"focus attention" - Translation from English to Arabic

• تركيز الاهتمام
• تركيز الانتباه
• تركز اهتمامها
• تركيز اهتمامها
• لتركيز الانتباه
• وتركيز الاهتمام
• لتركيز الاهتمام
• تركز الاهتمام
• تركيز العناية
• يركز اهتمامه
• تركز الانتباه
• تركيز اهتمامه
• وتركز الاهتمام
• ويركز الاهتمام
• وتركز الانتباه

Meetings should be organized in order to focus attention on the cultivation of and illegal trafficking in cannabis.
وينبغي عقد اجتماعات من أجل تركيز الاهتمام على زراعة القنّب والاتجار به على نحو غير مشروع.

He stressed that the Government would continue to focus attention on the special needs of children living in camps for internally displaced persons.
وأكد أن الحكومة ستواصل تركيز الاهتمام على الاحتياجات الخاصة للأطفال الذين يعيشون في مخيمات المشردين في الداخل.

It was also suggested that the number of recommendations should be reduced to focus attention on the most crucial issues which called for immediate attention.
كما اقتُرح تقليل عدد التوصيات بغية تركيز الاهتمام على أهم المسائل التي تستدعي اهتماما فوريا.

The crisis has forced us, too, to focus attention on the quality of governance.
لقد أجبرتنا اﻷزمة أيضا على تركيز الانتباه على نوعية الحكم.

That was an issue on which the Second Committee must focus attention.
وتلك هي القضية التي ينبغي للجنة الثانية أن تركز اهتمامها عليها.

As a priority, we urge them to focus attention on:
وعلى سبيل اﻷولوية، نحثها على تركيز اهتمامها على ما يلي:

The current Government's five main objectives are intended to focus attention and effort where they are most needed.
وترمي الأهداف الخمسة الأساسية للحكومة الحالية إلى تركيز الاهتمام والجهد حيثما تمس الحاجة إليهما.

It is important to underscore the need to focus attention on the pervasive capital flight from Africa.
ومن المهم التأكيد على ضرورة تركيز الاهتمام على الهروب المنتشر لرأس المال من أفريقيا.

How could the financing for development process help focus attention on this specific challenge?
وتساءل عن الكيفية التي يمكن بها لعملية توجيه التمويل لأغراض التنمية أن تساعد في تركيز الاهتمام على هذا التحدي المعين.

focus attention on regional and subregional markets.
▪ تركيز الاهتمام على الأسواق الإقليمية ودون الإقليمية.

The High Commissioner has decided to focus attention on the issue of juvenile justice, possibly through the organization of a major international conference in 2002.
وقررت المفوضة السامية تركيز الاهتمام على مسألة قضاء اﻷحداث، ربما من خلال تنظيم مؤتمر دولي كبير يُعقد في عام ٢٠٠٢.

She assured the Board that the Fund would continue to focus attention on strengthening the strategy for improving the quality of the programme.
وأكدت للمجلس أن الصندوق سيواصل تركيز الاهتمام على تعزيز الاستراتيجية المتعلقة بتحسين نوعية البرنامج. ملاحظات ختامية

The Commission will also need to focus attention on broader issues, including aid effectiveness, trade, investment, official development assistance, debt relief and development of the private sector.
وتحتاج اللجنة كذلك إلى تركيز الاهتمام على القضايا الأوسع، بما فيها فعالية المساعدة والتجارة والاستثمار والمساعدة الإنمائية الرسمية وتخفيف وطأة الدين وتنمية القطاع الخاص.

An initiative has been taken to propose to Parliament that it should focus attention on strengthening the constituting enactment of the Commission.
واتُخذت مبادرة تقضي بأن يُقترح على البرلمان تركيز الاهتمام على تعزيز القانون التأسيسي للجنة.

A core function of the Peacebuilding Commission should be to focus attention on the peace process and to support the Government of Burundi and its people.
فالمهمة الأساسية للجنة بناء السلام ينبغي أن تكون تركيز الاهتمام علي عملية السلام، ودعم حكومة بوروندي وشعبها.

The fact that there is now an agreed definition of desertification, however, is helping to focus attention on the need to improve the database.
بيد أن وجود تعريف متفق عليه حاليا للتصحر يساعد على تركيز الانتباه على الحاجة إلى تحسين قاعدة البيانات.

