مجموعتان من الغازات المفلورة المشمولة بالاتفاقية الإطارية وكذلك ببروتوكول كيوتو.

The share of the fluorinated gases (HFCs, PFCs and SF6 together) for the 31 Parties was about 2 per cent on average in 2000 (figure 1).
31- وبلغ متوسط حصة الغازات المفلورة (الهيدروفلوروكربونات والهيدروكربونات المشبعة بالفلور، وسادس فلوريد الكبريت معاً) لدى الأطراف البالغ عددها 31 نحو 2 في المائة في عام 2000 (انظر الشكل 1).

For example, the increasing role of fluorinated gases (hydrofluorocarbons, HFCs, perfluorocarbons, PFCs and sulphur hexafluoride, SF6) in industrial processes resulted in more attention being given to the policies targeting these gases.
فمثلاً، أدى ازدياد دور الغازات المفلورة (الهيدروفلوروكربون، والهيدروكربون المشبع بالفلور وسادس فلوريد الكبريت) في العمليات الصناعية إلى ازدياد الاهتمام بالسياسات التي تستهدف هذه الغازات.

Only a few Parties (e.g. France, Japan) mentioned planned research and development efforts, e.g. Japan and France for uses of fluorinated gases.
وقليلة هي الأطراف (مثل فرنسا واليابان) التي أشارت إلى جهود مبرمجة في مجال البحث والتطوير بشأن استخدامات الغازات المفلورة.

Slovenia reported that it had introduced a tax on fluorinated gases in 2013 under the 1853rd Decree on environmental tax on air pollution caused by emissions of carbon dioxide.
وأبلغت سلوفينيا عن أنها قد طبقت ضريبة على الغازات المفلورة في عام 2013 بموجب القرار الجمهوري رقم 1853 بشأن الضرائب البيئية على تلوث الهواء نتيجة لانبعاثات ثاني أكسيد الكربون().

Parties included in Annex I to the Convention may choose to use 1995 as the base year for total emissions of fluorinated gases (hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride), in accordance with Article 3, paragraph 8, of the Kyoto Protocol.
(أ) يمكن أن تختار الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية استخدام سنة 1995 كسنة أساس لمجموع انبعاثاتها من الغازات المفلورة (الهيدروفلوروكربونات والهيدروكربونات المشبعة بالفلور وسادس فلوريد الكبريت)، وفقاً للفقرة 8 من المادة 3 من البروتوكول.

a Parties included in Annex I to the Convention may choose to use 1995 as the base year for total emissions of fluorinated gases (hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride), in accordance with Article 3, paragraph 8, of the Kyoto Protocol.
(أ) يمكن أن تختار الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية استخدام سنة 1995 كسنة أساس لمجموع انبعاثاتها من الغازات المفلورة (الهيدروفلوروكربونات والهيدروكربونات المشبعة بالفلور وسادس فلوريد الكبريت)، وفقاً للفقرة 8 من المادة 3 من بروتوكول كيوتو.

Parties included in Annex I may choose to use 1995 as the base year for total emissions of fluorinated gases (hydrofluorocarbons, perfluorocarbons and sulphur hexafluoride), in accordance with Article 3, paragraph 8, of the Kyoto Protocol.
(أ) يمكن أن تختار الأطراف المدرجة في المرفق الأول للاتفاقية استخدام سنة 1995 كسنة أساس لمجموع انبعاثاتها من الغازات المفلورة (الهيدروفلوروكربونات والهيدروكربونات المشبعة بالفلور وسادس فلوريد الكبريت)، وفقاً للفقرة 8 من المادة 3 من البروتوكول.