"following experts" - Translation from English to Arabic

• الخبراء التالية أسماؤهم
• للخبراء التالية أسماؤهم
• يلي أسماء الخبراء
• من الخبراء التالية
• الخبراء الآتية أسماؤهم
• تم تعيين الخبراء التالية
• بالخبراء التالين
• خبراء اللجنة الفرعية التالية أسماؤهم

I should like to inform you, therefore, that, following consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
وبناء عليه، أود إبلاغكم بأنني، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة، عينت الخبراء التالية أسماؤهم:

Accordingly, I wish to inform you that, after consulting with the Committee, I have appointed the following experts:
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأني، بعد التشاور مع اللجنة، عينت الخبراء التالية أسماؤهم:

Accordingly, following consultations with the Committee, I wish to inform you that I have appointed the following experts:
وبناء على ذلك، وبعد التشاور مع اللجنة، أود أن أحيطكم علما بأنني قد عيَّنتُ الخبراء التالية أسماؤهم:

The Coordinators express their gratitude to the following experts who conveyed presentations:
ويُعرب المنسقان عن امتنانهما للخبراء التالية أسماؤهم لما قدموه من عروض:

The following experts participated in the discussions:
وقد شارك الخبراء التالية أسماؤهم في المناقشات:

The panel consisted of the following experts:
وتألف الفريق من الخبراء التالية أسماؤهم:

2. During 2006, the Working Group was composed of the following experts:
2- وخلال عام 2006، تألف الفريق العامل من الخبراء التالية أسماؤهم:

The panel included the following experts:
وضمّت حلقة النقاش الخبراء التالية أسماؤهم:

I should like to inform you, therefore, that, following consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
وتبعا لذلك، أود إحاطتكم علما إنني قمت، بعد التشاور مع اللجنة، بتعيين الخبراء التالية أسماؤهم:

In addition, the following experts also contributed to the work of the task force: A.K. Shiva Kumar, Robert Howse and Margot Salomon.
وساهم أيضاً في أعمال فرقة العمل الخبراء التالية أسماؤهم: أ. ك. شيفا كومار وروبرت هاوز ومارغو سالومون.

In addition, the following experts also contributed to the work of the task force: Fateh Azzam, Sakiko Fukuda-Parr and Margot Salomon.
وفضلاً عن ذلك، شارك الخبراء التالية أسماؤهم في عمل فرقة العمل: فاتح عزام، وساكيكو فوكودا - بار، ومارغو سالومون.

Accordingly, I wish to inform you that, after consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
وعليـه، أود أن أبلغكـم بأنـنـي، وبعـد إجراء مشاورات مع اللجنـة، قمـتُ بتعيين الخبراء التالية أسماؤهم:

Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following experts to facilitate the work of that Committee:
ولذا، فإنني أود إبلاغكِ بأنني قد عينت الخبراء التالية أسماؤهم لتيسير عمل اللجنة:

Accordingly I wish to inform you that, after consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة، عيّنت الخبراء التالية أسماؤهم:

Accordingly, I wish to inform you that I have appointed the following experts to facilitate the work of that Committee:
وعليه، أود أن أحيطكم علما بأني قد عينت الخبراء التالية أسماؤهم لتيسير قيام اللجنة بعملها:

I would like to inform you therefore that, following consultations with the Committee, I have appointed the following experts:
وبناء على ذلك، أود إبلاغكم بأنني، بعد إجراء مشاورات مع اللجنة، عينت الخبراء التالية أسماؤهم:

The Coordinators expressed particular gratitude to the following experts who gave presentations:
وأعرب المنسقان عن امتنانهما الخاص للخبراء التالية أسماؤهم للعروض التي قدموها:

The following experts were appointed by the High Commissioner: Syafi'I Anwar, Jenny Goldschmidt, Tiyanjana Maluwa, Dimitrina Petrova and Waldo Luis Villalpando.
وفيما يلي أسماء الخبراء الذين عينتهم المفوضة السامية: سيافي أنور، وجيني غولدشميت، وتيانجانا مالووا، وديميترينا بيتروفا، وفالدو لويس فيّالباندو.

The Group, which you appointed pursuant to paragraph 5 (b) of General Assembly resolution 66/39, comprised the following experts:
ويتألف الفريق الذي قمتم بتعيينه عملا بالفقرة 4 (ب) من قرار الجمعية العامة 66/39، من الخبراء الآتية أسماؤهم:

The following experts have been nominated:
وقد تم تعيين الخبراء التالية أسماؤهم:

3. The following experts of the SubCommission also attended the meeting: Shiqiu Chen, ElHadji Guissé and David Weissbrodt.
3- وحضر الاجتماع أيضاً خبراء اللجنة الفرعية التالية أسماؤهم: السيد شيكيو شين، والسيد الحاج غيسة، والسيد دافيد فايسبروت.