"focus area" - Translation from English to Arabic

• مجال التركيز
• مجالات التركيز
• مجال تركيز
• بمجال التركيز
• لمجال التركيز
• مجالات تركيز
• بمجالات التركيز
• لمجالات التركيز
• محاور التركيز
• المجال من مجالات اهتمامه الرئيسية
• ومجال التركيز
• مجالي التركيز
• لمجال تركيز

Table 6 below presents the progress made on indicators of achievement in this focus area by the end of 2012.
ويبين الجدول 6 الوارد أدناه التقدم المحرز بشأن مؤشرات الإنجاز في مجال التركيز هذا بحلول نهاية عام 2012.

Table 6: Direct programme assistance by focus area and region
الجدول 6 المساعدة البرنامجية المباشرة حسب مجال التركيز والمنطقة

This focus area will be supported by studies, reports based on field assessments and analysis of trends.
وسيتم دعم مجال التركيز هذا بتقديم الدراسات والتقارير التي تستند إلى تقييمات ميدانية وتحليل الاتجاهات.

Figure V Breakdown of recommendations by risk category for each focus area
شرح التوصيات حسب فئة المخاطر في كل مجال من مجالات التركيز

Figure 4: Implementation rate of recommendations over the last 5 years by risk focus area
الشكل 4 معدل تنفيذ التوصيات على مدى السنوات الخمس الماضية بحسب مجال تركيز المخاطر

In this focus area, the regional programme has yet to carve a niche for itself and demonstrate its comparative advantage.
وفي مجال التركيز هذا، ما زال يتعين على البرنامج الإقليمي أن يجترح لنفسه مكانة لائقة ليثبت ميزته النسبية.

focus area 5 will promote knowledge-generation on the overall situation of children and women and related causal factors.
وسوف يشجع مجال التركيز 5 توليد المعارف عن الحالة العامة للأطفال والمرأة والعوامل السببية ذات الصلة.

Excellence in management, the sixth focus area of the plan, creates an enabling environment for the effective implementation of the five substantive focus areas.
ومن شأن الامتياز في الإدارة، وهو مجال التركيز السادس في الخطة، أن يهيئ بيئة مؤاتية للتنفيذ الفعال لمجالات التركيز الموضوعية الخمسة الأخرى.

The fourth focus area is sustainable development and global prosperity.
وأما مجال التركيز الرابع فهو تحقيق التنمية المستدامة والازدهار العالمي.

Completed audits by focus area
مراجعات الحسابات المنجزة موزعة حسب مجال التركيز

This focus area would be consistent with and strengthen the fulfilment of the Millennium Development Goals.
وسيكون مجال التركيز هذا متسقاً مع الأهداف الإنمائية للألفية ومعززاً لتحقيقها.

Percentage of programme expenditure reported within the focus area
النسبة المئوية للنفقات البرنامجية المبلغ عنها في مجال التركيز

focus area 1: Poverty reduction and achievement of the Millennium Development Goals
مجال التركيز 1: الحد من الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

focus area 4: Environment and sustainable development
مجال التركيز 4: البيئة والتنمية المستدامة

focus area 3: Environment and sustainable development
مجال التركيز 3: البيئة والتنمية المستدامة

Indicators in 2012 Data Companion on five focus areas focus area
المؤشرات في دليل بيانات عام 2012 بشأن مجالات التركيز الخمسة

The remainder of this section provides highlights of the audit results by risk focus area.
ويسلِّط الجزء المتبقي من هذا الفرع الأضواء على النتائج التي أسفرت عنها مراجعة الحسابات بحسب مجالات التركيز على المخاطر.

Figure 5: Implementation rate for critical recommendations over the last 5 years by risk focus area
الشكل 5 معدل تنفيذ التوصيات الحاسمة الأهمية على مدى السنوات الخمس الماضية بحسب مجال تركيز المخاطر

More than 40 of the global programme partnerships in which UNICEF participates are related to the medium-term strategic plan focus area 1, young child survival and development.
ويتصل أكثر من 40 من الشراكات البرنامجية العالمية التي تشارك فيها اليونيسيف بمجال التركيز 1 من الخطة الاستراتيجية المتوسطة الأجل، بقاء صغار الأطفال ونماؤهم.

The largest increase was for focus area 5, from $7 million in 2006 to $18 million in 2007.
وقد حدثت الزيادة الأكبر لمجال التركيز 5، وذلك من 7 ملايين دولار في عام 2006 إلى 18 مليون دولار في عام 2007.

Improvements in budgetary processes have been made by aligning the budgets to the plan focus area results.
وأجريت تحسينات في عمليات الميزنة عن طريق إيجاد تساوق بين الميزانيات ونتائج مجالات تركيز الخطة.

Assign designated Secretariat focal points based on the Focus Areas (FAs) of Medium Term Strategic and Institutional Plan (MTSIP) who could be contacted directly by the CPR for all matters relevant to their particular focus area.
تعيين جهات اتصال مخصصة للأمانة على أساس مجالات تركيز الخطة الاستراتيجية والمؤسسية المتوسطة الأجل يمكن للجنة الممثلين الدائمين الاتصال بها مباشرة بشأن جميع المسائل المتعلقة بمجالات التركيز الخاصة بها.

A fundamental focus area was productive capacity, one of the priority clusters identified in the Action Plan.
وتمثل القدرة الإنتاجية محاور التركيز الأساسية، وهي أحد المجالات ذات الأولوية المحددة في خطة العمل.

Select entries were featured at the Second Conference of the Parties to the Convention to Combat Desertification to promote the work of UNDP in this focus area.
وعرضت في المؤتمر الثاني لﻷطراف في اتفاقية مكافحة التصحر مساهمات مختارة للترويج لعمل البرنامج اﻹنمائي في هذا المجال من مجالات اهتمامه الرئيسية.

The Initiative covered and would contribute to results beyond Goal 1 and the first focus area of the MTSP.
وتغطي المبادرة نتائج تتجاوز الهدف الإنمائي الأول ومجال التركيز الأول للخطة الاستراتيجية، بل وتسهم فيها.

Activities in the focus area of environment and natural resources included institution-building for conservation and restoration efforts and support to national initiatives aimed at compliance with international agreements.
وتشمل اﻷنشطة في مجالي التركيز الخاصين بالبيئة والموارد الطبيعية بناء المؤسسات من أجل جهود الحفاظ واﻹصلاح ودعم المبادرات الوطنية التي تهدف إلى الامتثال للاتفاقات الدولية.

The principle objective of the Medium-term Strategic and Institutional Plan focus area on strengthening human settlements finance is to apply lessons learned in order to implement innovative financial instruments and packaging.
98 - ويتمثل الهدف الأساسي لمجال تركيز الخطة الاستراتيجية والمؤسسية متوسطة الأجل الخاص بتعزيز تمويل المستوطنات البشرية في تطبيق الدروس المستفادة من اجل تنفيذ صكوك وترتيبات مالية مبتكرة.