"follow-up mechanism" - Translation from English to Arabic

• آلية المتابعة
• آلية متابعة
• آلية للمتابعة
• آليات المتابعة
• آلية لمتابعة
• آليات متابعة
• وآلية المتابعة
• لآلية المتابعة
• كآلية متابعة
• الخاصة للمتابعة
• بآلية متابعة

In this regard, the follow-up mechanism described in section II above can play a very valuable role.
وفي هذا السياق، تستطيع آلية المتابعة المبينة في الفرع الثاني أعلاه القيام بدور قيم للغاية.

:: It coordinates with the International Civil Society Forum follow-up mechanism
:: تنسيقه مع آلية المتابعة الخاصة بالمنتدى الدولي للمجتمع المدني

That might include proposals for establishing the follow-up mechanism already mentioned.
وقد يشمل ذلك مقترحات لإنشاء آلية المتابعة التي سبق ذكرها.

He added that this new dimension should be strengthened by the follow-up mechanism yet to be determined.
وقال إنه يتوجب زيادة دعم هذا البعد الجديد بواسطة آلية متابعة سيلزم أن تحدد طبيعتها.

A stronger follow-up mechanism within the Secretariat was needed to promote the engagement and accountability of senior management.
ويلزم استحداث آلية متابعة أقوى في إطار الأمانة العامة من أجل تشجيع مشاركة الإدارة العليا ومساءلتها.

Another delegation suggested that the follow-up to resolutions might include a time frame, and one Member State specifically proposed a follow-up mechanism.
واقترح وفد آخر أن تكون متابعة تنفيذ القرارات مقترنة بإطار زمني، فيما قدمت دولة عضو اقتراحا محددا بإنشاء آلية للمتابعة.

The intergovernmental follow-up mechanism to the financing for development process remains a key outstanding issue on the international agenda.
وتبقى آلية المتابعة الحكومية الدولية لعملية تمويل التنمية مسألة عالقة رئيسية على جدول الأعمال الدولي.

An example was the enhanced follow-up mechanism on financing for development, in which both the Committee and the Economic and Social Council played a specific role.
والمثال على ذلك هو آلية المتابعة المعززة المتعلقة بالتمويل لأغراض التنمية، التي تؤدي فيها اللجنة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي على حد سواء دورا محددا.

Strengthening of the follow-up mechanism of the Programme of Action
إضفاء الطابع المؤسسي على آلية المتابعة لمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ومكافحته والقضاء عليه

It called on the Government to convene public authorities and non-governmental organizations to create such a follow-up mechanism.
ودعا التجمع الحكومة إلى عقد اجتماع بين السلطات العامة والمنظمات غير الحكومية من أجل إنشاء آلية المتابعة هذه.

:: Coordinate and ensure the functions of the Regional follow-up mechanism.
:: تنسيق وتأدية مهام آلية المتابعة الإقليمية.

The follow-up mechanism provides valuable aid to countries that are restoring democracy or are taking the democratic path for the first time.
وتوفر آلية المتابعة أداة قيمة للبلدان التي تستعيد الديمقراطية أو تسلك الطريق الديمقراطي للمرة اﻷولى.

There were calls for a strengthened and more effective intergovernmental financing for development follow-up mechanism.
وكانت هناك مطالبات بإنشاء آلية متابعة حكومية دولية لتمويل التنمية، على أن يتم تعزيزها لتصبح أكثر فعالية في هذا المجال.

In some regions, a regional follow-up mechanism was set up to facilitate coordination of efforts and help to advance implementation of the study's recommendations.
وفي بعض المناطق أنشئت آلية متابعة إقليمية لتيسير تنسيق الجهود والمساعدة على النهوض بتنفيذ توصيات الدراسة.

Towards this end, an efficient follow-up mechanism could be useful.
وتحقيقا لهذه الغاية، لعل من المفيد وضع آلية متابعة فعالة.