There was an emerging consensus on the need to continue to focus attention on the specificity of the problems faced by migrants.
وظهر توافق في الآراء بشأن ضرورة مواصلة تركيز الانتباه على خاصية المشاكل التي يواجهها المهاجرون.

This would underscore that all members are committed by the Charter to the promotion of human rights, and might help to focus attention back on to substantive issues rather than who is debating and voting on them.
ومن شأن ذلك أن يؤكد أن جميع الأعضاء ملتزمون بموجب الميثاق بتعزيز حقوق الإنسان، وقد يساعد في العودة إلى تركيز الانتباه على المسائل الجوهرية بدلا من التركيز على من ينبغي له مناقشتها والتصويت عليها.

The Commission should also focus attention on the issue of trade and environment.
كما ينبغي للجنة أن تركز اهتمامها على مسألة التجارة والبيئة.

It noted with satisfaction the organizations' intention to focus attention on that aspect.
وأحاطت اللجنة علما مع الارتياح بأن المنظمات تعتزم تركيز اهتمامها على هذا الجانب.

New Zealand therefore welcomes the opportunity to focus attention on this regional and global crisis and to consider what can be done.
ولذا ترحب نيوزيلندا بالفرصة لتركيز الانتباه على هذه الأزمة الإقليمية والعالمية والنظر في ما يمكن القيام به.

During the biennium, ITC carried out an in-depth review to clarify its priorities and to focus attention on six core activities.
وخلال فترة السنتين، أجرى المركز استعراضا متعمقا لتوضيح أولوياته وتركيز الاهتمام على ستة أنشطة أساسية.

In Russia we are planning to focus attention on several key areas.
في روسيا، نحن نخطط لتركيز الاهتمام على مجالات رئيسية مختلفة.

Consequently, they will ideally exist alongside secure independent human rights institutions that also focus attention on minority issues.
وبالتالي، فمن الأمثل أن توجَد جنبا إلى جنب مع مؤسسات حقوق الإنسان المستقلة التي تركز الاهتمام أيضا على قضايا الأقليات.

On the other hand, a separate coordination system may help to focus attention on children with disabilities.
ومن جهة أخرى، قد يساعد نظام تنسيق منفصل على تركيز العناية على الطفل المعوق.

The international community should focus attention on the empowerment of women to create a caring, just and peaceful world.
واختتم بالقول إن المجتمع الدولي عليه أن يركز اهتمامه على تمكين المرأة بهدف بناء عالم أكثر تفهما وعدلا وسلما.

They focus attention on specific issues, disseminate knowledge, set global agendas and mobilize people for change.
وهي تركز الانتباه على مسائل محددة، وتنشر المعرفة، وتضع جداول أعمال عالمية، وتحشد الناس للتغيير.

The United Nations International Year of Freshwater has helped the world community to focus attention on the millions of poor people who lack access to clean sources of water.
ولقد ساعدت سنة الأمم المتحدة الدولية للمياه النقية المجتمع العالمي على تركيز اهتمامه على ملايين الفقراء الذين يفتقرون إلى مصادر المياه النظيفة.

Regardless of the form prosecution initiatives take, they must rest on a clear commitment to combating impunity, focus attention on the needs of the victims, and comply with international standards of fair trial.
وبغض النظر عن الشكل الذي تتخذه مبادرات الملاحقة القضائية، فإنها يجب أن تقوم على التزام واضح بمكافحة الإفلات من العقاب، وتركز الاهتمام على احتياجات الضحايا، وتراعي المعايير الدولية للمحاكمة العادلة.

The forthcoming United Nations event on financing for development offers an opportunity to address some of these interlinkages and focus attention on the overarching objective of overcoming poverty.
ويتيح الحدث المقبل الذي ستنظمه الأمم المتحدة بشأن التمويل لأغراض التنمية فرصة للتصدي لبعض أوجه الترابط هذه، ويركز الاهتمام على الهدف الطموح، وهو التغلب على الفقر.

Each agency appears to insist on evaluating “its” programme for reasons of accountability and visibility, even though joint evaluations could promote lesson learning, economize on scarce national resources and focus attention on the relevant national concern or programmes.
ويبدو أن كل وكالة تصر على تقييم " برنامجها " ﻷسباب تعود إلى المساءلة والرؤية، حتى لو أن التقييمات المشتركة يمكن أن تعزز الاستفادة من الدروس، وتوفر الموارد الوطنية النادرة وتركز الانتباه على الشواغل أو البرامج الوطنية ذات الصلة.