"follow suit" - Translation from English to Arabic

• تحذو حذوها
• تحذو حذوه
• تحذو حذونا
• تحذو حذوهما
• يحذوا حذوهم
• تحذو نفس الحذو
• تحذو حذو
• الاقتداء بها
• تحذو هذا الحذو
• تفعل نفس الشيء
• تحذو الحذو نفسه
• تقتدي بها
• القيام بالمثل
• يحذو حذوها
• يحذوا حذوها

It would also like to thank those States that extended invitations for country visits, and urges other States to follow suit.
ويود أيضاً أن يشكر الدول التي وجهت دعوات إلى القيام بزيارات قطرية، ويحث الدول الأخرى على أن تحذو حذوها.

We call on all other regions to follow suit.
وندعو جميع المناطق الأخرى إلى أن تحذو حذوها.

In the meantime, the United States would not resume testing and urged other nations to follow suit.
وفي غضون ذلك، لن تستأنف الولايات المتحدة التجارب وحثت الدول الأخرى على أن تحذو حذوها.

And I would urge all developed countries to follow suit.
وإني أهيب بكل البلدان المتقدمة النمو أن تحذو حذوه.

Nauru will be depositing its instrument of ratification today, and I call on other States to follow suit.
وستقوم ناورو بإيداع صك تصديقها على المعاهدة اليوم، وإني أدعو الدول الأخرى إلى أن تحذو حذونا.

More states are expected to follow suit in the near future.
ومن المتوقع أن تحذو حذوهما في المستقبل القريب ولايات أخرى.

We wish to thank all the development partners that have extended financial support to the Tribunal, and urge others to follow suit.
ونود أن نشكر جميع الشركاء الإنمائيين الذين قدموا مساعدات مالية للمحكمة ونناشد الآخرين أن يحذوا حذوهم.

Their ratifications would pave the way and further encourage the remaining countries to follow suit.
وسيمهد تصديقها الطريق ويشجع كذلك باقي البلدان على أن تحذو نفس الحذو.

Japan calls upon the remaining 11 countries to follow suit.
وتهيب اليابان بالبلدان الـ 11 المتبقية أن تحذو حذوها.

Other developing countries should follow suit.
ويجب على البلدان النامية الأخرى أن تحذو حذوها.

My delegation urges other regions to follow suit.
ويحث وفدي المناطق الأخرى على أن تحذو حذوها.

If the Government begins to value youth, other sectors of society will soon follow suit.
وإذا بدأت الحكومة في تقدير الشباب، فسرعان ما تحذو حذوها قطاعات المجتمع الأخرى.

In that context, he warmly welcomed the announcement of Indonesia that it would soon ratify that Treaty and urged others to follow suit.
وفي ذلك السياق، رحب بحرارة بإعلان إندونيسيا أنها ستصدق قريبا على تلك المعاهدة وحثّ الدول الأخرى على أن تحذو حذوها.

It would urge other member countries to follow suit, as international cooperation was required for an effective response to that problem.
وستحث البلدان الأعضاء الأخرى لكي تحذو حذوها لأن التعاون الدولي مطلوب من أجل الاستجابة الفعالة لتلك المشكلة.

At the international level, Egypt had signed and acceded to 11 conventions on international terrorism and urged all other States to follow suit.
وعلى الصعيد الدولي، وقعت مصر وانضمت إلى 11 اتفاقية لمكافحة الإرهاب الدولي وحثت جميع الدول الأخرى على أن تحذو حذوها.

A significant risk exists that other aid groups will follow suit, thereby worsening the plight of millions of people in Myanmar.
وثمة احتمال كبير أن تحذو حذوه المجموعات الأخرى المقدمة للمعونات وهو ما يفاقم محنة ملايين من أبناء شعب ميانمار.

He hoped their example would serve as a catalyst in inspiring other nuclear powers to follow suit.
وهو يأمل في أن يكون النموذج الذي قدماه عاملا محفزا للدول النووية الأخرى كي تحذو حذوه.

We expect all countries producers of raw materials, psychotropic substances and precursors to follow suit.
ونحن نتوقع من جميع البلدان المنتجة للمواد الخام والمؤثرات العقلية والسلائف أن تحذو حذونا.

It is our hope that the other nuclear-weapon States, as well as countries with nuclear-weapon capability, would follow suit.
ونأمل للدول الأخرى الحائزة للأسلحة النووية، فضلاً عن البلدان ذات القدرة في مجال السلاح النووي، أن تحذو حذوهما.

They took note of the establishment of a fund for this purpose, expressed appreciation to those of its members that have already made contributions towards it and encouraged others to follow suit.
وأحاطوا علما بإنشاء صندوق لهذا الغرض، وأعربوا عن تقديرهم للأعضاء الذين ساهموا فيه وشجعوا غيرهم على أن يحذوا حذوهم.

We decided long ago to lead by example and to practise what we preach, and we invite Israel to follow suit.
لقد قررنا منذ زمن بعيد أن نكون قدوة، وأن نمارس ما ندعو إليه وندعو إسرائيل إلى أن تحذو نفس الحذو.

I call on Japan, and hope that it will follow suit.
أدعو اليابان لﻹدلاء ببيان وآمل أن تحذو حذو ألمانيا.

Fiji notes and warmly welcomes the ratification of the CTBT earlier this year by our Asian Group neighbour Viet Nam, and encourages others to follow suit.
وفيجي تنوه وترحب بحرارة بتصديق فييت نام، جارتنا في مجموعة الدول الآسيوية على المعاهدة، وتشجع الآخرين على الاقتداء بها.

We cannot but pay tribute to the Organization of African Unity (OAU) which has been able to contain numerous conflicts in Africa, and hope that other regional organizations will follow suit.
ولا سيعنا إلا أن نشيد بمنظمة الوحدة الافريقيــة التي تمكنت من احتواء العديد من المنازعات في دول القارة الافريقية ونأمل للمنظمات الاقليمية اﻷخرى أن تحذو هذا الحذو.

We urge other countries to follow suit.
ونحث البلدان الأخرى على أن تفعل نفس الشيء.

In that regard, we welcome the recent ratification of the Treaty by new States parties and call upon other States to follow suit.
وفي ذلك الصدد، نرحب بقيام دول أطراف جديدة بالتصديق مؤخرا على هذه المعاهدة، ونطلب إلى الدول الأخرى أن تحذو الحذو نفسه.

We welcome the action of those four States which have decreed such moratoria and urge others to follow suit.
ونرحب بالإجراء الذي اتخذته الدول الأربع التي أعلنت هذا الوقف الاختياري ونحث الدول الأخرى على أن تقتدي بها.

His delegation condemned Israel's policy of closure in the strongest terms and called upon all parties to follow suit.
وقال إن وفده يدين سياسة إسرائيل المتعلقة بالإغلاق بأقوى لهجة ممكنة ودعا جميع الأطراف إلى القيام بالمثل.

More are expected to follow suit in the coming year.
ومن المتوقع أن يحذو حذوها الكثيرون في السنوات القادمة.

We urge China and the Russian Federation to follow suit.
وتحث الصين والاتحاد الروسي على أن يحذوا حذوها.