"follow-up process to" - Translation from English to Arabic

• عملية متابعة
• وعملية المتابعة الرامية إلى
• متابعة عملية
• لعملية متابعة

74. Norway asked about plans to include civil society actors in the follow-up process to the universal periodic review.
74- واستفسرت النرويج عن الخطط المتعلقة بإدماج الأطراف الفاعلة للمجتمع المدني في عملية متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

And the follow-up process to Beijing has sustained that interest until this very day.
وما انفكت عملية متابعة مؤتمر بيجين تثير ذلك الاهتمام حتى يومنا هذا.

It recommended South Africa to systematically and continuously integrate gender perspective in the follow-up process to the UPR review.
وأوصت سلوفينيا جنوب أفريقيا بأن تدرج المنظور الجنساني بشكل منهجي ومتواصل في إطار عملية متابعة الاستعراض الدوري الشامل.

(a) Reaffirms the importance and continuing validity of the CIS Conference Programme of Action and the follow-up process to promote its implementation and stresses the necessity to reinvigorate joint efforts in this regard;
)أ( تؤكد من جديد أهمية واستمرار صلاحية برنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر كومنولث الدول المستقلة وعملية المتابعة الرامية إلى تعزيز تنفيذه وتشدد على ضرورة إعادة تنشيط الجهود المشتركة في هذا الشأن؛

His Government had utilized the universal periodic review follow-up process to discuss its legal, institutional and policy improvements as well as its measures to promote and protect human rights in the areas of education, health care, gender equality, social care and inclusion.
وأضاف أن حكومته وظفت عملية متابعة عملية الاستعراض الدوري الشامل لمناقشة التحسينات القانونية والمؤسسية والسياساتية التي أدخلتها، علاوة على مناقشة التدابير التي اتخذتها لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في مجالات التعليم والرعاية الصحية والمساواة بين الجنسين والرعاية الاجتماعية والإدماج.

Not only will that make the United Nations a more effective system but it will also create a more suitable environment for the follow-up process to the outcome of the Millennium Summit to become the driving force of the United Nations itself.
إن ذلك لن يجعل الأمم المتحدة منظومة أكثر فاعلية فحسب، بل وسيوفر مناخا أكثر ملاءمة لعملية متابعة نتائج مؤتمر قمة الألفية كيما تصبح القوة الدافعة للأمم المتحدة ذاتها.

It recommended Ghana to systematically and continuously integrate gender perspective in the follow-up process to the review.
وأوصت بأن تراعي غانا المنظور الجنساني بصورة منهجية ومتواصلة في عملية متابعة نتائج الاستعراض الدوري الشامل.

It recommended that Benin systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the review.
وأوصت سلوفينيا بنن بأن تدرج المنظور الجنساني بصورة منهجية ومستمرة في عملية متابعة الاستعراض.

It recommended that Zambia systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the review.
وأوصت زامبيا بمراعاة المنظور الجنساني بصورة منهجية ومتواصلة في عملية متابعة الاستعراض.

It further recommended that civil society be fully involved in the follow-up process to the UPR at the national level.
وأوصت أيضاً بمشاركة المجتمع المدني مشاركة كاملة في عملية متابعة الاستعراض الدوري الشامل على المستوى الوطني.

It also recommended that Tonga systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the review.
كما أوصت بأن تدرج تونغا بصورة منهجية ومستمرة منظوراً جنسانياً في عملية متابعة الاستعراض.

It also recommended that Romania systematically and continuously integrate a gender perspective in the follow-up process to the review.
كما أوصتها بأن تعمل بصورة منهجية ومستمرة على الأخذ بمنظور جنساني في عملية متابعة الاستعراض.

The follow-up process to Monterrey was a major mechanism for strengthening that partnership in practice.
إن عملية متابعة مونتيري آلية رئيسية لتعزيز تلك الشراكة في الممارسة.

In particular, we wish to see the establishment of a follow-up process to strengthen compliance with the Convention.
وعلى وجه الخصوص، نود أن نرى بدء عملية متابعة لتعزيز الامتثال للاتفاقية.

Let me conclude by reiterating the importance of the follow-up process to the Monterrey Consensus and its impact on other development goals, including the Millennium Development Goals.
واسمحوا لي أن أختـتم بالتأكيد مجـددا على أهمية عملية متابعة توافق آراء مونتيري وأثرها على أهداف إنمائية أخرى، بما في ذلك الأهداف الإنمائية للألفية.

In this regard, we expect the follow-up process to the high-level meeting to deliver results that will help the international community to move forward.
وفي هذا الصدد، نتوقع أن تحقق عملية متابعة الاجتماع الرفيع المستوى النتائج التي ستساعد المجتمع الدولي على المضي قدماً.

The activities under the follow-up process to the voluntary peer review are similar to those described in chapter II. Table 2 below shows the types of technical assistance provided by UNCTAD in 2012.
وتتشابه الأنشطة المضطلع بها في إطار عملية متابعة استعراض النظراء الطوعي مع تلك المبيّنة في الفصل الثاني. ويبين الجدول 2 أدناه أنواع المساعدة التقنية المقدمة من الأونكتاد في عام 2012.

(a) Reaffirms the importance and continuing validity of the Programme of Action of the Conference and the follow-up process to promote its implementation, and stresses the necessity of reinvigorating joint efforts in maintaining the regional approach to migration problems;
)أ( تؤكد من جديد أهمية واستمرار صلاحية برنامج عمل المؤتمر وعملية المتابعة الرامية إلى تعزيز تنفيذه، وتشدد على ضرورة إعادة تنشيط الجهود المشتركة في مجال المحافظة على النهج اﻹقليمي إزاء مشاكل الهجرة؛

(a) Reaffirms the importance and continuing validity of the CIS Conference Programme of Action and the follow-up process to promote its implementation, and stresses the necessity of reinvigorating joint efforts in that regard;
)أ( تؤكد من جديد أهمية واستمرار صلاحية برنامج العمل الذي اعتمده مؤتمر كومنولث الدول المستقلة وعملية المتابعة الرامية إلى تعزيز تنفيذه وتشدد على ضرورة إعادة تنشيط الجهود المشتركة في هذا الشأن؛

Under item 9, " Other business " , it is suggested that the Commission discuss the topical issue of the follow-up process to the Millennium Declaration and the role of investment, technology and enterprise competitiveness in that regard.
ومن المقترح أن تناقش اللجنة، في إطار البند 9 المعنون " مسائل أخرى " ، القضية الموضوعية المتمثلة في متابعة عملية تنفيذ إعلان الألفية ودور الاستثمار والتكنولوجيا وقدرة المنشآت على المنافسة في ذلك الصدد.