"focuses on the" - Translation from English to Arabic

• يركز على
• تركز على
• ويركز على
• وتركز على
• يركّز على
• فيركز على
• يركِّز على
• فتركز على
• تركّز على
• يركﱢز على
• ويركّز على
• يُركّز على
• وتركِّز على
• ويركِّز على
• يركز التقرير على

This is to align with the approach to budgeting which focuses on the projection of UNFPA commitments and disbursements.
يُراد بهذا التنقيح المواءمة مع النهج المتبع في إعداد الميزانية والذي يركز على الالتزامات والمدفوعات المتوقّعة للصندوق.

focuses on the coordination of mine action activities, project and programme planning, execution and monitoring by the Service.
يركز على ما تقوم به الدائرة من تنسيق الأنشطة المتعلقة بالألغام، وتخطيط المشاريع والبرامج، وتنفيذها ورصدها.

This provision clearly focuses on the humanitarian elements of the State's responsibility, as opposed to the operational concerns considered above.
ومن الواضح أن هذا الحكم يركز على العناصر الإنسانية لمسؤولية الدولة، مقابل الشواغل التنفيذية التي تم تناولها أعلاه.

While dealing with the overall system of improved missile monitoring, this paper focuses on the indigenous development, production or modification of missiles.
ومع أن هذه الوثيقة تعالج النظام المحسن لرصد القذائف ككل، فهي تركز على تطوير القذائف أو إنتاجها أو تحويرها محليا.

The second is found in paragraph 8, which focuses on the work that is done by the United Nations Development Programme.
ويرد الاتجاه الثاني في الفقرة 8، التي تركز على العمل الذي يقوم به برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

The system prioritizes individually targeted employment services and focuses on the quality of these services.
ويحدد النظام أولويات أحاد الخدمات المستهدفة ويركز على نوعية هذه الخدمات.

This strand is consistent with a longer history of economic analysis that focuses on the reconciliation of social and economic objectives.
ويتسق هذا العنصر مع التاريخ الطويل للتحليل الاقتصادي الذي يركز على توحيد الأهداف الاجتماعية والاقتصادية.

Managerial guidance received focuses on the quality of process execution and also provides for learning opportunities facilitating development
التوجيه الإداري المتاح يركز على جودة تنفيذ العمليات ويوفر أيضا فرصا للتعلم مما يسهل التنمية

Japan also places great emphasis on disarmament and non-proliferation education, which focuses on the long-term future.
كما تولي اليابان أهمية كبيرة للتعليم المتعلق بنزع السلاح وعدم الانتشار الذي يركز على المدى الطويل في المستقبل.

Since the teacher focuses on the child's development and sees it as a continuous process, there will be no need to repeat years.
وبالنظر إلى أن المعلم يركز على نمو الطفل وينظر إليه على أنه عملية مستمرة، فلن يكون هناك ما يدعو إلى إعادة السنة.

This commitment implies that evaluation will be of most value when it focuses on the results experienced by beneficiaries.
ويعني هذا الالتزام أن التقييم سيكون أكثر قيمة حينما يركز على النتائج التي لمسها المستفيدون.

In addressing the risks and root causes of insecurity, human security is prevention-oriented and focuses on the protection and empowerment of people.
ولدى التصدي للمخاطر والأسباب الجذرية لعدم الأمن ينبغي أن يوجه الأمن البشري نحو الوقاية وأن يركز على حماية الناس وتمكينهم.

The documentary focuses on the United Nations at the beginning of the twenty-first century as it confronts the enormous challenges of the future.
وهذا الفيلم الوثائقي يركز على الأمم المتحدة في بداية القرن الحادي والعشرين وهي تواجه تحديات المستقبل الهائلة.

While recognizing the indivisibility of peace, democracy and development, the present report focuses on the development dimension, the area of responsibility of Economic and Social Council.
وفي حين يتضمن هذا التقرير الإقرار بعدم قابلية الفصل بين السلام والديمقراطية والتنمية، فإنه يركز على عنصر التنمية، مجال مسؤولية المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Most reporting focuses on the rapid identification of developments and issues in the countries in which UNHCR operates.
فمعظم التقارير تركز على تحديد سريع للمستجدات والقضايا المطروحة في البلدان التي تعمل فيها المفوضية.

We support regulation that focuses on the parts of the financial services sector that gave rise to the crisis.
ونحن ندعم القوانين التي تركز على أجزاء من قطاع الخدمات المالية التي كانت سببا للأزمة.