We attach particular importance to the implementation of the recommendations and the establishment of a follow-up mechanism to the Programme of Action.
ونحن نولي أهمية خاصة لتنفيذ التوصيات وإنشاء آلية متابعة لبرنامج العمل.

While the Doha Declaration had been a positive development, it did not sufficiently reinforce the follow-up mechanism for financing for development.
وذكرت أن إعلان الدوحة كان تطورا إيجابيا، ولكنه لم يعزز بالشكل الكافي آلية متابعة التمويل من أجل التنمية.

A vigorous follow-up mechanism should be put in place to track and assess the implementation of all the commitments that have been made, in particular those to be adopted here today.
ويجب وضع آلية متابعة قوية لتتبع وتقييم تنفيذ جميع الالتزامات التي قطعت ومنها على وجه الخصوص التي ستعتمد هنا اليوم.

It also established a follow-up mechanism known as the Coordinating Team.
ووضعت اللجنة أيضا آلية للمتابعة تتمثل فيما أسمته بفريق المنسقين.

It is therefore vitally important that we define a follow-up mechanism that allows Member States to participate in the ongoing work.
ولذلك، فإن من المهم بشكل حيوي أن نحدد آلية للمتابعة تسمح للدول الأعضاء بالمشاركة في العمل المستمر.

(ii) Permanent follow-up mechanism for the national conference established to sustain the political dialogue and reconciliation process
' 2` آليات المتابعة الدائمة للمؤتمر الوطني المنشأة لمواصلة الحوار السياسي والمصالحة الوطنية

In implementing those commitments, the Government of Japan established a TICAD follow-up mechanism as a framework for monitoring the implementation of the Yokohama Action Plan.
ولتنفيذ تلك الالتزامات، أنشأت الحكومة اليابانية آلية لمتابعة مؤتمر طوكيو لتكون إطار العمل لرصد تنفيذ خطة عمل يوكوهاما.

Each conference has focused on a particular aspect of development and has generated its own follow-up mechanism and constituency committed to advancing implementation of its outcome.
وركز كل مؤتمر على جانب معين من جوانب التنمية وأسفر عن آليات متابعة وعن جهات مؤيدة خاصة به ملتزمة بالنهوض بتنفيذ نتائجه.

GroupSpace, an electronic interactive platform, was used extensively by the Working Groups and the Regional follow-up mechanism.
واستعانت أفرقة العمل وآلية المتابعة الإقليمية، إلى حد كبير، بمنصة GroupSpace وهي منصة تفاعلية إلكترونية.

We reiterate our support for the implementation of an effective follow-up mechanism that will ensure the full implementation of the Programme of Action.
ونكرر دعمنا لتنفيذ فعال لآلية المتابعة التي من شأنها ضمان التنفيذ الكامل لبرنامج العمل.

9. Encourages all States parties that have not yet done so to submit information through the self-assessment checklist as a follow-up mechanism to the first session of the Conference of States Parties;
9 - تشجع جميع الدول الأطراف، التي لم تقم بعد بتقديم المعلومات من خلال القائمة المرجعية للتقييم الذاتي المستخدمة كآلية متابعة للدورة الأولى لمؤتمر الدول الأطراف، على القيام بذلك؛

Each conference has generated its own follow-up mechanism with its own constituency, driving implementation forward, and each conference follow-up mechanism is contributing to the overall United Nations development agenda.
وولـَّـد كل من تلك المؤتمرات آليتـَـه الخاصة للمتابعة ولكل منها جمهورها، الدافع للتنفيذ؛ وكل آليـة لمتابعة مؤتمر ما تساهم في خطة الأمم المتحدة الإنمائية العامة.

To aid continual improvement, the regime should be paired with a structured follow-up mechanism to track identified gaps and variances, and the corrective actions required to address them.
وللمساعدة في التحسين المستمر، ينبغي أن يُقرن النظام بآلية متابعة منظمة لتتبع ما يتم التعرف عليه من ثغرات وفروق، والإجراءات التصحيحية اللازمة لمعالجتها.