"follow up the implementation of" - Translation from English to Arabic

• متابعة تنفيذ
• تتابع تنفيذ
• يتابع تنفيذ
• بأعمال المتابعة بشأن تنفيذ

We will continue to follow up the implementation of the recommendations contained in the Goldstone report.
وسنواصل متابعة تنفيذ التوصيات الواردة في تقرير غولدستون.

Yet, in the light of delays, the Commission to follow up the implementation of the Peace Agreements drew up a new timetable which called for completion in 2004.
إلا أن لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام وضعت، في ضوء التأخيرات، جدولا زمنيا جديدا دعا إلى إتمام التنفيذ في عام 2004.

Invites the Secretary-General of OAU to follow up the implementation of this request.
تدعو اﻷمين العام لمنظمة الوحدة اﻷفريقية إلى متابعة تنفيذ هذا الطلب.

Since then, the Consultative Committee has continued to follow up the implementation of the relevant resolutions relating to this subject.
ومنذ ذلك الحين، ما برحت اللجنة الاستشارية تتابع تنفيذ قرارات الأمم المتحدة المتصلة بهذا الموضوع.

It was essential to follow up the implementation of the resolutions more closely.
ومن الضروري أن يتابع تنفيذ القرارات على نحو أكثر وثاقة.

The main responsibilities of the Executive Committee are to prepare a biennial programme of regional and international cooperation concerning statistical matters to be presented to the regular conference, to follow up the implementation of the agreements and carry out the tasks assigned by the Conference, and to decide on the substantive documentation to be presented to the Conference.
والمسؤوليات الرئيسية للجنة التنفيذية هي إعداد برنامج لفترة السنتين للتعاون الإقليمي والدولي فيما يتعلق بالمسائل الإحصائية المقرر عرضها على المؤتمر العادي، والقيام بأعمال المتابعة بشأن تنفيذ الاتفاقات وبالمهام التي يعهد بها المؤتمر إليها، والبت في الوثائق الفنية التي ستعرض على المؤتمر.

The Commission to follow up the implementation of the Peace Agreements had given priority to the issues of human rights and national reconciliation.
وإن لجنة متابعة تنفيذ اتفاقات السلام أعطت أولوية لقضايا حقوق الإنسان والمصالحة الوطنية.

The Assembly requests the Commission to continue to follow up the implementation of this resolution.
ويطلب من المفوضية مواصلة متابعة تنفيذ هذا القرار.

We highlight in particular the need to follow up the implementation of the resolutions we adopt.
ونشدد بشكل خاص على الحاجة إلى متابعة تنفيذ القرارات التي نتخذها.

Allow me to give an example. The Organization has the mandate to follow up the implementation of the goals and achievements of the Millennium Summit, the Monterrey Conference and the Johannesburg Summit.
واسمحوا لي أن أضرب مثلا فالمنظمة مناط بها متابعة تنفيذ أهداف وإنجازات قمة الألفية ومؤتمر مونتيري ومؤتمر قمة جوهانسبرغ.

Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution.
3 - يطلب من الأمين العام متابعة تنفيذ هذا القرار.

The Government has set up a specialized unit headed by the Minister of Justice to follow up the implementation of the BICI recommendations.
أنشأت الحكومة وحدة متخصصة تشرف عليها وزارة العدل من أجل متابعة تنفيذ توصيات اللجنة البحرينية المستقلة لتقصي الحقائق.

The board was intended to follow up the implementation of International Labour Organization (ILO) Convention No. 87.
وكان المجلس يرمي إلى متابعة تنفيذ اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87.

Within the Organization, there was a system-wide responsibility to follow up the implementation of the agenda laid down at the Summit.
وفي إطار منظومة اﻷمم المتحدة، يتعين على جميع الهيئات متابعة تنفيذ البرنامج الذي وضع لهذه الغاية.

The other functional commissions of the Council that are mandated to follow up the implementation of major United Nations conferences meet annually.
ويلاحظ أن لجان المجلس الفنية اﻷخرى المكلفة بمهمة متابعة تنفيذ مؤتمرات اﻷمم المتحدة الرئيسية تجتمع سنويا.

3. Invites the Executive Secretary of the Commission to follow up the implementation of the present resolution and report thereon to the Commission at its eighteenth session.
٣ - يدعو اﻷمين التنفيذي للجنة إلى متابعة تنفيذ هذا القرار وتقديم تقرير بهذا الشأن الى اللجنة في دورتها الثامنة عشرة.

:: follow up the implementation of articles 407 and 433 of the Criminal Code in order to monitor that they are being applied to cases of " promise " of an undue advantage.
:: متابعة تنفيذ المادتين 407 و433 من القانون الجنائي من أجل رصد تنفيذهما على حالات " الوعد " بمزية غير مستحقة.

8. Invites the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to follow up the implementation of the plans of action and to make any recommendations as appropriate.
8 - تدعو لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية الى أن تتابع تنفيذ خطط العمل وأن تضع أي توصيات حسبما يكون مناسباً.

5. Requests the Secretary-General to follow up the implementation of this resolution and submit a report thereon to the ninth session of the Organization of the Islamic Conference.
٥ - تطلب إلى اﻷمين العام أن يتابع تنفيذ هذا القرار، وأن يقدم تقريرا عن ذلك إلى الدورة التاسعة لمنظمة المؤتمر اﻹسلامي.