While our debate this morning focuses on the technical aspects of countering terrorism, we surely cannot forget the heavy price we all pay when terror strikes in the heart of our cities and towns.
ورغم أن مناقشتنا صباح اليوم تركز على الجوانب الفنية لمكافحة الإرهاب، فمن المؤكد أنه لا يمكننا أن ننسى الثمن الباهظ الذي ندفعه جميعا عندما يضرب الإرهاب في قلب مدننا وبلداتنا.

Counsel explains that the complaint focuses on the fact that the authorities failed to recognize the author's lack of mental development and that he functions on the level of a five year old.
وشرح المحامي أن الشكوى تركز على كون السلطات لم تعترف بالتخلف العقلي لصاحب البلاغ وبأنه يتصرف تصرُّف طفل عمره خمس سنوات.

This focuses on the many strategies employed by international organizations in response to world problems.
وقد نشر المجلد في عام ١٩٩٥ ويركز على كثير من الاستراتيجيات التي تستخدمها المنظمات الدولية استجابة للمشكلات العالمية.

It focuses on the rationale behind these principles, their implementation and the related implications.
وتركز على مبررات هذه المبادئ وتنفيذها والآثار المترتبة عليها.

i. Regional focus: focuses on the regional distribution of TC activity.
`1` مجال التركيز الإقليمي: يركّز على التوزيع الإقليمي لأنشطة التعاون التقني.

The second area focuses on the condition of human beings and the threat posed in their natural habitat by the degradation of the environment through human action, which also generates disparities in standards of living.
أما المجال الثاني فيركز على أوضاع البشر والتهديد الذي يتعرض له موئلهم الطبيعي من خلال تدهور البيئة بفعل الانسان، والذي يتسبب كذلك في إيجاد فوارق في المستويات المعيشية.

The 2003 Human Development Report, which focuses on the Goals, will also serve as a major point of reference for the campaign.
كما سيكون تقرير التنمية البشرية لسنة 2003، الذي يركِّز على الأهداف السالفة الذكر، بمثابة مرجعية رئيسية لتلك الحملة.

The remainder of the text focuses on the State, not on individuals.
أما بقية النص فتركز على الدولة، وليس على اﻷفراد.

The Monitoring and Evaluation Unit therefore focuses on the impact of the internal activities undertaken by UN-Habitat, while the Monitoring and Research Division focuses on activities of countries and cities in the implementation of the Habitat Agenda.
بناء على ذلك، فإن وحدة الرصد والتقييم تركّز على أثر الأنشطة الداخلية التي يضطلع بها موئل الأمم المتحدة، في حين تركز شعبة الرصد والبحوث على أنشطة البلدان والمدن في تنفيذ جدول أعمال الموئل.

It focuses on the status of the Institute's recent operations, its staffing, programme activities and funding.
وهو يركﱢز على حالة العمليات التي اضطلع بها المعهد مؤخرا، وعلى ملاك موظفيه، وأنشطته البرنامجية، وتمويلها.

It looks at the biennium 2008 - 2009 and focuses on the theme of harmonious urbanization.
ويتناول التقرير فترة السنتين 2008-2009 ويركّز على موضوع التوسّع العمراني المنسجم.

Quality education is holistic and integral and it focuses on the dignity of the human person in its entire dimensions -- social, economic etc.
والتعليم الجيد النوعية كلي ومتكامل، وهو يُركّز على كرامة الإنسان بكامل أبعادها - الاجتماعية والاقتصادية وما إلى ذلك.

This document provides a detailed explanation of the principles for reporting by affected country Parties. It focuses on the rationale behind these principles, their implementation and the related implications.
تقدِّم هذه الوثيقة شرحاً مفصَّلاً لمبادئ الإبلاغ من قِبل البلدان الأطراف المتضرِّرة، وتركِّز على الأساس المنطقي الذي تستند إليه هذه المبادئ وعلى تنفيذها والآثار المترتبة عليها.

It summarizes major existing and emerging urban challenges, and focuses on the major role that urbanization can play in their alleviation or resolution.
ويُلَخِّص التحدّيات الحضرية الكبرى القائمة والناشئة، ويركِّز على الدور الرئيسي الذي يمكن أن تؤدّيه عملية التحضُّر في تيسير التغلُّب على هذه التحدّيات.

In this context, this report focuses on the treatment of women in the criminal justice system.
وفي هذا السياق، يركز التقرير على معاملة النساء في إطار نظام العدالة الجنائية.