"following fields" - Translation from English to Arabic

• الميادين التالية
• المجالات التالية
• التخصصات التالية

Accordingly, it carries out action in the following fields:
وهكذا نجد أنه قام بأعمال في الميادين التالية:

These data make it possible to obtained cartographic products in the following fields:
وتتيح البيانات المجمعة الحصول على منتجات خرائطية في الميادين التالية:

This year, Polish activities in space physics have been concentrated in the following fields:
في هذه السنة ، تركزت اﻷنشطة البولندية في مجال الفيزياء الفضائية في الميادين التالية :

According to the Palestinians, major violations had occurred in the following fields:
وحسب قول الفلسطينيين، فإن انتهاكات كبيرة قد وقعت في المجالات التالية:

Author or co-author of over 200 papers and lectures focused on research in the following fields:
ألّفت أو اشتركت في تأليف ما يربو على 200 ورقة ومحاضرة تركز على البحوث في المجالات التالية:

In the past five years, activities covered by this programme have included visits, seminars and training projects in the following fields:
وفي السنوات الخمس الماضية، شملت أنشطة هذا البرنامج زيارات وحلقات دراسية ومشاريع تدريبية في المجالات التالية:

The project on " Becoming a woman industrial engineer " encourages girls to take courses in the following fields:
ويقوم مشروع: " لكي أصبح امرأة صناعية " ، بتوعية الفتيات للدخول في دراسات تتناول الميادين التالية:

Training projects are under preparation in the following fields:
مشاريع التدريب في الميادين التالية قيد اﻹعداد:

To achieve this end, theoretical and practical training will be offered to the trainees in the following fields:
وتحقيقا لهذه الغاية سيقدم التدريب النظري والعملي إلى المتدربين في الميادين التالية:

To achieve this end, theoretical and practical training will be offered to the trainee in the following fields:
وتحقيقا لهذه الغاية سيقدم التدريب النظري والعملي إلى المتدرب في الميادين التالية:

In that respect, Bosnia and Herzegovina is particularly interested in any assistance in the following fields:
وفي هذا الصدد، ترغب البوسنة والهرسك بصفة خاصة في الحصول على أي مساعدة في الميادين التالية:

To this end, the Treaty has been negotiated so that the member States could take action in the following fields:
وتحقيقا لهذه الغاية، تم التفاوض بشأن المعاهدة حتى يتسنى للدول الأعضاء اتخاذ إجراءات في الميادين التالية:

The bilateral donors have assisted the Lao Government in the following fields:
وقد قدمت الجهات المانحة الثنائية الأطراف المساعدة إلى حكومة لاو في الميادين التالية:

The Multilateral Agencies have assisted the Government in the following fields:
وقد قدمت الوكالات المتعددة الأطراف المساعدة إلى الحكومة في الميادين التالية:

Studies carried out in France in recent years show that space-based structures have been used for medical purposes in the following fields:
وقد تبين من خلال دراسات أجريت في فرنسا في السنوات الأخيرة أن المرافق الفضائية تستخدم للأغراض الطبية في الميادين التالية:

To enhance this new type of strategic partnership, China will strengthen cooperation with Africa in the following fields:
ولتعزيز هذا النوع الجديد من الشراكة الاستراتيجية، ستعمل الصين على تدعيم التعاون مع أفريقيا في المجالات التالية:

These goals will be attained through strategies for action in the following fields:
وهذه تتحقق بواسطة استراتيجية للعمل في المجالات التالية:

As an information hub and a multiplier of cross-border contacts and opportunities, INSME provides added value to its members in the following fields:
وتوفر الشبكة، بصفتها مركزا للمعلومات وأداة لزيادة الاتصالات والفرص عبر الحدود، قيمة مضافة لأعضائها في المجالات التالية:

They were trained in the following fields: chocolate-making and decorating, baking and flat-weaving.
وجرى التدريب في المجالات التالية: صناعة الشوكولاتة والزخرفة، وصناعة الحلوى، والنسيج الخام.

Probationary training was conducted in the following fields:
وقد نظمت دورات تدريبية في المجالات التالية:

Further, they indicated that it provided assistance only in the following fields:
وبالإضافة إلى ذلك، أشارت إلى أن جمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية قدَّمت لها المساعدة في المجالات التالية فحسب:

138. Education in teacher—training colleges is divided into the following fields of specialization: Arabic language and Koranic instruction; mathematics; draughtsmanship; medical science; sociology; physical education; musical training; arts education; domestic science.
٨٣١ - والتعليم في معاهد المعلمين ينقسم إلى التخصصات التالية: اللغة العربية والتربية القرآنية؛ والرياضيات؛ والرسم الهندسي؛ والعلوم الطبيعية؛ والاجتماعيات؛ والتربية البدنية؛ والتربية الموسيقية؛ والتربية الفنية؛ والاقتصاد المنزلي.